РАЗРЕШИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗРЕШИТЬ


Перевод:

1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt (затруднение)

2) (позволить) permettre vt

разрешить кому-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

ему разрешили уехать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

ему разрешено — on lui a permis de..., il est autorisé à...

разрешите! (форма вежливости) — permettez!

разрешите пройти — laissez-moi passer, s'il vous plaît

разрешите мне отлучиться — permettez que je m'absente

разрешите закурить? — cela ne vous dérange pas que je fume?

разрешить что-либо к печати — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur


Большой русско-французский словарь



РАЗРЕШИТЕЛЬНЫЙ ←

→ РАЗРЕШИТЬСЯ



РАЗРЕШИТЬ перевод и примеры


РАЗРЕШИТЬПеревод и примеры использования - фразы
было разрешить ему сделать этоaurais dû le laisser
Вы должны разрешить мнеTu dois me laisser
должен разрешить ейdevrais la laisser
должны разрешить ей поехатьla laisse aller
должны разрешить ей поехать вla laisse aller à
должны разрешить ей поехать в Нью-Йоркla laisse aller à New York
должны разрешить мнеdois me laisser
и наказания, разрешить их или молчаливоou toute tentative de leur part à
и разрешить иностраннымétrangères concernant
и разрешить иностранным авиакомпаниям осуществлятьaériennes étrangères concernant le transport de
и разрешить иностранным авиакомпаниям осуществлять пассажирские авиаперевозкиaériennes étrangères concernant le transport de passagers
и Таджикистану следует разрешитьet le Tadjikistan seront autorisés
и Таджикистану следует разрешить приниматьet le Tadjikistan seront autorisés à
и Таджикистану следует разрешить принимать участиеet le Tadjikistan seront autorisés à participer
инопланетяне могли бы разрешитьaliens... apprennent à mieux accepter

РАЗРЕШИТЬ - больше примеров перевода

РАЗРЕШИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вы не намерены разрешить жене увидеть его?Vous n'allez pas laisser Helen voir le garçon.
Это очень великодушно с вашей стороны, разрешить мне снять его с крючка.C'est très sport de votre part.
Мне кажется, ты должен разрешить ее повышение.Tu devrais lui accorder cette promotion.
- Я прошу разрешить мне... представлять интересы Шерлока Холмса!- Je vous demande de me permettre de ... représenter les intérêts de Sherlock Holmes !
Я сказал, я удивлюсь, если Вы будете достаточно осведомлены, чтобы разрешить спор между нами. Просто несколько из нас поспорили в клубе.Mes amis et moi avons fait un pari...
Можно было бы разрешить ему остаться..Vous auriez pu le garder ici.
Я не могу тебе это разрешить.Je ne peux l'autoriser.
Вынь голову из песка и помоги разрешить эту проблему мирным путем. Потому что ее придется разрешить, миром или нет.Réglez le problème à l'amiable sinon vous aurez des ennuis !
Она просит разрешить ей написать своему сыну.Elle désire écrire à son fils...
Этот лунатик-судья должен завтра разрешить нам позвонить.Ce juge va nous laisser téléphoner demain matin.
- Очень любезно с вашей стороны разрешить нам использовать Лодж- Merci de nous prêter le pavillon. - De rien.
Никто ничего не делает, чтобы разрешить ситуацию.Personne ne gagne rien avec cette situation bloquée.
Еще одна улика - черное платье из тафты - обнаруженая известным журналистом Кэйси Майо, может пролить свет и помочь разрешить дело Голубой Гардении. По словам полиции, до раскрытия дела остаются считаные часы. Вот одно высказывание:Le renseignement de Casey Mayo sur la robe de taffetas noir est le plus important dans le meurtre du Gardénia Bleu, dont la police va bientôt déchiffrer l'énigme.
Очень вежливо с вашей стороны было позаботиться о моих проблемах. Как бы хотелось поскорее их разрешить.Merci encore, je suis heureuse d'en finir.
Ага... Как я могу разрешить вам выйти отсюда, если у вас нет разрешения здесь находиться?Comment vous délivrer un certificat de libération sans reçu d'incarcération ?


Перевод слов, содержащих РАЗРЕШИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

разрешиться


Перевод:

1) (о вопросе, деле и т.п.) être résolu, être tranché

2) (завершиться) se résoudre

••

разрешиться (от бремени) уст. — accoucher vi


Перевод РАЗРЕШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрешить



Перевод:

сов. см. разрешать

Русско-латинский словарь

разрешить



Перевод:

- solvere; exsolvere; persolvere; explicare; tollere; decernere (rem dubiam); dijudicare; sinere; pati; concedere; permittere; facere (alicui transitum);

• этим способом разрешааются все трудности - hoc modo difficultates omnes solvuntur; persolvere;

• разрешить кому-л. говорить - alicui veniam dare dicendi;

Русско-белорусский словарь 1

разрешить



Перевод:

совер.

1) (дать разрешение) дазволіць

разрешить книгу к печати — дазволіць кнігу да друку

2) (найти правильный ответ) вырашыць

разрешить проблему — вырашыць праблему

3) (рассеять, преодолеть) вырашыць, перамагчы

разрешить затруднения — перамагчы цяжкасці

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

разрешить



Перевод:

разрешить

1) (найти решение) вырашыць2) (различить) распазнаць3) (позволить) дазволiць

Русско-белорусский словарь 2

разрешить



Перевод:

вырашыць; дазваляць; дазволіць; развязаць; разьвязаць

Русско-болгарский словарь

разрешить



Перевод:

разрешить (что-либо сделать)

разреша, позволя г

разрешить (вопрос)

разреша, реша г

Русско-новогреческий словарь

разрешить



Перевод:

разреш||ить

сов см. разрешать-\~йте... (форма вежливости) ἐπιτρέψετε (μου).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разрешить



Перевод:

разрешить 1) (позволить) επιτρέπω, αφήνω· \~те пройти επιτρέψτε μου να περάσω 2) (решить) λύ(ν)ω
Русско-шведский словарь

разрешить



Перевод:

{}

1. få lov

Русско-казахский словарь

разрешить



Перевод:

сов. что1. (дать разрешение) рұқсат беру, рұқсат ету;- разрешить книгу к печати кітапты басуға рұқсат ету;2. (найти правильный ответ) дұрыс жауабын табу;- разрешить проблему проблеманы шешу;- разрешить научный вопрос ғылыми мәселені шешу;3. (устранить) жою;- разрешить затруднение қиыншылықты жою;- разрешить сомнения күдікті жою;-разрешите? рұқсат етіңіз? рұқсат па? разрешите мне сказать сґз айтуыма рұқсат етіңізші;- рұқсат етсеңіз мен айтайыншы
Русско-киргизский словарь

разрешить



Перевод:

сов. что

1. (дать разрешение) уруксат кылуу, уруксат берүү;

ему разрешено ага уруксат берилген;

разрешите? уруксат этиңиз?, мүмкүнбү?;

разрешите войти? кирүүгө уруксатпы?, кирүүгө уруксат этиңиз?;

2. (найти правильный ответ) чечүү, чыгаруу;

он разрешил трудную задачу ал оор маселени чечти;

3. (устранить, рассеять) жок кылуу, кутулуу;

разрешить сомнения шектен кутулуу, шекти жок кылуу.

Русско-латышский словарь

разрешить



Перевод:

atļaut; atrisināt, izšķirt; izklīdināt, novērst, izkliedēt, aizdzīt; izšķirt; atbrīvot; atbrīvot, atlaist; izbeigt, atdot, pārtraukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разрешить



Перевод:

1) (дать разрешение) рухсет (мусааде) этмек; изин (рухсет, мусааде) бермек

2) (просьба - разреши(те)) рухсет эт(инъиз)

3) (решить) чезмек, ал этмек, джевабыны тапмакъ (найти ответ)

разрешить проблему - меселени чезмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разрешить



Перевод:

1) (дать разрешение) ruhset (musaade) etmek; izin (ruhset, musaade) bermek

2) (просьба - разреши(те)) ruhset et(iñiz)

3) (решить) çezmek, al etmek, cevabını tapmaq (найти ответ)

разрешить проблему - meseleni çezmek

Русско-крымскотатарский словарь

разрешить



Перевод:

сов.

1) (дать разрешение) рухсет (мусааде) этмек; изин (рухсет, мусааде) бермек

2) повел. разреши(те) рухсет этинъ(из)

3) чезмек, аль этмек, джевабыны тапмакъ

разрешить проблему — меселени чезмек

Краткий русско-испанский словарь

разрешить



Перевод:

сов., вин. п.

1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

разрешите (форма вежливости) — ¿me permite?

разрешите пройти — permítame pasar

разрешите закурить? — ¿me permite fumar?

разрешите объявить заседание открытым — permítanme declarar abierta la sesión

разрешить к печати — autorizar la impresión, poner imprimátur

ему разрешили уехать — le han dado permiso para partir

2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

разрешить спор — dirimir una discordia

3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt

Русско-польский словарь

разрешить



Перевод:

Idozwolić (czas.)IIpozwolić (czas.)IIIzezwolić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разрешить



Перевод:

Czasownik

разрешить

pozwolić

rozwiązać

rozwiać

autoryzować

zatwierdzać

Русско-польский словарь2

разрешить



Перевод:

pozwolić, zezwolić;dopuścić, dać zezwolenie;rozwiązać, rozstrzygnąć;usunąć, rozwiać;uwolnić, zwolnić;pozwól (cie), (po)proszę;

Русско-чувашский словарь

разрешить



Перевод:

прич. страд, прош. -шӗнный) глаг.сов., что или с неопр. ф. йрӗк пар, ан чар; Разрешите войти! Кӗме йрӗк парсамӑр!
Русско-персидский словарь

разрешить



Перевод:

فعل مطلق : اجازه دادن ؛ حل كردن

Русско-сербский словарь

разрешить



Перевод:

разреши́ть

1) допустити, одобрити

2) ослободити

3) (задатак) решити

4) (загонетку) одгоненути

Русско-татарский словарь

разрешить



Перевод:

1.рөхсәт итү (бирү), ...рга бирү 2.чишү, хәл итү (кылу), ачыклау; р. научный вопрос фәнни мәсьәләне чишү; р. спор бәхәсне хәл кылу 3.разрешите

рөхсәт итегез. рөхсәтме? △ р. сомнения шикләрне тарату

Русско-таджикский словарь

разрешить



Перевод:

разрешить

рухсат (иҷозат) додан

Русско-немецкий словарь

разрешить



Перевод:

1) erlauben vt; gestatten vt (позволить); zulassen vt (допустить); bewilligen vt, genehmigen vt (дать официальное согласие, разрешение)

разрешите войти? — darf ich eintreten?

2) (решить) lösen vt (проблему, задачу); schlechten vt (спор); entscheiden vt (вопрос); beilegen vt (конфликт)

разрешиться (о вопросе, деле и т.п.) — sich lösen, sich entscheiden; sich regeln (уладиться); sich klären (проясниться)

Русско-итальянский экономический словарь

разрешить



Перевод:

см. разрешать

Русско-итальянский юридический словарь

разрешить



Перевод:

(напр. спор) comporre

Большой русско-итальянский словарь

разрешить



Перевод:

сов. В

1) (позволить) permettere vt; autorizzare vt (дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso {l'autorizzazione} (di + inf)

разрешить въезд — concedere il visto d'entrata

разрешите (вежливая форма) — permette, permettete

разрешите закурить? — è permesso fumare?

разрешите? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)

2) (найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vt

разрешить вопрос — sciogliere / risolvere un problema

разрешить сомнение — risolvere il dubbio

разрешить спор — decidere chi ha ragione

3) без доп. уст. (расторгнуть) sciogliere vi (a) (dall'obbligo, dal voto)

разрешить клятву — sciogliere dal giuramento

•

- разрешиться

••

разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato

Русско-португальский словарь

разрешить



Перевод:

сов

(позволить) permitir vt, dar licença, autorizar vt; (задачу, вопрос и т. п.) resolver vt, solucionar vt

Большой русско-чешский словарь

разрешить



Перевод:

povolit

Русско-чешский словарь

разрешить



Перевод:

povolit, rozřešit, svolit, dát svolení, vyřešit, dovolit
Большой русско-украинский словарь

разрешить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: разрешив

1. (что кому-чему) позволятьдозволити

Дієприслівникова форма: дозволивши

2. (что) вопрос, задачу и т.п.розв'язуватиглагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: разрешив

вопрос, задачурозв'язати

Дієприслівникова форма: розв'язавши

Русско-украинский политехнический словарь

разрешить



Перевод:

сов. от разрешать


2020 Classes.Wiki