РАЗОРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
войну, хаос и разорение	guerre, le chaos et la
войну, хаос и разорение	guerre, le chaos et la destruction
войну, хаос и разорение	la guerre, le chaos et la
и разорение	et la destruction
и это было разорение	Et ça a été la ruine
разорение	ruine
хаос и разорение	le chaos et la
хаос и разорение	le chaos et la destruction
это было разорение	ça a été la ruine

РАЗОРЕНИЕ - больше примеров перевода

РАЗОРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Я вижу, пламя, дым и разорение.	Je vois des flammes, de la fumée et des ruines.
Это скандал, стихийное бедствие и разорение.	Ce sera le scandale, le désastre et la ruine.
А это на продажу. Кабирия, что за разорение? Не надо всё бросать, тебе это понадобится.	Mais tu ne vas pas t'en aller sans rien !
Сплошное разорение.	C'est ruineux.
Я не могу пойти домой, когда здесь разорение.	La maison est dans un état !
Только название селения убедило меня, что я именно в тех местах, где раньше были руины и разорение. Автобус спустил меня к Вергонсу.	J'eus besoin d'un nom de village pour conclure que j'étais bien cependant dans cette région jadis en ruines et désolée.
"Вы сошли с ума , и мы не должны допустить разорение страны ".	Que vous avez perdu la raison et qu'il ne faut pas vous laisser détruire ce pays.
А теперь позвольте представить маленькое создание, которому грозит, исчезновение и чей дом сейчас обречён на разорение предложенным проектом застройки Гоуствуда, мистер Тим Пинкл!	Et maintenant, pour vous présenter une créature dont l'habitat est menacé par le projet Ghostwood, M. Tim Pinkle.
Опустошение и разорение наблюдаются по всему Тунису	Le trouble règne encore sur tout le territoire de la Tunisie.
Это похоже на разорение могил.	C'est un peu comme une profanation.
Ты принес разорение.	Vous avez apporté quelque chose de mauvais.
Разорение компании - это оскорбление памяти уважаемого человека·	Ce démantèlement serait une insulte à la mémoire d'un grand homme.
Рори, если разорение аптечки Шерри было ребячеством,	C'est destructeur, mais pas trop! Je ne sais pas...tu trouves autre chose?
(радио) "...очень обширное разорение. Это полнейшая неразбериха."	"les dégâts sont énormes, c'est un carnage total..."
В этом случае нас ждёт разорение.	Perspective de perte de 350 millions de $ qui ferait chuter le cours.

Перевод слов, содержащих РАЗОРЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗОРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разорение

Перевод:

с.

1. (города и т. п.) destruction, ravage

2. (потеря состояния) ruin

Русско-латинский словарь

разорение

Перевод:

- vastatio; vastitas; devastatio; populatio; diluvium; excidium; exitium; strages (stragem facere, dare alicui);

• ввергнуть италию в состояние (обречь на) разорения - Italiam ad vastitatem vocare;

Русско-армянский словарь

разорение

Перевод:

{N}

տնաքանդւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

разорение

Перевод:

1) (действие) разбурэнне, -ння ср.

спусташэнне, -ння ср.

разарэнне, -ння ср.

давядзенне да галечы

2) (состояние) разарэнне, -ння ср., збядненне, -ння ср., згаленне, -ння ср.

см. разорить

Русско-белорусский словарь 2

разорение

Перевод:

заняпад; згуба; руйнаванне; руйнаваньне; спусташэнне; спусташэньне; спустошанасць; спустошанасьць

Русско-новогреческий словарь

разорение

Перевод:

разорение

1. (потеря состояния ἡ καταστροφή, ἡ χρεωκοπία·

2. (города и т. п.) τό ἀφάνισμα, τό ρήμαγμα, ἡ ἐρήμωση.

Русско-шведский словарь

разорение

Перевод:

{ru'i:n}

1. ruin

affärerna förde honom till ruinens brant--его бизнес привёл его на грань банкротства

Русско-венгерский словарь

разорение

Перевод:

• elpusztítas

• szétrombolás

Русско-казахский словарь

разорение

Перевод:

1. (потеря состояния) ойсырау кедейлену жұрдай болу;- жұтау;2. (опустошение) қырып-жою талқандау қирату

Русско-киргизский словарь

разорение

Перевод:

ср.

1. (действие; потеря состояния) кедейленүү, кедейлентүү, жакырдануу, жакырдантуу, алдаң тайдыруу, алдан таюу (экономика жагынан);

2. (опустошение) бузуу, кыйратуу, талкалсо, бүлдүрүү.

Русско-латышский словарь

разорение

Перевод:

izputēšana, posts; izputināšana; postīšana, nopostīšana, izpostīšana

Краткий русско-испанский словарь

разорение

Перевод:

с.

1) (опустошение) devastación f, asolamiento m; saqueo m, pillaje m (разграбление)

2) (потеря состояния) ruina f, depauperación f (обнищание)

Русско-польский словарь

разорение

Перевод:

Idewastacja (f) (rzecz.)IIspustoszenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

разорение

Перевод:

Rzeczownik

разорение n

spustoszenie n

zniszczenie n

dewastacja f

zrujnowanie odczas. n

zniszczenie odczas. n

spustoszenie odczas. n

Русско-польский словарь2

разорение

Перевод:

spustoszenie, zniszczenie, dewastacja;

Русско-норвежский словарь общей лексики

разорение

Перевод:

ødeleggelse

Русский-суахили словарь

разорение

Перевод:

разоре́ние

kumbo (-; ma-), magangao мн., taflisi (-), mtekete{z}o (mi-), ubanangaji ед., ufilisi ед., uharibifu ед., upotevu wa mali ед., usuta ед., ganjo (ma-) перен.

Русско-татарский словарь