РАЗНЮХИВАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
РАЗНЮХИВАТЬ перевод и примеры
| РАЗНЮХИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| начал разнюхивать | a commencé à fouiner |
| начал разнюхивать | commencé à fouiner |
| разнюхивать | fouiner |
| разнюхивать вокруг | fouiner autour de |
| чтобы разнюхивать | fouiner autour |
РАЗНЮХИВАТЬ - больше примеров перевода
| РАЗНЮХИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте. | Si on fouine, il ferme boutique et change son circuit de livraison. |
| Если кто будет что разнюхивать, сама знаешь, просто пристрели | Si quelqu'un commence à farfouiller, t'as qu'à... le descendre. |
| Я дала ему тот же ответ, что и тебе, когда ты пришел разнюхивать. Сказала, что все те древние бумаги отнесли в подвал городской мэрии. | Je lui ai sorti le même topo qu'à toi quand tu es venu fouiner, que tous les vieux trucs étaient remisés dans le sous-sol de la mairie. |
| Вам не обязательно разнюхивать что-то, мистер Монк. | Inutile de fouiller autour de M. Monk. Si vous avez une question à poser, |
| А убьете нас, придётся кровь отмывать, да и копы начнут разнюхивать. | S'il nous tue, il va devoir nettoyer le sang et se retrouver avec des flics partout. |
| Хорошо, слушай, только потому что Говард и Бернадет испытывают некоторые проблемы, не значит что ты должен тут разнюхивать повсюду Ну что я могу поделать? | Bon, écoute, ce n'est pas parce que Howard et Bernadette ont quelques problèmes que tu as le droit de lui tourner autour! |
| Я к тому, что я начал разнюхивать насчет этого, ну ты знаешь... | Je veux dire, je commence à regarder dans , vous savez... |
| Он приходил что-то разнюхивать, когда мы приезжали в город прошлый раз. | Il était venu fouiner la dernière fois que nous étions en ville. |
| Ты скажешь Берку, чтобы он перестал разнюхивать, иначе об этом узнают все. | Dites à Burke d'arrêter de fouiner dans le coin, ou cela sera rendu public. |
| Если ФБР будет разнюхивать, ему должно хватить ума держаться подальше. | Si le FBI renifle autour, Il est assez calé pour se tenir loin. |
| Так вот, думать предоставьте мне, но вы мне нужны, мой неоценимый Гастингс, чтобы быть моими глазами и ушами, чтобы ходить туда, куда я не могу чтобы разнюхивать обрывки разговоров, общие секреты и предоставлять мне отчет. | Laissez-moi la réflexion, mais j'ai besoin de vous, mon inestimable Hastings, pour être mes yeux et oreilles, aller là où je ne peux... ..pour écouter les conversations et me le rapporter. |
| Прежде чем Дениэл начнинает разнюхивать, в твою жизнь возвращается одна девушка, как нельзя кстати. | Juste avant que Daniel ne vienne fourrer son nez partout, une certaine femme revient juste à propos dans ta vie? |
| Они занервничали, потому что вы начали все разнюхивать. | Vous les avez effrayés. |
| Я говорила ему, что ты сказала избегать движений, но он сказал, что ему пришлось сделать это, пока копы не начали разнюхивать. | Je lui ai dit que tu avais dit qu'il devait rester allongé, mais il a dit qu'il devait faire une chose avant que les flics viennent l'arrêter. |
| Они не разрешат тебе просто так разнюхивать вокруг. | Ils ne vont pas te laisser fouiner. |
Перевод слов, содержащих РАЗНЮХИВАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод РАЗНЮХИВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki