РАЗДЕЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
бы нам не разделиться	ne pas nous séparer
должны разделиться	devons former des groupes
должны разделиться	devrait se séparer
должны разделиться	doit se séparer
Мы должны разделиться	Nous devons former des groupes
Мы должны разделиться	On devrait se séparer
Мы должны разделиться	On doit se séparer
надо разделиться	doit se séparer
Надо разделиться	On devrait se séparer
Надо разделиться	On doit se séparer
надо разделиться	se divise
Нам надо разделиться	Il faut qu'on se sépare
Нам надо разделиться	On doit se séparer
нам не разделиться	pas nous séparer
Нам нужно разделиться	Nous devons nous séparer

РАЗДЕЛИТЬСЯ - больше примеров перевода

РАЗДЕЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Может быть, нам стоит разделиться?	On pourrait se séparer?
Хорошо, мы должны разделиться. Его могут разобрать на части. Багони, иди сюда.	Comme ça, on se partage le travail, parce qu'ils démontent tout !
Судя по всему, нам лучше разделиться завтра утром. Или даже сегодня.	Ce ne serait pas mieux de se séparer demain ou même ce soir ?
Предлагаю разделиться на две команды и провести небольшой осмотр.	Je propose que nous nous séparions en deux groupes pour inspecter les environs.
Почему бы не разделиться Встречаемся, скажем, через 10 минут, хорошо?	Pourquoi ne pas nous séparer pour aller dans des directions différentes et nous retrouver ici dans, mettons... dix minutes ? D'accord ?
Попробуем разделиться. Посмотри там!	- Cherche par là.
Чтобы обыскать всё, мы должны сменить тактику и разделиться на пары.	C'est tellement vaste qu'il faudra changer de tactique et aller par groupes de deux.
Ну, я думаю, что мы должны разделиться.	On devrait se séparer.
Нам лучше разделиться.	Faut qu'on se sépare.
Мужчина не может так разделиться.	Une homme ne peut se partager ainsi.
Не знаю, сколько здесь клингонов, но нам надо разделиться и вернуться на мостик.	Séparons-nous ici et retrouvons-nous sur la passerelle.
Согласно данным м-ра Спока, в ядре около 40 хромосом, которые готовы соединиться и разделиться.	Le noyau contient plus de 40 chromosomes prêts à se reproduire.
У нас два выхода: держаться вместе или разделиться и двигаться в разных направлениях.	Ce ne sera pas difficile de repérer cet avion. On a deux possibilités, soit on reste ensemble, soit on se sépare.
Так что нам лучше разделиться.	Tirez-vous !
Нам нужно разделиться и обыскать столько проходов, сколько сможем.	Nous devons nous diviser, et rechercher autant de passages que possible.

Перевод слов, содержащих РАЗДЕЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗДЕЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разделиться

Перевод:

сов. см. делиться I и разделяться

Русско-белорусский словарь 1

разделиться

Перевод:

раздзяліцца, падзяліцца

разделиться на части — раздзяліцца (падзяліцца) на часткі

после смерти отца дети разделились — пасля смерці бацькі дзеці падзяліліся (раздзяліліся)

при обсуждении мнения разделились — пры абмеркаванні думкі раздзяліліся (падзяліліся)

Русско-белорусский словарь 2

разделиться

Перевод:

падзяліцца; разгалінавацца

- разделиться натрое

Русско-новогреческий словарь

разделиться

Перевод:

раздел||иться

см. разделяться· мнения \~йлись οἱ γνώμες διχάστηκαν.

Русско-казахский словарь

сов.1. 1 и 2 л. не употр. бөліну;- отряд разделился на группы отряд топтарға бөлінді;2. (разделить имущество) енші алу, бөлісу;3. 1 и 2 л. не употр. (обнаружить несогласие, разойтись) бөлініп кету;- голоса разделились дауыстар бөлініп кетті;- мнения разделились пікірлер бөлініп кетті

Русско-киргизский словарь

разделиться

Перевод:

сов.

1. бөлүнүү;

разделиться на части бөлүктөргө бөлүнүү;

это число разделится на три без остатка бул сан үчкө калдыксыз бөлүнөт;

2. с кем (разделить имущество) бөлүү, энчи бөлүшүү;

3. перен. (обнаружить несогласие, разойтись) келишпөө, эки жакка бөлүнүү (мис. пикир).

Русско-латышский словарь

разделиться

Перевод:

dalīties, pārdalīties, izdalīties, sadalīties; sadalīties, izdalīties, pārdalīties; izdalīt mantu, sadalīt mantu; dalīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разделиться

Перевод:

болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разделиться

Перевод:

bölünmek, taqsin etilmek, ayırılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разделиться

Перевод:

(1 и 2 л. не употр. ) сов. болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разделиться

Перевод:

1) (на части) dividirse (en) (тж. мат.)

мнения разделились — se dividieron las opiniones

2) (отделиться) separarse

3) (обнаружить разногласия) dividirse, divergir vi, disentir (непр.) vi

Универсальный русско-польский словарь

разделиться

Перевод:

Czasownik

разделиться

rozdzielić się

podzielić się

rozdwoić się

przedzielić się

Русско-польский словарь2

разделиться

Перевод:

rozdzielić się, podzielić się;

Русско-персидский словарь

разделиться

Перевод:

فعل مطلق : تقسيم شدن

Русско-татарский словарь

разделиться

Перевод:

1.аерылу; тропинка разделилась сукмак икегә аерылды 2.бүлен(еш)ү, аерыл(ыш)у; охотники разделились по двое аучылар икешәрләп бүленделәр; мнения разделились фикерләр аерылды

Русско-таджикский словарь

разделиться

Перевод:

разделиться

тақсим ( ҷудо) шудан, аз ҳам ҷудо шудан

Русско-немецкий словарь

разделиться

Перевод:

1) sich teilen (на что-л. in A)

2) (друг от друга) sich trennen

Большой русско-итальянский словарь

разделиться

Перевод:

1) (распасться на части) fracassarsi, rompersi, sfasciarsi

2) (разветвиться) ramificarsi; biforcarsi

3) (распределиться) essere ripartito (in gruppi)

4) (разойтись) non accordarsi, discordare vi (a); divergere vi (e)

разделиться по вопросу о... — discordare / dissentire sul problema di...

голоса разделились — i voti si divisero

мнения разделились — i pareri / le opinioni discordarono

критика разделилась в оценке фильма — la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film

5) юр. separarsi, dividere i beni

Русско-португальский словарь

разделиться

Перевод:

dividir-se, repartir-se; (разветвиться) ramificar-se; (надвое) bipartir-se; (разойтись - о мнениях и т. п.) dividir-se, divergir vi; (отделиться) separar-se; fazer a partilha (dos bens)

Большой русско-чешский словарь