БУЙНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
буйный	agité
буйный	agité et
буйный	et violent
буйный	violent
буйный пациент	un patient violent
буйный, непослушный	agité et non compréhensif
буйный, непослушный пациент	patient agité et non compréhensif
не буйный	est pas violent
У нас здесь буйный, непослушный пациент	On a un patient récalcitrant et agité

БУЙНЫЙ - больше примеров перевода

БУЙНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Все сводится к одному - он сумасбродный, буйный человек.	En somme, c'est un homme erratique et violent.
Сумасбродный, буйный человек.	L'homme erratique et violent.
Играй, ветер буйный, и пой, и кружи.	C'est comme si sans prévenir Une chose se passait
Он был самый буйный.	C'était le plus allumé.
Он не буйный. Ему больно.	II n'est pas dangereux!
Вы буйный лунатик!	Vous êtes fou à lier.
Я все еще молодой и буйный.	Je suis encore jeune et fougueux...
Как бы я хотела, чтобы в нашем доме тоже содержался буйный шизофреник до того, как мы туда переехали.	Moi aussi, j'aurais aimé récupérer la chambre d'un ermite schizo.
Никем. Просто непослушный, буйный ребенок.	Rien qu'un gosse malicieux et bruyant.
Это буйный пациент, Марк.	- C'est un patient violent.
Он не буйный.	- Il n'est pas violent.
Это немного умерит ваш буйный нрав.	Une petite injection pour vous rendre docile.
Тебе везет, меня так две недели держали связанным, потому что я буйный. Держись от меня подальше, негритос.	Tu as de la chance qu'ils m'ont attaché deux semaines parce que je suis un violent alors fais gaffe, sale bougnoul.
Ну, я очаровательно чокнутая, а он - буйный психованный.	J'ai entendu des gens t'appeler comme ça aussi.
- Как твой буйный живот?	Comment va ton ventre ?

Перевод слов, содержащих БУЙНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод БУЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

буйный

Перевод:

violent, turbulent, wild; (тк. о страстях) ungovernable; (о веселье) uproarious; (пышный) luxuriant, lush, profuse

буйный сумасшедший — violent / raving lunatic

Русско-латинский словарь

буйный

Перевод:

1. (необузданный) - violentus, a, um; furiosus, a, um; 2. (порывистый) - turbulentus, a, um; 3. (богатый, пышный) luxurians, antis; luxuriosus, a, um;

• буйная голова - homo insanus, furibundus, saevus, mentis cuae non compos;

• буйная растительность - vegetatio luxurians / luxuriosa;

Русско-армянский словарь

буйный

Перевод:

{A}

խև

մոլեգին

վայրագ

Русско-белорусский словарь 1

буйный

Перевод:

1) (бурный) бурны

(порывистый) парывісты

(сокрушительный) гвалтоўны

буйный ветер — парывісты (гвалтоўны) вецер

2) (о растительности) вялікі, пышны, буйны

буйные хлеба — вялікая (буйная) збажына

буйный рост трав — пышны (буйны) рост траў

3) (своенравный) буяны

(сумасшедший) шалёны, звар'яцелы

буйный характер — буяны (шалёны) характар

Русско-белорусский словарь 2

буйный

Перевод:

буйны; бучны; буяны

- буйный рост

Русско-новогреческий словарь

буйный

Перевод:

буйн||ый

прил σφοδρός, ὁρμητικός, ἰσχυρός/ ὁργιώδης βλάστηση (о растительности)/ Μανιακός (о душевнобольном):

\~ый ветер ὁ σφοδρός δνεμος.

Русско-шведский словарь

буйный

Перевод:

{}

1. yr

Русско-венгерский словарь

буйный

Перевод:

• \~ растительностьbuja \~ növényzet

• горячийheves

• человек, весельеduhaj

• féktelen

• szertelen

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (бурный, порывистый) құтырған, елірген;- буйный ветер құтырған жел;2. (о растительности) қаулап өсу, қаптап кету;- буйные побеги қаптап өскен жас бұтақ;3. (непокорный, шумный) құтырған, елеуреген, елірген;- буйный сумасшедший елірген, жынды;- буйный нрав құтырған мінез

Русско-киргизский словарь

буйный

Перевод:

буйный, ая, -ое

1. (неспокойный) байлатма, оолукма, буулукма, жаңжалчы;

буйный сумасшедший байлатма жинди;

буйный нрав оолукма мүнөз;

2. перен. (порывистый) дуулдаган;

буйный ветер дуулдаган шамал;

3. перен. (быстрый в росте) жабалактаган, дүрүлдөп;

буйный рост посевов эгиндин жапырт дүрүлдөп өсүшү.

Русско-латышский словарь

буйный

Перевод:

brāzmains, aukains; spēcīgs; trauksmains, vētrains, nevaldāms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

буйный

Перевод:

1) гурь, ташкъын, шиддетли

2) (про растения) мамюр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

буйный

Перевод:

1) gür, taşqın, şiddetli

2) (про растения) mamür

Русско-крымскотатарский словарь

буйный

Перевод:

бол; гурь; шиддетли

мамюр (про растения)

Краткий русско-испанский словарь

буйный

Перевод:

прил.

1) (необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso (безудержный)

буйное веселье — alegría desbordante

буйное желание — deseo ardiente

2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento

3) (пышный - о растительности) suntuoso, fastuoso

••

буйная головушка разг. — cabeza caliente

буйный молодец разг. (удалец) — joven gallardo

Русско-монгольский словарь

буйный

Перевод:

архи дарс, согтох, архи уух

Русско-польский словарь

буйный

Перевод:

Iawanturniczy (przym.)IIbujny (przym.)IIIburzliwy (przym.)IVgwałtowny (przym.)Vwściekły (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

буйный

Перевод:

Przymiotnik

буйный

porywczy

gwałtowny

nieokiełznany

Русско-чувашский словарь

буйный

Перевод:

прил., буйно нареч.1. (син. неистовый, буйный; ант. тихий) вӑ йлӑ, авӑк, асарписер; буйный ветер авӑк сил2. (син. своенравный, непокорный; ант. смирный) хаяр, кара, алхасуллӑ; он ведӗт себя буйно вал алхасса кайнӑ3. (син. обильный; ант. скудный) вайла, илпек, акашмакӑш; буйные побеги вайла хунав

Русско-персидский словарь