РАЗВЯЗАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗВЯЗАТЬ


Перевод:

1) (что-либо) défaire vt; déficeler (ll) vt (пакет); dénouer vt (узел)

2) (кого-либо; тж. перен.) délier vt

развязать руки кому-либо — laisser les mains libres à qn

у меня развязаны руки — j'ai mes coudées franches

••

развязать войну — déchaîner la guerre

развязать язык — délier la langue


Большой русско-французский словарь



РАЗВЬЮЧИТЬ ←

→ РАЗВЯЗАТЬСЯ



РАЗВЯЗАТЬ перевод и примеры


РАЗВЯЗАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Вы можете развязать меняVous pouvez me détacher
которую ты мог развязатьque vous avez pu déclencher
которую ты мог развязать... когдаque vous avez pu déclencher en
меня развязатьme détacher
мог развязатьpu déclencher
мог развязать... когдаpu déclencher en
мог развязать... когда переехалpu déclencher en renversant
мог развязать... когда переехал тогоpu déclencher en renversant le
мог развязать... когда переехал тогоpu déclencher en renversant le fils
мог развязать... когда переехал того Герхардтаpu déclencher en renversant le fils Gerhardt
можете развязать меняpouvez me détacher
можешь развязать меняpeux me détacher
можешь развязать меня вpeux me détacher à
можешь развязать меня вpeux me détacher à n
развязатьdéfaire

РАЗВЯЗАТЬ - больше примеров перевода

РАЗВЯЗАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если им удастся развязать драку, они смогут запустить полицию. Скажут, что мы порядок не соблюдаем.Ça leur servirait de prétexte pour amener les flics.
- Не могу развязать узел.Lmpossible.
Ты должен развязать эту ситуацию самостоятельно, Бакстер.Vous allez devoir vous débrouiller tout seul.
Что же теперь, призвать к ответственности Советский Союз, подписавший в 1939 году пакт о ненападении, который позволил Гитлеру развязать войну?L'URSS n'a-t-elle pas une part de responsabilité, elle qui, en 1939, a signé avec Hitler un pacte l'autorisant à faire la guerre ?
Урсус всегда хотел развязать гражданскую войну.Ursus a pour but de provoquer une guerre fratricide.
Есть способы развязать ваш язык.Je garde ça secret pour le moment. GREY : Il y a des moyens de vous délier la langue.
Вы можете развязать меня?- Vous pouvez me détacher ?
Сейчас любой может развязать войнушкуN'importe qui peut faive la guevve.
Крис, помоги мне. Я не могу развязать.Veux-tu m'aider à la défaire.
Почему ты не попросила меня развязать тебе руки?Vous ne me demandez pas de vous détacher ?
Попроси меня... Попроси меня развязать тебя.Dis-moi ce dont tu as envie.
но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви.Mais un autre bien plus puissant que moi arrivera. Je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales.
Пожалуй лучше его развязать. Мартин!Bon, je crois que nous pouvons le détacher.
Развязать их!Déliez-les.
Я хочу развязать тебя.Je veux juste te détacher.


Перевод слов, содержащих РАЗВЯЗАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

развязаться


Перевод:

1) se défaire; se dénouer (об узле и т.п.)

узел развязался — le nœud s'est défait (или s'est dénoué)

2) (с кем-либо, с чем-либо) разг. см. разделаться

развязаться с делами — en finir avec les affaires

••

языки развязались — les langues se sont déliées


Перевод РАЗВЯЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

развязать



Перевод:

- expedire (nodum; restim; aliquem illigatum); accendere (seditionem); solvere (corrigia); dissolvere; resolvere; suscitare (bellum civile; caedem);

• развязать руки - integrum dare;

• развязать язык - loquentem facere;

Русско-армянский словарь

развязать



Перевод:

{V}

քակել

Русско-белорусский словарь 1

развязать



Перевод:

совер. прям., перен. развязаць, мног. паразвязваць

развязать войну — развязаць вайну

развязать руки кому — развязаць рукі каму

развязать язык — развязаць язык

Русско-белорусский словарь 2

развязать



Перевод:

развязаць; разьвязаць; разлыгаць; расшмаргнуць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

развязать



Перевод:

развязать λύνω \~ся λύνομαι
Русско-венгерский словарь

развязать



Перевод:

feloldani

Русско-казахский словарь

развязать



Перевод:

сов.1. что шешу;- развязать узел түйінін шешу;- развязать пакет пакетті шешу;- развязать руки кому-либо1) біреудің қолын шешіп босату;2) перен. өз еркімен әрекет істеуіне мүмкіндік беру;2. кого-что, перен. босату, ерік беру;- развязать творческую инициативу масс көпшіліктің творчестволық бастамасына ерік беру;-развязать войну соғыс өртін тұтандыру;- развязать язык1) сөйлеуге сылтау табу;2) шешіліп сөйлеу, сөйлеуге ерік беру
Русско-киргизский словарь

развязать



Перевод:

сов. кого-что

1. чечүү (түйүндү, байлоону, таңгакты);

2. перен. (дать возможность развиться) жол берүү, себепкер болуу, себепчи болуу;

развязать войну согушка себепкер болуу;

развязать руки кому-л. бирөөнүн колу-жолун бош коюу;

развязать язык разг. тилди чыгаруу, сүйлөтүү (мис. арак).

Русско-латышский словарь

развязать



Перевод:

atsiet, atraisīt; izraisīt; noskaidrot, izšķirt; atraisīt rokas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

развязать



Перевод:

1) чезмек, ачмакъ

развязать узел - богъчаны (тююмни) чезмек

2) (перен. начать) башламакъ, ёл ачып бермек

развязать войну - дженкни башламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

развязать



Перевод:

1) çezmek, açmaq

развязать узел - boğçanı (tüyümni) çezmek

2) (перен. начать) başlamaq, yol açıp bermek

развязать войну - cenkni başlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

развязать



Перевод:

сов. кого-что

1) чезмек, ачмакъ

развязать узел — богъчаны (тююмни) чезмек

2) перен. башламакъ, ёл ачып бермек

Краткий русско-испанский словарь

развязать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (что-либо) desatar vt, desamarrar vt

развязать узел — desanudar vt

развязать тесемки, завязки — desatar los cordones

развязать пакет — desatar el paquete

2) разг. (кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)

••

развязать войну — desencadenar la guerra

развязать руки (кому-либо) — dejar las manos libres (a)

развязать язык (языки) — destrabar la lengua

у него руки развязаны — tiene las manos libres

Русско-польский словарь

развязать



Перевод:

Iporozwiązywać (czas.)IIrozsupłać (czas.)IIIrozwiązać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

развязать



Перевод:

Czasownik

развязать

rozwiązać

porozwiązywać

uwolnić

puszczać

rozpętać

Русско-чувашский словарь

развязать



Перевод:

прич. страд, прош. -язанный) глаг.сов., когочто (ант. завязать) салт, салат, салтса яр, салтса парах; развязать узел тӗвве салт; развязать свӗрток ҫыхха салат ♦ развязать войну варса пуҫласа яр
Русско-персидский словарь

развязать



Перевод:

فعل مطلق : باز كردن

Русско-сербский словарь

развязать



Перевод:

развяза́ть

одвезати, развезати, одрешити, ослободити

Русско-татарский словарь

развязать



Перевод:

чишү, чишеп ташлау (җибәрү), сүтү; р. тесёмку (узел) тасманы (төенне) чишү △ р. войну сугыш башлап җибәрү; р. руки (кому) (кемнең) кулын бушату

Русско-таджикский словарь

развязать



Перевод:

развязать

кушодан, боз (яла, во) кардан

Русско-немецкий словарь

развязать



Перевод:

lösen vt, aufknoten vt (узел); aufbinden vt (пояс, галстук, меток); aufschnüren vt (пакет, шнурки)

развязать войну — einen Krieg entfesseln

развязать кому-л. руки — (j-m) freie Hand lassen

развязаться — ausgehen vi (s), sich lösen

Большой русско-итальянский словарь

развязать



Перевод:

сов. В

1) (распустить) slegare vt, cacciare vt, sciogliere vt

развязать узел — sciogliere il nodo, snodare vt

развязать тесёмки — slacciare le stringhe

развязать руки кому-л. перен. — sciogliere le mani a qd; dare carta bianca a qd

2) (освободить от повязки) sbendare vt

развязать руку — sbendare la mano {il braccio}

развязать войну — scatenare la guerra

развязать язык — sciogliere / sfrenare la lingua

Русско-португальский словарь

развязать



Перевод:

сов

desatar vt, desamarrar vt; desfazer vt, desdar vt; прн рзг libertar vt

••

- развязать войну

- развязать язык- развязать руки

Большой русско-чешский словарь

развязать



Перевод:

rozvázat

Русско-чешский словарь

развязать



Перевод:

vyvolat, zbavit pout, rozvázat, rozpoutat
Большой русско-украинский словарь

развязать



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: развязав

розв'язати

Дієприслівникова форма: розв'язавши

¤ развязать мне руки -- розв'язати мені руки

Русско-украинский политехнический словарь

развязать



Перевод:

сов. от развязывать


2020 Classes.Wiki