РАЗНОСИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗНОСИТЬ


Перевод:

I

см. разнести

II

(обувь и т.п.) déraidir vt, élargir vt (par l'usage)


Большой русско-французский словарь



РАЗНОС ←

→ РАЗНОСИТЬСЯ



РАЗНОСИТЬ перевод и примеры


РАЗНОСИТЬПеревод и примеры использования - фразы
разносить домdétruire toute la maison

РАЗНОСИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Пепи ушёл разносить покупки.Pepi est en livraison.
Можешь клянчить у других гринго, или даже взламывать замки, но если попытаешься чистить обувь на улицах или разносить лимонад, тебя искалечат.On peut mendier ou même voler... Mais essaie de cirer des pompes ou de vendre de la limonade... adieu, l'embauche.
Его величество, король Авада, повелевает, что каждый, кто будет разносить слухи о будущем переходе власти в султанате в руки Компании будет арестован, объявлен преступником и сурово наказан.Sur ordre de Sa Majesté, le roi de l'Oudh, le public est informé que toute personne disant des rumeurs sur la prise de notre royaume par la Compagnie sera sévèrement punie. Les troupes de la Compagnie ne marchent pas sur Lucknow. Mais en direction du Népal...
Ты должен их разносить, а не читать.Tu es censé les distribuer, pas les lire.
Мы переехали, чтобы наслаждаться деревенской жизнью, а не разносить дом вдрабадан!- Absolument ! Nous venons profiter de la campagne, pas en faire une zone !
Не хотите разносить молоко?Vous voulez faire le laitier ?
Я слышал, вам нужен человек разносить молоко.Vous avez besoin d'un laitier, paraît-il ? J'habite tout à côté.
Я не хотела разносить газеты, это была твоя идея, помнишь?Je voulais pas livrer des journaux, c'‚tait ton id‚e.
Надо крахмалить воротнички и разносить рубашки!Il y a du col à amidonner et des chemises à livrer.
А кто же станет молоко разносить?Hey, qui va livrer le lait maintenant?
Может, он днем не успел. Он может разносить телеграммы .Peut être qu'il n'a pas pu tout faire dans la journée?
Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.La mère et la fille étaient obligées d'aller de village en village... dispenser de vieux remèdes à base de cacao.
"Разносить мои новые джинсы".Use mes nouveaux jeans.
- Это была злобная, мерзкая ведьма, ...которая стала разносить ужасные слухи, будто я сплю со всеми подряд!C'était une sale garce qui disait partout que je couchais avec tout le monde.
Позволь мне сказать, как медсестре из твоего сна, что я на стороне Митча, что касается того, чтобы не разносить этот слух по школе.En tant qu'infirmière tenant l'éponge dans ton rêve, je suis d'accord avec Mitch n'ébruitons pas cette histoire.


Перевод слов, содержащих РАЗНОСИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

разноситься


Перевод:

I

1) см. разнестись

2) (раздаваться - о звуке) retentir vi

3) страд. être + part. pas. (ср. разнести)

II

(об обуви и т.п.) s'élargir (par l'usage)


Перевод РАЗНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разносить



Перевод:

1. сов. см. разнашивать

2. разнести (вн.)

1. (доставлять) carry (d.), convey (d.); (о письмах) deliver (d.)

2. разг. (распространять — о новостях и т. п.) spread* (d.)

3. (по книгам, на карточки) enter (d.); (по книгам тж.) book (d.)

4. безл. разг.:

щёку разнесло — his cheek is swollen

его разнесло — he has got very fat

5. (разбивать, разрушать) smash (d.); destroy (d.)

буря разнесла лодку в щепки — the storm smashed the boat to pieces

6. разг. (рассеивать) scatter (d.), disperse (d.)

ветер разнёс обрывки бумаги — the wind scattered the strips of paper

7. разг. (бранить) give* a rating (i.), give* a good dressing down, или a good wigging (i.); blow* up (d.)

Русско-латинский словарь

разносить



Перевод:

- vulgare (contagium in alios; facinus per omnes; vulgatur fama per urbem); digerere; gestare; differre; circumferre; dissipare (ventis);
Русско-белорусский словарь 1

разносить



Перевод:

I несовер. в разн. знач. разносіць

(тучи, облака — ещё) разганяць, развейваць

(разбивать — ещё) разбіваць

(раздувать, делать пухлым — ещё) безл. разг. распіраць

см. разнести

II совер. (обувь и т.п.) разнасіць
Русско-белорусский словарь 2

разносить



Перевод:

разносіць

Русско-новогреческий словарь

разносить



Перевод:

разноситьI

несов

1. (доставлять) φέρ(ν)ω. μοιράζω, κουβαλώ, κομίζω·

2. (счета, на карточки) καταγράφω, καταχωρώ:

\~ счета по книгам καταχωρώ στό κατάστιχο·

3. (распространять) разг διαδίδω, διασπείρω, μεταδίδω, κυκλοφορώ (μετ.):

\~ заразу μεταδίδω μόλυνση· \~ слухи διαδίδω φήμες·

4. (уничтожать, разрушать) τσακίζω, σπάζω, κάνω κομμάτια·

5. (разгонять, рассеивать) разг (δια)σκορπίζω·

6. (разбранить) разг κατσαδιάζω.

разноситьII

сов см. разнашивать.

Русско-венгерский словарь

разносить



Перевод:

по одному многие предметыkihordani

Русско-казахский словарь

разносить



Перевод:

I сов. что (обувь) кебіту қалыптандыру;- разносить обувь аяқ киімді киіп кебітуII несов. см. разнести
Русско-киргизский словарь

разносить



Перевод:

разносить I

несов.

см. разнести.

разносить II

сов. что

(обувь) кийип жүрүп кеңитүү, кийип бутка калып алдыруу.

Русско-латышский словарь

разносить



Перевод:

iznēsāt; ievalkāt ienēsāt; izplatīt, iznēsāt; izdzenāt, kliedēt, klīdināt, dzenāt, izklīdināt, izkliedēt; rakstīt iekšā, ierakstīt, sarakstīt; postīt, dragāt, graut, izpostīt, sadragāt, sagraut; sadot sutu, lamāt, sabrāzt, izlamāt, iznīcināt

Краткий русско-испанский словарь

разносить



Перевод:

I несов.

см. разнести

II сов., вин. п.

(обувь) ensanchar vt, usar para dar de sí

разносить ботинки — domar los zapatos

Русско-польский словарь

разносить



Перевод:

Irozchodzić (czas.)IIroznosić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разносить



Перевод:

Czasownik

разносить

roznosić

wpisywać

Przenośny rozgłaszać

Przenośny rozszarpywać

Potoczny besztać

Русско-польский словарь2

разносить



Перевод:

roznosić, rozchodzić;wpisywać, wciągać;rozgłaszać, rozpuszczać;rozszarpywać, rozbijać;rozwiewać, rozmiatać;rozdymać;łajać, besztać, sztorcować, wymyślać;

Русско-персидский словарь

разносить



Перевод:

فعل استمراري : رسانيدن ، آوردن ، بردن ؛ پخش كردن

Русско-сербский словарь

разносить



Перевод:

разноси́ть

1) разносити

2) (обућа) разгазити

Русский-суахили словарь

разносить



Перевод:

разноси́ть

-sambaza, -tembeza

Русско-татарский словарь

разносить



Перевод:

I.киеп (кия-кия) иркенәйтү (киңәйтү) II.несов.разнести

Русско-таджикский словарь

разносить



Перевод:

разносить

см. <разнести>

Русско-немецкий словарь

разносить



Перевод:

см. разнести

разноситься — см. разнестись

Русско-итальянский медицинский словарь

разносить



Перевод:

(о заболевании) trasmettere

Большой русско-итальянский словарь

разносить



Перевод:

I сов. В

(нося растянуть) far allargare (usando qc)

разносить ботинки — far allargare le scarpe (portandole)

II несов.

см. разнести

Русско-португальский словарь

разносить



Перевод:

сов

(обувь) alargar vt (pelo uso)

Большой русско-чешский словарь

разносить



Перевод:

roznášet

Русско-чешский словарь

разносить



Перевод:

rozpisovat, rozšiřovat, roznášet, prozrazovat, kolportovat
Русско-украинский политехнический словарь

разносить



Перевод:

техн., несов. разносить, сов. разнести

розносити, рознести


2020 Classes.Wiki