РАЗВЕДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Фульвий Аксилла и разведать состояние линии обороны.	Il accepte de tenter de pénétrer dans Carthage et de s'informer sur son système de défense.
Ему поручено разведать кое-что, что он не может разведать.	Il doit découvrir quelque chose qu'il ne trouve pas.
В общем, чтобы успокоить её, вы могли бы всё разведать по-тихому.	Mais pour la rassurer, vous pourriez mener une enquête discrète.
Подлодка - не ледокол. Мы можем разведать наш путь.	L'Espadon n'est pas un brise-glace, mais nous passerons.
Надо бы нам разведать, что там затевается.	Immédiatement.
Я могу ради вас поехать туда разведать.	Je peux aller voir.
Капитан послал меня вперёд разведать хорошее место, чтобы перевести стадо.	Le capitaine m'envoie chercher un endroit où faire traverser le troupeau.
Гас, как считаешь сколько времени тебе понадобится, чтобы разведать Йеллоустоун?	Gus, ça prendra longtemps d'aller en éclaireur jusqu'au Yellowstone ?
Но трудно, трудно мне cтоль давнее разведать преступленье!	Tu ne découvriras pas le crime ancien
Разведать и доложить!	Inspection et rapport !
Мне нужно разведать другие пути.	Et j'ai d'autres endroits à explorer.
Привет. Решили разведать, вдруг поблизости есть айсберги.	On part repérer les icebergs.
- Общественное Мнение и не скрыться от меня, я могу в одно мгновенье всё разведать про тебя!	C'est L'Opinion Publique qui proclame ce qu'elle sait, qui peut dans un sentier oblique saisir la trace d'un forfait, qui dit à la main sacrilège:
Он приезжал в Нью-Йорк, чтобы разведать ситуацию с работой.	Il venait à New York pour étudier le marché du travail.
Думаю, мне лучше пойти разведать, что происходит.	Je pense que je devrais aller voir ce qui se passe.

Перевод слов, содержащих РАЗВЕДАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗВЕДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разведать

Перевод:

сов. см. разведывать

Русско-латинский словарь

разведать

Перевод:

- speculari (locum; consilia alicujus); investigare; perspeculari; explorare; cognoscere;

Русско-белорусский словарь 1

разведать

Перевод:

совер. в разн. знач. разведаць

разведать о чьих-либо намерениях — разведаць аб чыіх-небудзь намерах

разведать новые месторождения полезных ископаемых — разведаць новыя радовішчы карысных выкапняў

Русско-белорусский словарь 2

разведать

Перевод:

выведаць; напытаць

Русско-новогреческий словарь

разведать

Перевод:

разведать

сов см. разведывать.

Русско-казахский словарь

сов.1. что о ком-чем барлау, аңғару, сұрасып білу;- разведать о его намерениях оның ниетін білу;2. что, геол. зерттеп білу;- разведать участок на нефть мұнай іздеп учаскені зерттеу;3. барлау, шолып білу;- разведать расположение сил противника жау күштерінің орналасуын барлап білу

Русско-киргизский словарь

разведать

Перевод:

сов.

1. что, о ком-чем (узнать) изилдеп билүү, сураштырып билүү, билүү;

разведать о его намерениях анын ою жөнүндө билүү;

2. что, воен. разведка кылуу, чалгындоо чалгындап билүү;

разведать расположение сил противника душмандын аскерлеринин жайлаштырылышын чалгындап билүү;

3. что, геол. чалгындап билүү, изилдеп билүү, текшерип билүү;

разведать участок на нефть нефти барбы деп участокту изилдөө.

Русско-латышский словарь

разведать

Перевод:

izdibināt, uzzināt; izlūkot; izlūkot, izpētīt

Краткий русско-испанский словарь

разведать

Перевод:

сов., вин. п.

1) тж. о + предл. п., про + вин. п., разг. enterarse, conocer (непр.) vt (узнать); husmear vt, olfatear vt (пронюхать)

2) (обследовать) explorar vt; геол. localizar vt, ubicar vt; hacer trabajos de prospección

разведать район на нефть — catear (buscar) petróleo en la región

разведанные ископаемые — minerales descubiertos (explorados)

3) воен. explorar vt; reconocer (непр.) vt (произвести рекогносцировку)

разведать местность — explorar el terreno

Русско-польский словарь

разведать

Перевод:

sprawdzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разведать

Перевод:

Czasownik

разведать

zbadać

ustalić

sprawdzić

określić

Русско-сербский словарь

разведать

Перевод:

разве́дать

1) распитати

2) (вој.) извидети

Русско-татарский словарь

разведать

Перевод:

разведывать

несов.) 1.белешү, тикшереп белү; р. о (чьих) намерениях (кемнең) ниятләрен белешү 2.тикшерү, ачыклау, эзләп табу, разведка ясау; р. залежи полезных ископаемых файдалы казылма ятмаларын эзләп табу; р. расположение сил противника дошман көчләренең урнашуын тикшереп белү

Русско-таджикский словарь