РАЗДОР	Перевод и примеры использования - предложения
Это древний раздор.	C'est une plaie ancienne.
А я за то, что ваш раздор терпел, Утратою родных наказан также.	Et moi... pour avoir fermé les yeux sur vos discordes... j'ai perdu deux parents !
Им хочется посеять в нас раздор.	Qu'il porte leur souffle envers nous et ils nous éparpillent...
Тогда раздор, угрюмое презрень И ненависть бесплодная шипами Осыплют ваше свадебное ложе, - И оба вы отринете его.	la haine stérile, le dédain à l'œil sec et la discorde sèmeront sur votre lit commun des herbes si répugnantes que vous le haïrez tous deux.
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.	Créer la discorde, incriminer, et piéger.
"Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань."	"Chasse le railleur, et la dispute sortira avec lui; alors les plaintes et les outrages cesseront."
и жаль, что ваш раздор так долго длится. Но что вы мне ответите, синьор?	Mais je l'ai dit je crois, je le répèterai donc:
Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.	Leur credo est de semer la discorde et tuer.
Кимми, прекрати раздор вносить.	Arrête tes conneries, Kimmy.
И они используют нас, чтобы посеять раздор между ними.	Ils nous utilisent pour faire du nettoyage interne.
С вами я не стану вступать в раздор, так как вижу, что вы в раздоре сам с собой.	- Destitution du Roi ? - Monsieur, je ne resterai pas pour me quereller avec vous, votre vie l'est bien déjà assez.
Клянусь жизнью Дага, я разрешу ваш раздор.	Je jure sur Doug que je règlerai ça.
Таким образом я, мм, использовал факт что Мистер Вайт подслушивал нас чтобы посеять раздор. Что?	Alors, j'ai utilisé le fait que M. White nous espionnait... pour semer la discorde.
Они вносят раздор в наши ряды, своими разговорами о браке в то время как либеральные судьи основываются на прихоти в их пользу.	Ils injurient Dieu avec tous leurs discours sur le mariage et les juges libéraux au pouvoir vont bon gré en leur faveur.
Видимо, околачиваться здесь бес толку, да и сеять раздор между нами.	Tout cela n'a aucun sens... Ça ne fait que créer un différent entre nous.

Перевод слов, содержащих РАЗДОР, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗДОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздор

Перевод:

м.

discord, dissension

жить в раздоре — live in discord

♢ семена раздора — seeds of discord

яблоко раздора — apple of discord, bone of contention

сеять раздор — breed* strife, sow* discord

Русско-латинский словарь

раздор

Перевод:

- litigium (alicui litigium es cum aliquo); discordia; controversia; dissensio; discidium; seditio; scandalum;

• если раздоры затянутся надолго - si diutius alatur controversia;

• гражданские раздоры - studia civilia;

Русско-белорусский словарь 1

раздор

Перевод:

муж. сварка, -кі жен., звадка, -кі жен., разлад, -ду муж.

(нелады) нелады, -доў ед. нет

семейные раздоры — сямейны разлад (сямейныя нелады)

яблоко раздора — яблык разладу

Русско-белорусский словарь 2

раздор

Перевод:

раздор

Русско-новогреческий словарь

раздор

Перевод:

раздор

м ἡ διχόνοια, ἡ ἔρις, ἡ γκρίνια:

сеять \~ы σπέρνω διχόνοιες· яблоко \~а миф., перен τό μήλον τής ἔριδος.

Русско-шведский словарь

раздор

Перевод:

{}

1. tvedräkt

Русско-венгерский словарь

раздор

Перевод:

egyenetlenkedés

Русско-казахский словарь

керіс, ұрыс-керіс, ұрыс-талас, жанжал;- семейные раздоры үй ішінің ұрыс-керісі;- жить в раздоре ұрыс-керіспен өмір сүру;- сеять раздор ала ауыздық тудыру, жанжал тудыру;- яблоко раздора шатақты тудырушы зат

Русско-киргизский словарь

раздор

Перевод:

м.

талаш-тартыш, чыр-чатак, кериш;

сеять раздор араздаштыруу;

яблоко раздора чатак алма (чатакты туудуруучу себеп).

Краткий русско-испанский словарь

раздор

Перевод:

м.

discordia f, disensión f

семейный раздор — discordia familiar

сеять раздор — sembrar cizaña

••

яблоко раздора — (la) manzana de la discordia

Русско-польский словарь

раздор

Перевод:

Iniezgoda (f) (rzecz.)IIwaśń (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

раздор

Перевод:

Rzeczownik

раздор m

niezgoda f

waśń f

zwada f

niesnaski pl.

Русско-польский словарь2

раздор

Перевод:

waśń, zwada, niezgoda, niesnaski;

Русско-сербский словарь

раздор

Перевод:

раздо́р м.

раздор, свађа, неспоразум

Русский-суахили словарь

раздор

Перевод:

раздо́р

chokochoko (-), chonza (-), fakachi (-), fisadi (ma-), fitina (-), halafa (-), kimondo (vi-), msenganyo (mi-), mvurugo (mi-), nazaa (-), nuksi (-), pekepeke (-), raruo (ma-), tofauti (-), tandabelua (-), tangukano (ma-)

Русско-татарский словарь