РАЗМЕТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как норманны смогут править Англией, ...когда какой-то неизвестный саксонец может разметать всех наших лучших рыцарей!	Comment voulez-vous que je sois roi si vous ne parvenez à vaincre la première crapule saxonne venue ?
Время от времени надо показывать населению, что мы ещё можем разметать клочки по закоулочкам.	Le public doit savoir qu'on peut encore tout faire péter.
что я могу разметать тебя в пух и прах и всех вокруг.	Ils veulent juste un spectacle. Ce sont des gros mots, considérant que je peux vous oblitérer avec tout le monde autour de vous.

Перевод слов, содержащих РАЗМЕТАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

разметаться

Перевод:

(в постели) se découvrir

Перевод РАЗМЕТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разметать

Перевод:

1. размести (вн.)

1. (очищать от чего-л.) sweep* clear (d.)

2. (убирать что-л.) sweep* away / off (d.)

2. сов. (вн.)

disperse (d.); (о сене и т. п.) scatter / spread* about (d.)

Русско-белорусский словарь 1

разметать

Перевод:

I несовер. размятаць

разметать снег — размятаць снег

II совер. (к размётывать) раскідаць, мног. параскідаць, параскідваць

разметать камни — раскідаць (параскідаць) камяні (каменне)

Русско-новогреческий словарь

разметать

Перевод:

разметать

несов

1. σκορπίζω О-ет.):

\~ снег καθαρίζω τό χιόνι·

2. (руки, ноги во сне) ἀπλώνω / λύνω, ξεχτενίζω (о волосах).

Русско-казахский словарь

разметать

Перевод:

I несов. см. разместиII сов. что (раскидать) жайып шашып тастау;- разметать сено для просушки пішенді кептіру үшін жайып шашып тастау

Русско-киргизский словарь

разметать

Перевод:

разметать I

сов. что

(раскидать) туш-тушка ыргытып чачуу.

разметать II

несов.

см. размести.

Русско-латышский словарь

разметать

Перевод:

izmētāt. izkaisīt, izsvaidīt, izārdīt; šķūrēt, nošķūrēt, slaucīt, noslaucīt; sakaut, izklīdināt, izkliedēt

Русско-польский словарь

разметать

Перевод:

Irozmiatać (czas.)IIrozrzucić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разметать

Перевод:

Czasownik

разметать

rozrzucić

wymiatać

zmiatać

Русско-польский словарь2

разметать

Перевод:

wymiatać;zmiatać;rozrzucić, porozrzucać, rozwiać, roznieść;rozwalić;rozłożyć;rozsypać;rozpędzić, rozgonić;

Русско-сербский словарь

разметать

Перевод:

размета́ть

разбацати, растурити

см. размести

Русско-татарский словарь

разметать

Перевод:

I.несов.размести II.разметать

1.туздырып ташлау, таратып җибәрү; р. сено для просушки печәнне киптерергә тарату 2.җәю, җәеп җибәрү (кулны, аякны)

Русско-таджикский словарь

разметать

Перевод:

разметать

ба ҳар тараф партофтан, парешон (тит) кардан

Большой русско-итальянский словарь

разметать

Перевод:

I несов.

см. размести

II сов. В

1) (раскидать) sparpagliare vt, spargere / buttare per ogni dove

2) (разрушить) distruggere vt, abbattere vt

3) (широко раскинуть) distendere vt, allargare vt

разметать руки во сне — allargare le braccia nel sonno

4) (разогнать) scacciare vt, disperdere vt

•

- разметаться

Русско-португальский словарь

разметать

Перевод:

сов

desfazer vt; (разбросать) espalhar vt; (разогнать) dispersar vt; (разрушить) demolir vt, destroçar vt; (широко раскинуть) abrir vt; (волосы) soltar vt, despentear vt