РАЗВЕС	Перевод и примеры использования - предложения
♪ Из оливок на развес ♪	Dubaràolives
Мы продаем на развес.	Bon... On vend au kilo.
он собирал картон и продавал его на развес...	il récupérait du carton qu'il vendait au poids.
Я покупаю это на развес, у Сэма.	Je l'achète en gros chez Sam.

Перевод слов, содержащих РАЗВЕС, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

развеселить

Перевод:

égayer vt, rendre vt gai; mettre qn en belle humeur, mettre qn en train; désopiler la rate à qn (fam)

развеселиться

Перевод:

s'égayer, devenir vi (ê.) gai; se désopiler la rate (fam)

развесёлый

Перевод:

разг.

tout gai, épanoui

развесёлый парень — joyeux gaillard m

развесистый

Перевод:

large; branchu (ветвистый)

развесистая ель — sapin branchu

••

под тенью развесистой клюквы ирон. — à l'ombre d'un beau klioukva

развесить

Перевод:

1) (на весах) peser vt

развесить муку — peser la farine

2) (о ветвях) étendre vt

3) (повесить) suspendre vt; étendre vt (бельё)

••

развесить уши разг. ирон. — être tout oreilles

развеска

Перевод:

ж.

1) см. развес

2) (картин и т.п.) suspension f

развесной

Перевод:

au poids

развесое печенье — petits fours vendus au poids (или en vrac)

развести

Перевод:

1) (отвести куда-либо) reconduire vt

развести часовых — poser les sentinelles

2) (в разные стороны) séparer vt

развести мост — ouvrir le pont

развести пилу — donner de la voie aux dents d'une scie

3) (расторгнуть брак) divorcer vt

4) (вырастить) élever vt (животных, птиц); cultiver vt (растения); aleviner vt (рыб)

5) (о паразитах, мышах) propager vt

6) (разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt (растворить)

7) (разжечь)

развести огонь — allumer le feu

развести костёр — allumer un bûcher (или un feu de bois mort)

развести пары — donner la vapeur; mettre sous pression

••

развести руками — rester (ê.) pantois

развестись

Перевод:

1) (о супругах) divorcer vi

2) (о паразитах, мышах) se propager

Перевод РАЗВЕС с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

развес

Перевод:

м.

weighing out

Русско-белорусский словарь 1

развес

Перевод:

муж. разважванне, -ння ср.

продавать в развес — прадаваць на вагу

Русско-белорусский словарь 2

развес

Перевод:

развес; разьвес

Русско-киргизский словарь

развес

Перевод:

м.

таразалап бөлүү (таразалап салмагына карай бөлүү);

развес чая чайды таразалап бөлүү.

Русско-латышский словарь

развес

Перевод:

izsvēršana, izsvērums; atsvari

Русско-итальянский политехнический словарь

развес

Перевод:

м.

pesatura f

Большой русско-итальянский словарь

развес

Перевод:

м.

pesatura f

Русско-португальский словарь

развес

Перевод:

pesagem f

••

- в развес

Большой русско-чешский словарь

развес

Перевод:

rozvažování

Русско-чешский словарь

развес

Перевод:

rozvažování, rozvážení, hmotnostní třída

Большой русско-украинский словарь

развес

Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.действие/процессот глагола: развешивать взвешивать1. (чего) действиерозважування імен. сер. роду, тільки одн.2. во мн. ч. мелкие гириважки

Русско-украинский политехнический словарь