1) (под дерево, мрамор и т.п.) imiter vt

2) (тушу) débiter vt

••

разделать грядки — tracer des plates-bandes

разделать кого-либо (под орех) разг. — прибл. arranger qn

(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch (покончить); se débarrasser de qn, de qch (освободиться); avoir raison de qn (свести счёты)

разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes

я с тобой разделаюсь! разг. — attends, tu vas me le payer!

с.

division f; répartition f (распределение)

разделение голосов — scission f des voix, partage m des voix

разделение труда — division du travail

разделение на участки — lotissement m

разделение на градусы — graduation f

divisible

1) divisant

2) филос., грам. disjonctif

разделительный союз — conjonction disjonctive

1) diviser vt, partager vt, séparer vt

разделить пополам — partager en deux, diviser en deux

разделить на равные части — diviser en parties égales

разделить на... мат. — diviser par...

2) (участь, мнение и т.п.) partager vt

3) (разъединить) séparer vt

4) (функции, обязанности) répartir vt

1) (на части) se diviser (en), se partager (en)

разделиться на... мат. — se diviser par...

мнения разделились — les avis sont partagés

2) (разойтись) se séparer

3) (об имуществе) faire le partage

4) (о функциях, обязанностях) se répartir

см. разделать

см. разделаться

séparément

произносить раздельно — prononcer distinctement

1) (отдельный) séparé; espacé

раздельное проживание — habitation séparée

2) (о произношении) distinct

см. разделить

1) см. разделиться

2) страд. être + part. pas. (ср. разделить)

1. (действие) division; partition; (земли) allotment

раздел имущества — division of property

2. (часть) section; (в книге) part; (в документе) issue

{N}

բաժին

բաշխւմ

հատված

մաս

1) (действие) раздзел, -лу муж., падзел, -лу муж.

2) (в книге и т.п.) раздзел, -ла муж.

1) (действие) раздзел, -лу (падзел, -лу)2) (часть) раздзел, -ла

дзяльба; падзел; раздзел; разьдзел

м

1. (действие) ἡ διανομή, ὁ διαμοιρασμός, ἡ μοιρασιά, τό μοίρασμα·

2. (в книге и т. ἡ.) τό τμήμα

1. avsnitt

TV-serien görs i sex avsnitt--телевизионный сериал будет состоять из 6 частей

2. partition

3. uppdelning

• линия разделаválasztóvonal

• напр: книгиrész

м.

1. (разделение) бөлүү, үлөштүрүү, бөлүштүрүү;

раздел имущества мүлктү бөлүү;

2. (часть текста) раздел, бөлүк;

раздел книги китептин бөлүгү;

3. (граница) чек; чек сызык;

раздел рек см. водораздел.

izdalīšana, pārdalīšana, dalīšana, sadalījums, sadalīšana; nodalījums; robeža; nodaļa; sadale; klase; šķirtne; fragments; iedaļa

болюк, шубе

bölük, şübe

болюк; шубе

м.

1) repartición f, reparto m

раздел земли — reparto de la tierra

2) (в акте, в книге и т.п.) parte f

Czasownik

раздеть

rozebrać

Przenośny Potoczny obedrzeć

Rzeczownik

раздел m

rozdział m

podział m

przedział m

dział m

podział;rozdział;przedział;dział;

بخش ؛ تقسيم ؛ فصل

1) деоба, подела

2) раздео, део

3) међа

1) (часть, глава) aya (-), divisheni (-), faslu (-), fungu (ma-), kifungu (vi-), ibara (-), juzuu (-), kipengele (vi-), kisehemu (vi-), sehemu (-), kituo (vi-), mkato (mi-), mkasama (mi-), mlango (mi-), somo (ma-), babu (-);

разде́л Кора́на — kara (ma-), kijuzuu (vi-);разде́л кни́ги — kataa ya kitabu (-)

2) (разделение) chamkano (ma-), gawanyo (ma-), kigawanyo (vi-), mgawanyo (mi-), mgawo (mi-), ugawanyaji ед.

м 1.см. разделить 1, разделиться 3; р. имущества мөлкәтне бүлү, мөлкәт бүлешү 2.бүлек; р. геометрии геометрия бүлеге; р. книги китап бүлеге 3.чик, чикләмә

раздел

тақсимкунӣ, ҷудокунӣ, тақсимот

м.

1) (действие) Teilung f, Aufteilung f

2) (в книге и т.п.) Abschnitt m, Teil m; Rubrik f (в журнале)

bob, taqsim

divisione, ripartizione

- раздел имущества- раздел рынка

(закона, договора) articolo, comma, partizione, (наследства, имущества) divisione

м.

1) (деление на части) divisione f; (отделение друг от друга) separazione f; вчт. partizione f

2) (часть целого) sezione f

м.

1) (действие) spartizione f (территории), divisione f

раздел имущества — divisione dei beni

2) (часть текста) sezione f, parte f; rubrica f (в газете, журнале)

раздел книги — parte del libro

3) (то, что разделяет) limite m

м

repartição f, partilha f, divisão f; (граница) divisória f

rubrika

Деепричастная форма: раздев

Дієприслівникова форма: роздягнувши

1) техн., физ. поділ, -лу, (действие - ещё) розділення

2) техн. (в книге) розділ, -лу

3) астр. розділення, щілина