РАЗНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ладно, почему бы нам не попробовать разный фасон в одном цвете.	Pourquoi ne pas essayer différents styles dans la même couleur ?
Сам он держится в стороне, нанимая разный сброд на грязные дела.	Il préfère rester à distance pour garder les mains propres
У нас с Вами разный статус, я Вам не подхожу.	Vous vous encanaillez, et je n'aime pas ça.
У Ковальски и Дюбуа, видимо, разный взгляд на то, что неудобно.	On n'a pas Ia même conception des choses.
Иногда он такой разный.	Il semble si différent.
У нас разный опыт с епископом.	Mes expériences sont bien différentes, de celles de monsieur l'archevêque.
Мы очень разный.	On est si différent.
Да, оживший комикс, каждый раз разный.	Oui, un livre vivant. Ce sera toujours différent.
Повар попадается разный.	Les cuisiniers, ça dépend.
Просто присылает сюда разный хлам время от времени.	Il envoie ses trucs.
"верен. ≈щЄ инки этим баловались, а уж они-то знали толк в удовольстви€х. 'от€ бы просто дл€ опыта. "ы же писатель, тебе нужен разный опыт.	Quel que soit votre choix de carriers... vous serez prκt ΰ dιcoller.
И инкубационнный период у каждого разный.	La période d'incubation varie d'une personne à l'autre.
Ливанский бывает разный, в зависимости откуда.	Libanais, ça dépend des régions.
Каждый месяц разный фрукт.	C'est un nouveau fruit chaque mois.
Итак, ты хочешь разный внешний вид и для каждого водительские права.	Différentes têtes et permis de conduire correspondants ?

Перевод слов, содержащих РАЗНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разный

Перевод:

(в разн. знач.)

different, diverse, various

разного рода — of different / various kinds

в разное время — at different times

под разными предлогами — under different / diverse pretexts

Русско-латинский словарь

разный

Перевод:

- diversus; varius (gentes; sermones; studia); miscellaneus; separatus; inaequalis (calices);

• в разное время и по-разному - vario tempore et vario modo;

• по-разному излагать свои воспоминания о чем-л. - variare memoriam alicujus rei;

Русско-армянский словарь

разный

Перевод:

{A}

այլազան

այլևայլ

զանազան

զատ-զատ

տարբեր

Русско-белорусский словарь 1

разный

Перевод:

в разн. знач. розны

разные мнения — розныя думкі (меркаванні)

букет из разных цветов — букет з розных кветак

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

разный

Перевод:

разный

розны

Русско-белорусский словарь 2

разный

Перевод:

разны; розны

Русско-новогреческий словарь

разный

Перевод:

разн||ый

прил διάφορος, διαφορετικός, ἀνόμοιος/ ποικίλος (разнообразный):

\~ые сведения οἱ διάφορες ἐΙδήσεις· они \~ые люди εἶναι διαφορετικοί ἀνθρωποι· \~ого вида λογής-λογής, παντός είδους, κάθε λογής· в \~ое время σέ διαφορετικές ὠρες, σέ διαφορετικό χρόνο· под \~ыми предлогами μέ διάφορες προφάσεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разный

Перевод:

разный διάφορος (разнообразный)' διαφορετικός (неодинаковый)

Русско-шведский словарь

разный

Перевод:

{²div'är_s:e}

1. diverse

han lyckades med diverse knep klara upp situationen--ему удалось справиться с ситуацией при помощи разных хитростей

{sjil:t}

2. skilt

Русско-венгерский словарь

разный

Перевод:

• разнообразныйsokféle

• különböző

Русско-казахский словарь

разный

Перевод:

-ая -ое1. в разн. знач. әр түрлі басқа-басқа бірдей емес;- разные мнения әр түрлі пікірлер;- разные люди әр түрлі адамдар;- в разное время әр түрлі уақытта;- букет из разных цветов әр түрлі гүлдерден құрастырылған гүлшоқ;2. (иной) басқа бөтен;- эти вещи разные бұл заттар басқа

Русско-киргизский словарь

разный

Перевод:

разный, ая, -ое

1. (неодинаковый, иной, другой) ар түрдүү, түрдүүчө, ар башка, ар кыл;

2. (разнообразный) ар түрдүү, түрдүүчө;

букет из разных цветов ар түрдүү гүлдөн түзүлгөн букет;

3. в знач. сущ. ср. ар түрдүү маселе, күн тартибиндеги ар түрдүү маселе.

Русско-латышский словарь

разный

Перевод:

daždažāds, dažāds

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разный

Перевод:

эр тюрлю, чешит, чешит-тюрлю, башкъа-башкъа

разные мнения - чешит-тюрлю фикирлер

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разный

Перевод:

er türlü, çeşit, çeşit-türlü, başqa-başqa

разные мнения - çeşit-türlü fikirler

Русско-крымскотатарский словарь

разный

Перевод:

эр тюрлю, чешит, чешит-тюрлю, башкъа-башкъа

разные мнения — чешит тюрлю фикирлер

Краткий русско-испанский словарь

разный

Перевод:

прил.

diferente; distinto, diverso, variado (разнообразный)

разного вида — de diferentes especies

в разное время — en tiempo(s) diferente(s)

разные подходы — pluralidad de criterios

мы очень разные люди — somos completamente diferentes (distintos)

разойтись в разные стороны — irse en diferentes direcciones

говорить на разных языках перен. — hablar (en) lenguas diferentes

они из разного теста — no son dos patas de un mismo banco

под разными соусами — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

Русско-монгольский словарь

разный

Перевод:

хэд хэдэн, олон

Русско-польский словарь

разный

Перевод:

Irozmaity (przym.)IIróżny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

разный

Перевод:

Przymiotnik

разный

różny

inny

Русско-польский словарь2

разный

Перевод:

różny, rozmaity;inny, różny;różne rzeczy;

Русско-чувашский словарь

разный

Перевод:

прил., разно нареч. тӗрлӗ, тӗрлӗрен, расна, пӗрешкел мар; об! атом говорят разно кун ҫинчен тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ; в чулане валяется разный хлам чаланта тӗрлӗ апартапӑр йӑваланса выртать

Русско-персидский словарь

разный

Перевод:

مختلف ، گوناگون ؛ متفاوت

Русско-норвежский словарь общей лексики

разный

Перевод:

forskjellig; ymse, diverse

Русско-сербский словарь

разный

Перевод:

ра́зный

разни, различит, свакојак

Русский-суахили словарь

разный

Перевод:

ра́зный

1) (неодинаковый) -badilifu, hitilafu, mbali, tofauti2) (разнообразный) -а mbali{mbali}, tofauti;

ра́зных ви́дов -а — kila namna

Русско-татарский словарь

разный

Перевод:

-ая

-ое

1.(башка) төрле, төрлечә; р. взгляды төрле карашлар; р. вещи төрле әйберләр; букет из р. цветов төрле чәчәкләрдән торган букет; р. глаза төрлечә (ике төрле) күзләр 2.башка(ча), үзенә башка, икенче, икесе ике, төрлесе төрле; эти вещи р. болар төрлесе төрле (икесе ике) нәрсә

Русско-таджикский словарь