нареч.

d'une manière mesurée (или grave) sur un rythme lent; gravement (важно, степенно)

размеренно говорить — parler sur un rythme lent

размеренно тикают часы — la pendule émet un tic-tac régulier

mesuré; grave (важный, степенный); précis (точный)

размеренная речь — parole mesurée

mesurer vt

размерить место для площадки — tracer une place pour un terrain

размерить свои силы перен. — mesurer ses forces

mesurer vt

размерять место для площадки — tracer une place pour un terrain

размерять свои силы перен. — mesurer ses forces

1. (величина, масштаб) dimensions pl.

стол размером в два квадратных метра — table measuring two square metres

2. (об одежде, обуви) size

это не мой размер — it is not my size

3. (о проценте, налогах, зарплате) rate

размер финансирования — volume of financing

4. (степень) degree, extent; scale

в небольшом размере — on a small scale

в широких размерах — on a large scale

увеличиться до огромных размеров — increase to, или assume, enormous proportions

1. (стиха) metre

2. муз. measure, time

{N}

կերպ

մեծւթյւն

չափ

муж. в разн. знач. памер, -ру муж.

размер, -ру муж.

(величина) велічыня, -ні жен.

комната больших размеров — вялікі пакой

обувь всех размеров — абутак усіх размераў

размер зарплаты — велічыня зарплаты

принять широкие размеры — набыць шырокія памеры

памер, -ру- размер большой- размер визуализируемого следа дефекта- размер минимальный- размер пятна- размер средний

памер; размер; разьмер

размер м

м

1. (величина) τό μέγεθος, ἡ ἔκταση {-ις}:

стол \~ом в метр τραπέζι μεγέθους ἐνός μέτρου· \~ комнаты οἱ διαστάσεις τοῦ δωματίου· \~ заработной платы τό ποσόν τοῦ μισθοῦ·

2. (мерка, номер) ὁ ἀριθμός, τό νούμερο:

\~ ботинок τό νούμερο (или ὁ ἀριθμός) τῶν παπουτσιών

3. (степень) Ί\ ἔκταση:

\~ бедствия ἡ ἔκταση καταστροφής· в небольших \~ах σέ μικρή ἔκταση· в широких \~"ах σέ μεγάλη ἔκταση·

4. (стиха) τό μέτρο{ν}·

5. муз. ὁ χρόνος.

1. dimension

en byggnad av enorma dimensioner--здание огромных размеров åtgärder av helt andra dimensioner--меры совершенно другого масштаба

2. mått

ta mått på fönstren--измерить окно en sal av imponerande mått--зал впечатляющих размеров

3. omfattning

skadornas omfattning--размер повреждений i större omfattning--в большем объёме i mindre omfattning--в меньшем объёме

4. storlek

flera villor i olika storlek--несколько коттеджей разного размера vilken storlek har du?--какой у тебя размер?

• величинаnagyság

• диапазонterjedelem

• méret

м.

1. (величина) көлөм, өлчөм;

размер комнаты бөлмөнүн көлөмү;

2. (бюджета и т.п.) өлчөм;

размер зарплаты кызмат акынын өлчөмү;

3. (мерка) размер, чоңдук, чен, өлчөм;

размер сапог өтүктүн размери;

4. (относительная величина, масштаб):

в полном размере толугу менен;

в десятикратном размере он эсе көбөйтүлгөн өлчөмдө же санда;

5. чаще мн. перен. (степень развития) өлчөм, түр;

в широких размерах кеңири өлчөмдө, кенири түрдө;

6. муз. размер (музыкалык чыгармада ритмдик единицалардын саны жана жайланышы);

7. лит. размер (ырда муундардын саны жана жайланышы).

lielums, garums; lielums; apmērs, apjoms; pantmērs; takts; izmērs

1) (величина) ольчю, буюклик

размер класса - сыныфнынъ буюклиги

2) (мерка) ольчю

размер обуви - аякъкъап ольчюси

1) (величина) ölçü, büyüklik

размер класса - sınıfnıñ büyükligi

2) (мерка) ölçü

размер обуви - ayaqqap ölçüsi

муж.

1) (величина) ольчю, буюклик

размер класса — сыныфнынъ буюклиги

2) (мерка) ольчю

размер обуви — аякъкъап ольчюси

м.

1) (величина) dimensión f, tamaño m, extensión f (протяжение)

размер суммы — suma f (integral); importe m, cuantía f

размер заработной платы — la cuantía del salario

критический размер физ. — tamaño crítico

точно по размеру — según las medidas

2) (мерка) número m (обуви, перчаток); medida f (платья)

3) (степень, масштаб) escala f, dimensión f

в широких размерах — en gran escala

в небольшом размере, в небольших размерах — en pequeña escala

в полном размере — por entero, íntegramente

инфляция принимает угрожающие размеры — la escalada de la inflación es de un ritmo alarmante

4) (стиха) metro m

5) муз. medida f

номер, хэмжээ, их багын хэмжээ

Rzeczownik

размер m

rozmiar m

wysokość f

Literacki metrum n

Muzyczny rytm m

rozmiar, wymiar, wymiary;wysokość;rozmiary;metrum, miara wierszowa;rytm, układ rytmiczny;

ميزان ، اندازه ؛ نمره ؛ وسعت ؛ مقدار ، مبلغ

størrelse

1) размер

2) размера, величина, обим, степен

3) метар (у стиху)

1) (величина) cheo (vy-), kadiri (-), kigezo (vi-), kima (vi-), kimo (vi-), kiwango (vi-), mweneo (mi-), saizi (-), ukubwa ед., uwingi ед.;

разме́р в обхва́те — kivimba (vi-);разме́р стиха́ — uzani ед.;в разме́ре — kadiri ya

2) (одежды) kilingo (vi-), kipimo (vi-), saizi (-), kiwiliwili (vi-)

м 1.үлчәм, зурлык; р. комнаты бүлмәнең үлчәме 2.күләм, микъдар; р. зарплаты эш хакы күләме; в широких размерах киң күләмдә 3.үлчәм; р. костюма костюмның үлчәме

размер

андоза, ченак, вусъат

м.

1) Ausmaß n; Umfang m (объем); Größe f (величина); Höhe f (уровень); Dimension f (измерение)

2) (мерка) Größe f

размер одежды — Konfektionsgroße f

размер обуви — Schuhgröße f

3) (стиха) Versmaß n

4) муз. Takt m, Zeitmaß n

kattalik, o'lcham

1) dimensione

2) ingombro

3) misura

quota

1) dimensione, misura

2) entità

•

размер процентной ставки по репортным сделкам — tasso di riporto

- размер компенсации- размер возмещения убытков- размер вознаграждения- размер капиталовложений- размер комиссионного вознаграждения- размер повреждения- размер процента- размер страховой премии- размер ущерба- в размере ...- габаритные размеры- предельный размер кредита

- стандартный размер

entità, misura, posta

dimensione

м.

dimensione f; grandezza f; ( см. тж размеры); (одежды) misura f, taglia f

- размер больше номинального- размер в натуральную величину- внешний размер- внутренний размер- размер в свету- размер готового изделия- действительный размер- заданный размер- размер зерна- исходный размер- размер кадра- критический размер- линейный размер- размер меньше номинального- модульный размер- молекулярный размер- наибольший предельный размер- наименьший предельный размер- наружный размер- начальный размер- номинальный размер- размер обуви- окончательный размер- определённый размер- оптимальный размер- размер отверстий грохота- постоянный размер- предельный размер- присоединительный размер- размер резьбы- свободный размер- размер с припуском на шлифование- стандартный размер- текущий размер- типовой размер- точный размер- уменьшенный размер- унифицированный размер- размер частиц- чертёжный размер- чистовой размер

м.

1) (величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f (протяжённость)

2) (величина суммы) totale m, l'ammontare

размер бюджета — le cifre del bilancio

размер ущерба — l'entità del danno

размер капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti

3) (мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numero

размер обуви — misura / numero delle scarpe

пиджак пятидесятого размера — giacca numero cinquanta

костюм вашего размера — vestito di vostra taglia

сорочка сорокового размера — camicia taglia quaranta

большие размеры — taglie forti

4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata f

размеры бедствия — l'entità della calamita

в широких размерах — su vasta scala

в небольшом размере — in misura non rilevante

в полном размере — interamente

5) лит. муз. misura f; metro

м

(величина) dimensão f, tamanho m, grandeza f; (денежная сумма) quantia f, montante m; (мерка) tamanho m; (номер) número m; (степень, масштаб) proporção f, escala f; (стиха) medida f; муз compasso m, medida f

rozměr

розмір, -ру

- абсолютный размер- внутренний размер- геометрический размер- действительный размер- критический размер- линейные размеры- монтажный размер- номинальный размер- предельный размер- размер единицы- размер пятна- расчётный размер- стандартный размер- угловой размер- установочный размер