РАЗВЯЗАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗВЯЗАТЬСЯ


Перевод:

1) se défaire; se dénouer (об узле и т.п.)

узел развязался — le nœud s'est défait (или s'est dénoué)

2) (с кем-либо, с чем-либо) разг. см. разделаться

развязаться с делами — en finir avec les affaires

••

языки развязались — les langues se sont déliées


Большой русско-французский словарь



РАЗВЯЗАТЬ ←

→ РАЗВЯЗКА



РАЗВЯЗАТЬСЯ перевод и примеры


РАЗВЯЗАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
развязатьсяdétacher

РАЗВЯЗАТЬСЯ - больше примеров перевода

РАЗВЯЗАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Не можешь развязаться с работой?Et si vous descendiez en voiture avec nous ?
Даже если мы сможем развязаться, нам не преодолеть ворота.Même si nous arrivions à nous détacher, nous ne pourrions jamais démolir les portes.
Ты подумал о том, чтобы развязаться с Берни? Я не могу, Томми.- Tu vas laisser tomber Bernie ?
- Нет. - Просто хочу быстрее развязаться.- Quand tu dis ça, ça ne va pas.
И если сам ты, оставь тебя одного на пару часов, сумел бы развязаться, скорее всего его посетила та же идея.Si étant seul quelques heures, on aurait coupé ses liens... les chances sont qu'il ait eu la même idée.
Не знаю, как со всем развязаться.Je ne sais pas comment j'ai abouti ici.
Если связался, уже не развязаться.Une fois que t'as mis le pied dedans, c'est pour la vie.
Помоги мне развязаться, скорее.Aide-moi à enlever ça, vite.
Я не могу сама развязаться.Je peux pas me détacher seule.
Эй! Я, конечно, рада помочь твоему чудиле развязаться, но я не стану врать лучшей подруге.Je suis contente de t'aider à dépuceler ton fils bizarre, mais je ne vais pas mentir à ma meilleure amie.
Это печально, потому что вы должны или быстро развязаться, или вас обвинят в неуважении к суду.C'est bien malheureux car vous allez être obligée de vous délier rapidement ou vous serez accusée d'outrages. Sheriff ?
Кто попробует развязаться, получит пулю в голову.Si vous lâchez cette corde, on vous explose la tête.


Перевод слов, содержащих РАЗВЯЗАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РАЗВЯЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

развязаться



Перевод:

1) (открепиться) развязацца

2) перен. (отделаться) разг. адчапіцца, адвязацца (ад каго-чаго)

(избавиться, освободиться) пазбавіцца (ад каго-чаго)

еле развязался я с ним — ледзь я адчапіўся (адвязаўся) ад яго

развязаться с заботами — пазбавіцца ад клопатаў

3) перен. (утратить скованность) прост. пасмялець

пачаць трымацца больш вольна

Русско-венгерский словарь

развязаться



Перевод:

• об узлеbomlani -ik

• об узлеfeloldódni -ik

• felbomelni

Русско-казахский словарь

развязаться



Перевод:

сов.1. 1 и 2 л. не употр. шешіліп кету;- узел развязался түйіні шешілді;2. с кем-чем перен. (освободиться от чего-л.) құтылу, босану;- развязаться с каким-либо делом бір істен құтылу (босану);язык развязался шешіліп сөйлеп кетті, тілі шықты
Русско-киргизский словарь

развязаться



Перевод:

сов.

1. чечилүү (түйүн, байдоо, таңгак);

2. с кем-чем, перен. разг. бошонуу, кутулуу;

еле-еле с этим делом развязался араң дегенде ушул иштен кутулдум;

языки развязались разг. тилдер чыга баштады, тилдер буудай куура баштады.

Русско-латышский словарь

развязаться



Перевод:

atrist, atraisīties; atbrīvoties, tikt vaļā

Краткий русско-испанский словарь

развязаться



Перевод:

сов.

1) desatarse, soltarse (непр.); desanudarse (об узле)

2) перен. разг. acabar vi (con)

••

языки развязались — se soltó la sinhueso, se calentaron las bocas

Универсальный русско-польский словарь

развязаться



Перевод:

Czasownik

развязаться

rozwiązać się

uwolnić się

pozbyć się

Русско-польский словарь2

развязаться



Перевод:

rozwiązać się;uwolnić się, pozbyć się;rozruszać się, rozkręcić się, odzyskać swobodę, pozbyć się skrępowania (sztywności), poczuć się swobodnie;

Русско-татарский словарь

развязаться



Перевод:

1.чишелү, сүтелү, чишелеп (сүтелеп) китү; язык развязался теле чишелде; узел развязался төен чишелде 2.күч.бушау, арыну; р. с делами эшләрдән арыну

Русско-таджикский словарь

развязаться



Перевод:

развязаться

кушода шудан, боз(яла, во) шудан

Русско-немецкий словарь

развязаться



Перевод:

ausgehen vi (s), sich lösen

Большой русско-итальянский словарь

развязаться



Перевод:

сов.

1) (распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsi

шнурок развязался — la stringa si è slacciata

2) с + Т разг. (освободиться) liberarsi / sbarazzarsi (da)

3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvoltura

язык развязался — la lingua si è sciolta

Русско-португальский словарь

развязаться



Перевод:

сов

desatar-se, soltar-se, desamarrar-se; рзг (освободиться от кого-л, чего-л) desfazer-se, desembaraçar-se

••

- языки развязались

Большой русско-чешский словарь

развязаться



Перевод:

odpoutat se

Русско-чешский словарь

развязаться



Перевод:

odpoutat se

2020 Classes.Wiki