РАЗУМ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗУМ


Перевод:

м.

raison f; intellect {-ɛllˌ -el-} m (интеллект); intelligence f (ум)

••

у него ум за разум заходит погов. — il déraisonne, il déraille


Большой русско-французский словарь



РАЗУКРУПНЯТЬ ←

→ РАЗУМЕЕТСЯ



РАЗУМ перевод и примеры


РАЗУМПеревод и примеры использования - фразы
Беспокойства покинули Мое тело и мой разумcorps et l'esprit libres de
Беспокойства покинули Мое тело и мой разумcorps et l'esprit libres de tous
Беспокойства покинули Мое тело и мой разумLe corps et l'esprit libres
Беспокойства покинули Мое тело и мой разумLe corps et l'esprit libres de
будто мой разумsi mon esprit
в ваш разумdans votre esprit
в ваш разум иdans votre esprit et
в его разумdans son esprit
в мой разумdans mon esprit
в свой разумdans mon esprit
в твой разумpénétrer ton esprit
Ванна очищает разум и душуLe bain rafraîchit les idées
ваш разумnos esprits
Ваш разумvotre esprit
Ваш разумVotre esprit est

РАЗУМ - больше примеров перевода

РАЗУМПеревод и примеры использования - предложения
Лондон до того погряз в тумане... что позволило ему проникнуть в наш разум... пытаясь тем самым затуманить наше с вами зрительное восприятие.a envahi nos cerveaux et nous a mis des œillères.
А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.Votre arsenal à vous... c'est notre intelligence à nous... les indicateurs.
Будь у вас разум, вы тоже испугались бы.Vous aussi, si vous n'étiez pas si obtus.
"И тут его помутнённый разум осенило, что пистолет..." "...тоже должен приносить пользу."Et dans cet esprit torturé... germa l'idée que cette arme avait une utilité.
Опять победил разум, дорогой профессор?Votre tête a repris le gouvernail, Professeur ?
Я думаю, на мгновение у меня отказал разум.J'ai perdu la tête, l'espace d'un instant.
Не надо ничего говорить. Когда яд проникает в разум мужчины...Je sais bien, mais une fois que ce poison a atteint votre esprit...
Но вы обязаны бодрствовать и следить за доказательствами насколько вам позволяет разум!Mais votre devoir est de rester éveillé et de suivre le procès avec toute l'intelligence dont vous disposez.
"Слабый разум смертным дан"."Que ces mortels sont fous !"
"Слабый разум смертным дан".Oh oui. "Que ces mortels sont fous !"
Но ты должен понять, что у нас тоже есть разум, такой же, как у тебя.Mais notre décision est prise, aussi.
Игра, в которой человек противопоставляет свой разум разрушающей силе болезни.Il s'agit d'un jeu où l'homme se creuse la cervelle pour déjouer forces de destruction et maladies.
Обычный разум...La...
Проснись, Чарли. Используй свой разум.Réveille-toi, retiens la leçon.
Под маской буйства; без сомненья, разум В нём возрастал, как травы, по ночам.Elle a poussé comme l'herbe en été, plus vite que la nuit.


Перевод слов, содержащих РАЗУМ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

разумеется


Перевод:

bien sûr, certainement, bien entendu; certes; sans aucun doute

само собой разумеется — cela va sans dire, cela va de soi; cela se comprend (de soi-même), cela s'entend (de soi-même)

разумение


Перевод:

с. уст.

entendement m

с разумением — avec discernement (сознательно)

по моему разумению — à ce qu'il me semble, selon moi; ce me semble (тк. внутри или в конце предложения)

разуметь


Перевод:

уст.

comprendre vt, entendre vt

под этим он разумеет... — il entend par cela...

разуметься


Перевод:

s'entendre

разумно


Перевод:

нареч.

raisonnablement

поступать разумно — agir raisonnablement

разумность


Перевод:

ж.

(обоснованность) bien-fondé m

разумность доводов — bien-fondé des arguments

разумный


Перевод:

raisonnable; sensé, sage (рассудительный)

разумное существо — être doué de raison

разумный поступок — action f raisonnable


Перевод РАЗУМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разум



Перевод:

м.

1. reason

2. (ум, интеллект) mind, intellect

♢ у него ум за разум заходит разг. — he is at his wit's end

Русско-латинский словарь

разум



Перевод:

- cerebrum (non habere); ratio; intellectus; mens;
Русско-армянский словарь

разум



Перевод:

{N}

բանականւթյւն

դատողւթյւն

խելացիւթյւն

խելք

ւղեղ

Русско-белорусский словарь 1

разум



Перевод:

розум, -му муж.

ум за разум заходит — розум за розум заходзіць

Русско-белорусский словарь 2

разум



Перевод:

глузд; разумнасць; разумнасьць; розум

Русско-новогреческий словарь

разум



Перевод:

разум

м τό λογικό{ν}, ὁ λόγος (способность мыслить)/ ὁ νοῦς, ἡ νόηση (ум, интеллект)· ◊ у него ум за \~ зашел ἔχασε τά λογικά του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разум



Перевод:

разум м το λογικό, το μυαλό
Русско-шведский словарь

разум



Перевод:

{för_n'uf:t}

1. förnuft

sunt förnuft--здравый смысл

{res'o:n}

2. reson

{vet:}

3. vett

du borde haft vett att inte ge dig ut i det här vädret--тебе должно было хватить ума не выходить в такую погоду

Русско-венгерский словарь

разум



Перевод:

• ész

• значениеértelem

Русско-казахский словарь

разум



Перевод:

только ед. ақыл ес парасат;- человек наделен разумом адамға ақыл-парасат берілген;- учить уму разуму ақыл айтып баулу;-у него разум помутился ол ақылынан адасты;- ум за разум заходит погов. алжасқанын ақыл деп санайды
Русско-киргизский словарь

разум



Перевод:

м.

акыл, эс;

у него разум помутился ал акылынан ажырап калды, келесоо болуп калды, чалагайым болду;

у него ум за разум заходит ал, акылынан адашып, маң болду.

Русско-латышский словарь

разум



Перевод:

saprāts, prāts; jēga, nozīme

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разум



Перевод:

акъыл, идракъ, зеин

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разум



Перевод:

aqıl, idraq, zein

Русско-крымскотатарский словарь

разум



Перевод:

муж. идрак, зеин, акъыл

Краткий русско-испанский словарь

разум



Перевод:

м.

razón f; juicio m, raciocinio m (рассудок); intelecto m, inteligencia f (ум)

коллективный разум — inteligencia colectiva

терять разум, лишаться разума — perder el juicio, perder la razón

входить в разум — ir entrando en razón (juicio)

обладать разумом — poseer la razón

призвать к разуму — llamar a la razón

••

набраться ума-разума разг. — adquirir conocimientos

у него ум за разум заходит — su cabeza no carbura

Русско-польский словарь

разум



Перевод:

rozum (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

разум



Перевод:

Rzeczownik

разум m

rozum m

Русско-польский словарь2

разум



Перевод:

rozum;

Русско-чувашский словарь

разум



Перевод:

сущ.муж.ӑс, ӑстӑн, ӑсхакӑл; разум человека этем астанӗ
Русско-персидский словарь

разум



Перевод:

فقط مفرد : عقل ، هوشمندي

Русско-норвежский словарь общей лексики

разум



Перевод:

fornuft, forstand

Русско-сербский словарь

разум



Перевод:

ра́зум м.

1) разум

2) ум

3) смисао разумник мудрица, мудријаш, паметњаковић

Русский-суахили словарь

разум



Перевод:

ра́зум

akili (-), atikali (-), busara (-), maana (-)

Русско-татарский словарь

разум



Перевод:

м 1.филос.аң 2.аң, акыл, зиһен; учить уму-разуму акыл(га) өйрәтү, акыл бирү

Русско-таджикский словарь

разум



Перевод:

разум

ақл, хирад, фаҳм, фаросат, шуур, идрок

Русско-немецкий словарь

разум



Перевод:

м.

Vernunft f; Verstand m (рассудок)

Русско-узбекский словарь Михайлина

разум



Перевод:

aql, idroq, tamyak

Русско-итальянский юридический словарь

разум



Перевод:

ragione

Большой русско-итальянский словарь

разум



Перевод:

м.

ragione f; giudizio m (рассудок); intelletto m; senno m (ум)

следовать голосу разума — ascoltare la voce della ragione

по велению разума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso

(у него) ум за разум зашёл — ha perduto la bussola; è uscito di testa

учить уму-разуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt

Русско-португальский словарь

разум



Перевод:

м

razão f, juízo m; (интеллект) intelecto m; (ум) inteligência f

Большой русско-чешский словарь

разум



Перевод:

rozum

Русско-чешский словарь

разум



Перевод:

um, rozum, intelekt
Большой русско-украинский словарь

разум



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.розум -у

2020 Classes.Wiki