РАЗОМКНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тебе надо разомкнуть фиксатор под вспомогательной дренажной линией.	Il faut libérer le loquet du conduit auxiliaire.
Разомкнуть шеренги.	Ouvrez les rangs !
А теперь, моя дорогая, позволь мне разомкнуть твои кожаные уста.	Et maintenant, ma chère, puis-je séparer tes lèvres de cuir ?
Прервать контакт. Разомкнуть контуры с первого по шестой!	Déconnectez et ouvrez les circuits jusqu'au sixième.
Извините, вы не могли бы нас разомкнуть? Прошу вас.	Excusez-moi, vous pouvez nous libérer ?
Можете нас разомкнуть?	Bonjour ?
Пожалуйста, можете нас разомкнуть?	Vous pouvez nous libérer ?
Разомкнуть левый фланг! Разомкнуть!	Déployez-vous sur la gauche !
Представьте, что я бы вам сказал, что если вы заставите себя разомкнуть руки, сомкнутые вокруг горла вашего брата, сможете обоести вечную жизнь?	- Allez-y. Si je vous disais de la gorge de votre frère, vous auriez la vie éternelle ?
Так не пойдёт, мы не можем разомкнуть Круг.	On ne peut pas délié le cercle
Ладно - могло что-нибудь, кроме смерти, разомкнуть наш Круг?	Okay, est-ce qu'il y a autre chose que la mort qui pourrait délier le cercle ?
Ее можно разомкнуть?	On peut déboucler ?
Они пытались не уснуть, но не могли разомкнуть глаза.	Ils ont essayé de lutter mais ils étaient épuisés.
Как и твой отец, я жажду разомкнуть смертельные кольца жизни.	Tout comme votre père, je cherche à décrypter les rouages mortels de la vie.
Пытались интубировать, но не смогли разомкнуть челюсть.	Tentative d'intubation mais sa mâchoire reste fermée.

Перевод слов, содержащих РАЗОМКНУТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗОМКНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разомкнуть

Перевод:

совер.

1) разамкнуць

разомкнуть ток эл. — разамкнуць ток

разомкнуть ряды воен. — разамкнуць рады

2) (глаза) расплюшчыць

(губы) растуліць

3) (руку) разняць

Русско-белорусский словарь 2

разомкнуть

Перевод:

адплюшчыць; растуліць

Русско-казахский словарь

разомкнуть

Перевод:

сов. что ажыратып жіберу алшақтату;- разомкнуть ток эл. токты ажыратып жіберу;- разомкнуть ряды қатарды сирексіту алшақтату

Русско-киргизский словарь

разомкнуть

Перевод:

сов. что

1. ажыратуу, экиге бөлүү, экиге бөлүп салуу;

2. воен. араны алыстатуу (мис. стройдо).

Русско-латышский словарь

разомкнуть

Перевод:

pārtraukt, atvienot; Atvērt, attaisīt; izretināt; palaist vaļā, atraisīt

Краткий русско-испанский словарь

разомкнуть

Перевод:

сов.

1) (разъединить) desjuntar vt

разомкнуть ток эл. — desconectar el circuito, desacoplar vt

2) (раскрыть - веки, губы) abrir (непр.) vt, despegar (непр.) vt

3) воен. abrir (непр.) vt

разомкнуть ряды — abrir filas

Русско-польский словарь

разомкнуть

Перевод:

rozewrzeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разомкнуть

Перевод:

Czasownik

разомкнуть

rozewrzeć

rozłączyć

Русско-польский словарь2

разомкнуть

Перевод:

przerwać, rozłączyć;rozsunąć, rozłączyć;rozluźnić;rozewrzeć, otworzyć;

Русско-сербский словарь

разомкнуть

Перевод:

разомкну́ть

размаћи, раставити

Русско-татарский словарь

1.(беркетелгән җирдән) ычкындыру (өзү, өзеп кую); р. электрическую цепь электр чылбырын өзү 2.аерып ачу; р. веки күз кабакларын ачу; р. ворота шлюза шлюз капкаларын ачу 3.сирәгәйтү, сирәкләү; р. строй стройны сирәкләү

Русско-таджикский словарь