РАЗРУШИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Пришла пора... зажглась любовь в дочернем сердце нежном, но брак разрушиться готов, и горе стало неизбежным.	Si AIfredo ne revient pas... dans Ie sein de sa famille...
Но преподобный не разрушил ничего, чему не суждено было разрушиться.	Mais le révérend n'a rien rompu qui n'ait été destiné à l'être.
Я думала потери энергии, заставят купол разрушиться, но компьютер нашел способ компенсировать.	Jusque là, je pensais que la perte de puissance causerait la chute du dôme. Mais l'ordinateur a trouvé un moyen de compenser cette perte... le dôme rétrécit.
Это зависит от того, как много клеток успело разрушиться.	Tout dépend de la nécrose.
Трещины, которы я видел... Эта комната должна со временем разрушиться?	Les fissures veulent-elles dire que tout va finir par s'écrouler ?
А у меня не получилось. Только дети... Только они не дают мне разрушиться.	Les gosses me gardent en éveil.
Слушайте, ангар должен будет разрушиться. Как только увидим это, быстро откроем окно в гиперпространство и прыгнем туда прежде, чем взрыв истощит наши щиты и расплавит нас, а?	Le hangar se désintègre, on ouvre une fenêtre d'hyperespace, on saute dans l'espace avant que l'explosion ne nous crame.
Когда этот протуберанец разрушиться, произойдет выброс коронального вещества.	Quand cette protubérance s'effondrera, l'émission de matière coronale se produira.
Если он будет пустовать круглый год, то он может разрушиться.	- C'est vrai. Elle va finir par se dégrader.
Научные доказательства, чтобы выяснить что за устройство было у этого человека, заставившее его тело кристаллизоваться и затем разрушиться.	Des preuves scientifiques qui révèleraient le type d'équipement que cet homme portait l'ayant fait durcir, puis éclater.
В случае урагана или землетрясения они... будут тянуть колонну в разных направлениях... и не дадут башне Будды разрушиться	Ils aident à le stabiliser en cas de secousse. Ils arrivent.
Вас определённо волновало, потому что весь Ваш маленький мирок должен был вот-вот разрушиться.	Ça vous préoccupait, car votre petit monde allait s'écrouler.
Если люди подумают, что я не держу своего слова, все может разрушиться.	Si les gens pensent que je ne suis pas une femme de parole, c'est tout le système qui pourrait s'effondrer.
Они отрицали, что были неправы, потому что их мир мог разрушиться.	S'ils avaient admis leur erreur, leur monde se serait écroulé.
И я боюсь, что это будет продолжаться. Пока не разрушиться, достигая таких размеров, Что сможет поглотить все на своем пути.	et j'ai bien peur que celà reviendra jusqu'a quand elle ne sera pas detruite, devenant si grande sa vas tout consumer sur son passage.

Перевод слов, содержащих РАЗРУШИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗРУШИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрушиться

Перевод:

сов. см. разрушаться

Русско-белорусский словарь 1

разрушиться

Перевод:

1) разбурыцца, мног. паразбурвацца, паразбурацца

разваліцца, мног. паразвальвацца

2) перен. разбурыцца, сапсавацца

расстроіцца

Русско-белорусский словарь 2

разрушиться

Перевод:

разбурыцца

Русско-казахский словарь

разрушиться

Перевод:

сов.1. қиратылу бүліну бұзылу талқандалу;2. перен. бұзылу жойылу;- здоровье разрушилось денсаулық бұзылды

Русско-киргизский словарь

разрушиться

Перевод:

сов.

1. кыйроо, бузулуу, бүлүнүү;

2. перен. начарлануу;

моё здоровье разрушилось ден соолугум начарлап кетти.

Русско-латышский словарь

разрушиться

Перевод:

sagāzties, sagrūt, sabrukt; sairt, izirt, sabrukt, izjukt

Краткий русско-испанский словарь

разрушиться

Перевод:

1) destruirse (непр.), deshacerse (непр.), arruinarse

2) (прийти в упадок) arruinarse, decaer (непр.) vi

3) (не осуществиться) desbaratarse, frustrarse

Универсальный русско-польский словарь

разрушиться

Перевод:

Czasownik

разрушиться

rozwalić się

Przenośny zepsuć się

Русско-польский словарь2

разрушиться

Перевод:

rozwalić się, zamienić się w ruinę, lec w gruzach, rozsypać się w gruzy;rozpaść się, rozprzęgnąć się, ulec rozkładowi;zepsuć się, popsuć się;zostać zniweczonym, spełznąć na niczym;

Русско-татарский словарь

разрушиться

Перевод:

җимерелү; часть здания разрушилась бинаның бер өлеше җимерелгән; хозяйство разрушилось хуҗалык җимерелде; все его планы разрушились аның бөтен планнары җимерелде

Русско-таджикский словарь