РАЗРУХА перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
РАЗРУХА перевод и примеры
| РАЗРУХА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| разруха | décadence |
РАЗРУХА - больше примеров перевода
| РАЗРУХА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Какая разруха. | Quel désastre ! |
| Думаю, вы убедитесь, что они так же напуганы, как и вы. Они будут готовы на все, лишь бы избежать альтернативы. Мир или разруха. | Vous verrez qu'ils sont tout aussi terrifiés et horrifiés que vous, qu'ils feront tout pour éviter d'avoir à choisir entre la paix et la destruction. |
| Какая разруха. | - Nous voilà dans de beaux draps. |
| - Разруха, Филипп Филиппович. | - C'est la décadence |
| - А что означает эта ваша разруха? | - Qu'entendez-vous par "décadence" ? |
| Когда я, вместо того, чтобы оперировать, каждый вечер начну в квартире петь хором - у меня настанет разруха. | Je vais vous le dire. Si au lieu d'opérer, je chantais, la décadence s'introduirait dans l'appartement. |
| Если я, входя в уборную, начну, извините за выражение, мочиться мимо унитаза и то же самое будут делать Зина и Дарья Петровна,- в уборной начнётся разруха. | Si aux toilettes, j'urinais à côté de la cuvette, si Zina et Darya faisaient de même, alors oui, ce serait la décadence. |
| Следовательно, разруха не в клозетах, а в головах. | La décadence n'est pas dans les cabinets mais dans les têtes ! |
| Это означает, что каждый из них должен лупить себя по затылку! И вот, когда он выбьет из себя все эти галлюцинации и займётся чисткой сараев - прямым своим делом разруха исчезнет сама собой. | Ils feraient mieux de se frapper la tête pour se débarrasser de leurs hallucinations... et retourner dans leurs écuries qu'ils n'auraient jamais dû quitter ! |
| Повсюду разруха. | Tout est cassé... |
| Без Сары, без вас, спасающих мир со своего чердака в Илинге, наступит хаос и разруха, | Sans Sarah, sans vous, en train de sauver le monde depuis votre grenier à Ealing, ça sera le chaos et la destruction, |
| - В городе царят хаос и разруха. | Elle sombre dans le chaos. Et Arthur ? |
| Или нас всё-таки ждёт хаос и разруха? | Ou sommes-nous condamnés au chaos et à la ruine ? |
| Насилье, страх, разруха и мятеж, | Le désordre, l'horreur, la crainte et la révolte |
| - У нас разруха. | On régresse. |
Перевод слов, содержащих РАЗРУХА, с русского языка на французский язык
Перевод РАЗРУХА с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki