РАЗВЕДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Все равно, что это будет - сдача в аренду недвижимости или разведение кур, лишь бы это отвлекло его внимание от самого себя и заставило осознать, что он по-прежнему что-то значит в этом мире.	Peu m 'importe ce qu'il en fera du moment que cela le distrait de sa condition et lui fasse se rendre compte qu'il peut se rendre utile.
Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей. У каждого сорта, разумеется, имеются свои особенности.	La culture de l'hortensia provient à l'origine de certaines variétés du Japon, qui n'ont pas toutes les mêmes caractéristiques.
Мы начнём разведение тамбур-мажоров.	On va planter une pépinière de tambours-majors !
Между прочим, сейчас он изучает разведение буков.	Il avait, près de sa maison, une pépinière issue des faines.
Разведение образцов.	Propagation de l'espèce.
Это -список 57 нарушений вашей гостиницы включая инсценировку землетрясений и разведение термитов.	La liste des 57 infractions relevées à l'hôtel, dont: Non-respect des normes antisismiques, amiante et termites.
Так же как путешествия, иностранные языки, вязание, жонглирование подготовка к биатлону, разведение лам и освоение дыхательной техники для игры на духовых инструментах.	Voyager, apprendre des langues, tricoter, jongler, m'entraîner pour le Biathlon, élever des lamas, maîtriser... le contrôle de la respiration pour pouvoir apprendre à jouer d'un instrument à vent.
'Разведение Триффидов стало прибыльным делом.	Élever des triffides pour leur huile avait un prix.
Нет, мы хотим синдицировать права на его разведение.	Non, nous voulons former un consortium de ses droits de reproduction.
А Техас, где практически нет соответствующих правил, - это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными.	Et le Texas, qui n'a quasiment pas de législation, est un des rares endroits au monde ou vendre et reproduire des tigres n'est pas illégal.
Если бы давали награды за разведение огня, я бы получил и такую.	S'ils donnent des récompenses pour avoir commencé un feu, Je pourrais en avoir une comme ça aussi
Разведение огня, вязка узлов, хранение секретов.	Celui du feu, celui des nœuds, celui de garder un secret.
Вот до чего разведение свиней доводит.	La vie de ferme, c'est ce que ça fait.
Разведение ... как будто мы обсуждаем скаковых лошадей, а не женщин.	Comme si on discutait de courses de chevaux au lieu de femmes.
Поэтому я считаю, что осеменить свою сестру - это совсем не то же самое, что разведение породистых собак.	Me faire penser que j'ai mis ma soeur enceinte n'est pas du tout comme élever des chiens

Перевод слов, содержащих РАЗВЕДЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗВЕДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разведение

Перевод:

1. с.

(животных) breeding, rearing; (растений) cultivation

2. с. (моста)

swinging open, opening

Русско-латинский словарь

разведение

Перевод:

- cultura; cultus; colendi; educatio; propagatio; dilutio;

• разведение рыб - impiscatio;

Русско-армянский словарь

разведение

Перевод:

{N}

աճեցւմ

անջատւմ

բւծւմ

ջրիկացւմ

վառւմ

Русско-белорусский словарь 1

разведение

Перевод:

I (в разные стороны) развядзенне, -ння ср.II (растворение) развядзенне, -ння ср., разбаўленне, -ння ср.III ср.

1) (паров) развядзенне, -ння ср.

(огня — ещё) раскладанне, -ння ср., раскладванне, -ння ср.

2) (выращивание) развядзенне, -ння ср.

(животных — ещё) расплоджванне, -ння ср., гадоўля, -лі жен.

Русско-белорусский словарь 2

разведение

Перевод:

гадоўля; завод; развядзенне; разьвядзеньне

Русско-новогреческий словарь

разведение

Перевод:

разведениеI

с ἡ καλλιέργεια (растений)/ ἡ κτηνοτροφία (животных)/ ἡ πτηνοτροφία (птиц).

разведениеII

с (моста) τό ἀνοιγμα, τό σήκωμα.

Русско-венгерский словарь

разведение

Перевод:

• выращиваниеtermesztés

• растений,птицtenyésztés

Русско-киргизский словарь

разведение

Перевод:

разведение I

ср.

(разъединение) экиге ажыратуу, бөлүү (мис. көпүрөнү).

разведение II

ср.

(растворение) эритүү, чылоо.

разведение III

ср.

(выращивание) өстүрүү, өрчүтүү, асыроо, тукумдатуу, тукум алуу, төлдөтүү (мис. айбанды, өсүмдүктү).

разведение IV

ср.

(разжигание) жагуу, тамызуу, тутантуу (отту).

Русско-латышский словарь

разведение

Перевод:

iekopšana, ieaudzēšana, audzēšana; iekurināšana, iekuršana, sakurināšana, sakuršana, uzkurināšana, uzkuršana; izšķīdināšana, izkausēšana; iemīcīšana, iejaukšana, iejaušana; atšķaidīšana; izlocīšana

Краткий русско-испанский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (в разные стороны) apertura f

разведение рук в стороны — apertura de manos

разведение моста — apertura del puente

2) (выращивание) cría f (животных, рыб, птиц); cultivo m (растений)

разведение пчел — cría de abejas

3) (растворение) disolución f, dilución f (разбавление)

4) (разжигание) encendimiento m

разведение костра — encendimiento de una hoguera

Русско-монгольский словарь

разведение

Перевод:

газар боловсруулалт

Русско-польский словарь

разведение

Перевод:

Ihodowla (f) (rzecz.)IIrozprowadzenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

разведение

Перевод:

Rzeczownik

разведение n

hodowla f

rozprowadzenie odczas. n

rozwiedzenie odczas. n

rozłączenie odczas. n

rozplenienie odczas. n

wyhodowanie odczas. n

rozmnożenie odczas. n

rozpalenie odczas. n

Русско-норвежский словарь общей лексики

разведение

Перевод:

atskillelse, spredning; dyrking, avl

Русско-сербский словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние с.

1) (моста) растављање

2) (ватре) распаљивање

3) гајење

4) размножавање

Русский-суахили словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние

ukuzaji (ma-), mfugo (mi-), ufugaji ед., fugo (ma-);

разведе́ние ры́бы — ufugaji wa samaki ед.

Русско-таджикский словарь

разведение

Перевод:

разведение

ба ҷое расондан(и); ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); ҳал кардан(и); парвариш; даргирондан(и)

Русско-немецкий словарь

разведение

Перевод:

с.

Zucht f, Züchtung f, (растении) тж. Anbau m

Русско-итальянский медицинский словарь

разведение

Перевод:

diluizione

Русско-итальянский политехнический словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (разбавление) diluizione f

2) (раздвигание соприкасающихся деталей) allargamento m, apertura f, disgiunzione f

3) с.-х. (скота) allevamento m; (растений) coltivazione f

- изотопное разведение- разведение шелковичных червей

Большой русско-итальянский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (растворение) diluizione f; stemperamento m

2) (раздвигание) apertura f

разведение моста — apertura di un ponte

3) (выращивание) coltura f; coltivazione f (растений), allevamento m (животных)

Русско-португальский словарь

(в разные стороны) afastamento m, separação f, abertura f; (моста) desligamento m; (животных) criação f; (растений) cultivo m; (пчел) apicultura f; (растворение) dissolução f; (разбавление) diluição f