РАЗГАДАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАЗГАДАТЬ
Перевод:
deviner vt, déchiffrer vt; résoudre vt (решить); démêler vt (распознать); comprendre vt (понять)
разгадать шараду — deviner une charade
разгадать загадку — trouver le mot de l'énigme
разгадать чьи-либо намерения — deviner les intentions de qn
Большой русско-французский словарь
РАЗГАДАТЬ перевод и примеры
| РАЗГАДАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| должна разгадать | dois résoudre |
| должна разгадать, что | dois résoudre ce mystère |
| должна разгадать, что всё | dois résoudre ce mystère |
| должна разгадать, что всё это | dois résoudre ce mystère |
| должна разгадать, что всё это значит | dois résoudre ce mystère |
| должны разгадать | devons comprendre |
| должны разгадать ее | devons comprendre ses |
| желание разгадать главные | besoin de résoudre les |
| желание разгадать главные тайны | besoin de résoudre les mystères |
| может разгадать | peut résoudre |
| Мы должны разгадать | Nous devons comprendre |
| Мы должны разгадать ее | Nous devons comprendre ses |
| никто не сможет разгадать | qu'on puisse résoudre |
| поиск, это желание разгадать главные | quête, ce besoin de résoudre les |
| разгадать | déchiffrer |
РАЗГАДАТЬ - больше примеров перевода
| РАЗГАДАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Об одном загадочном случае, который действительно только Вы смогли бы разгадать, м-р Холмс | - Une affaire mystérieuse que vous seul pouvez résoudre, monsieur Holmes |
| Вдвоем нам, может быть, удастся разгадать тайну. | A nous deux, on trouverait peut-être. |
| Мы поручим окружному прокурору разгадать это утром. | Le procureur éclaircira tout ça demain matin. |
| Не старайся разгадать Марго. | - Ne contredis jamais Margo. |
| Я не могу разгадать эту тайну, но понимаю, что вы обеспокоены. | Je ne peux pas permettre ce mystère, mais je vois qu'il vous inquiète. |
| Разве вы не желаете разгадать эту тайну? | On devrait essayer de résoudre ce mystère. |
| Я должен разгадать те символы с обелиска. | - Je dois déchiffrer l'obélisque. |
| А теперь внимание! Сконцентрируйтесь Вы увидите, что эти мысли не так-то просто разгадать. | Vous devez tous vous concentrer, car vous verrez que ces pensées ne sont pas faciles à deviner. |
| Тогда нам уже будет легче разгадать эту загадку. | Nous serons alors beaucoup plus à mêmes de resoudre cette énigme. Je ne sais pas... |
| Где нам суждено разгадать нашу тайну. | Où nous devrions trouver notre réponse. |
| Мы посвятили себя неразрешимым загадкам вселенной, но даже имея все время мира и помощь Храма Жизни, мы не смогли разгадать их. | Nous nous sommes appliqués à pénétrer les énigmes de l'univers mais en dépit de l'éternité et de l'aide du tabernacle, nos esprits n'en ont pas été capables |
| - Да? Клянусь вам, я могу записать разговор в любой ситуации и могу разгадать любой метод записи. | Il n'y a rien de la vie humaine qui puisse m'échapper, et je connais toutes les techniques. |
| Я могу разгадать все уловки Гарри. | Je pige tous les trucs d'Harry. |
| Я лишь пытаюсь разгадать тайну Леса. | Je veux juste résoudre le mystère du Fukaï. |
| Только ты можешь разгадать эту загадку. | Tu es le seul à pouvoir résoudre cette devinette. |
Перевод слов, содержащих РАЗГАДАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод РАЗГАДАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki