bien sûr, certainement, bien entendu; certes; sans aucun doute
само собой разумеется — cela va sans dire, cela va de soi; cela se comprend (de soi-même), cela s'entend (de soi-même)
РАЗУМЕЕТСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
вы, разумеется | bien sûr, vous |
вы, разумеется, не смотрите | bien sûr, vous ne cherchez pas |
Да, да, разумеется | Oui, oui, bien sûr |
да, разумеется | oui, bien sûr |
Дарси, разумеется | Darcy, bien sûr |
И разумеется | Et bien sur |
И разумеется, мы | Évidemment, nous |
И разумеется, мы бы | Évidemment, nous ne |
И разумеется, оно | Donc, naturellement |
И разумеется, оно | Donc, naturellement, je |
И разумеется, оно у | Donc, naturellement, je |
И разумеется, оно у меня | Donc, naturellement, je me |
И разумеется, оно у меня | Donc, naturellement, je me devais |
И разумеется, оно у меня здесь | Donc, naturellement, je me devais |
и Фурия, разумеется | et Furius, bien sûr |
РАЗУМЕЕТСЯ - больше примеров перевода
РАЗУМЕЕТСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Хорошо, ну, разумеется, нужно окончательное разрешение, если есть кто-то из членов семьи. | Ok, bien, évidemment, nous allons avoir besoin d'un consentement final s'il y a un autre membre de famille. |
Мне надо переодеться. - До встречи в театре. - Разумеется. | À tout à l'heure au théâtre, baron. |
Разумеется. | - Certainement. |
Разумеется! | - Mais bien sûr |
Разумеется. | Mais bien sûr |
Разумеется, продолжал охотиться по всему миру. | Tout autour du monde |
Разумеется, позабочусь. | Bien sûr, vous pouvez y compter |
- Вы ведь не читали его? - Разумеется, читал. | - Vous l'avez lue ? |
В деловом смысле, разумеется. | D'un point de vue professionnel. |
Разумеется. | Surtout pas ! |
- Разумеется, нет. | Non. |
Разумеется. | Oh, oui bien sûr. |
- Разумеется. | - Mais bien sûr. |
Я получу его? - Разумеется. | - Voilà. |
Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства... является Национал-Социалистический Кодекс. | Je peux dire que, clairement, le fondement de l'État National-Socialiste... est le code des lois National-Socialiste. |