РАЗЪЕДИНИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЪЕДИНИТЬ


Перевод:

1) (кого-либо с кем-либо) séparer qn, désunir qn

2) эл. débrayer vt, désembrayer vt, disjoindre vt; couper (la communication) (о телефоне)

нас разъединили (по телефону) — on nous a coupés


Большой русско-французский словарь



РАЗЪЕДИНЕНИЕ ←

→ РАЗЪЕДИНИТЬСЯ



РАЗЪЕДИНИТЬ перевод и примеры


РАЗЪЕДИНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
разъединитьdéconnecter
разъединитьséparer

РАЗЪЕДИНИТЬ - больше примеров перевода

РАЗЪЕДИНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вы должны разъединить мост.Vous devez annuler la liaison.
Сердца соединённые любовью никому не под силу разъединить!Deux âmes, d'Amour enflammées, rien ne pourrait les séparer.
Мы соединим руки вокруг тебя. Ты не должна разъединить круг дружбы.Ne brise pas cette chaîne que nous allons former autour de toi, notre chaîne de l'amitié.
Я бы хотел разъединить некоторые из твоих цепей. В особенности твои высшие функции, те же что и у Хола были отключены.Je veux déconnecter les circuits... de tes fonctions supérieures comme on l'a fait sur Hal.
Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.J'ai essayé de le déconnecter, impossible d'entrer, alors j'ai allumé mon poste, on croyait que ...
Попробуйте разъединить, убедитесь никаких соединений...Essayez de les séparer, vérifiez s'ils sont liés...
То, что Бог соединил, человеку не разъединить.Ce que Dieu a uni, l'homme ne doit pas le séparer.
Почти готово. Мне только нужно разъединить реле ОДН.J'y suis presque. ll ne me reste plus qu'à découpler les relais ODN.
Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения.En débranchant chaque conduit des séquenceurs.
Нас пытались разъединить, но мы всегда сходились обратно.Ils ont essayé de nous séparer, mais on se remettait toujours à côté en douce.
Подожди. Рэд, тебе не кажется, что мы должны разъединить... транзистор между первым и вторым кругом?On devrait pas d'abord débrancher le transistor du circuit imprimé ?
Прошу разрешения разъединить сцепку снаружи.Demande permission d'aller sur place.
Разъединить палубу!Débranchez le pont !
Но я сомневаюсь, что мы сможем разъединить ДНК Гоаулда от нее, но мы возможно сможем заблокировать знание от ее сознательного разума и остановить его от овладевания ею.Il paraît difficile de dissocier l'ADN goa'uid du sien, mais on pourra l'empêcher d'accéder à l'information. Pour lui éviter d'être possédée.
Что, если вы не сможете разъединить?Que se passera t'il si vous ne pouvez pas vous déconnecter ?


Перевод слов, содержащих РАЗЪЕДИНИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

разъединиться


Перевод:

se séparer, se désunir

провода разъединились — les fils ont été déconnectés


Перевод РАЗЪЕДИНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

разъединить



Перевод:

- disjungere; dissociare; discernere; abjugare (aliquem ab aliqua re); abscidere (exercitum in duas partes);
Русско-армянский словарь

разъединить



Перевод:

{V}

անջատել

բաժանել

Русско-белорусский словарь 1

разъединить



Перевод:

совер. раз'яднаць

Русско-белорусский словарь 2

разъединить



Перевод:

разлучыць; разнітаваць; разьнітаваць; раз'яднаць; разьяднаць; растуліць

Русско-новогреческий словарь

разъединить



Перевод:

разъединить

сов, разъединять несов

1. χωρίζω·

2. эл. ἀποσυνδέω, διακόπτω:

нас разъединили (по телефону) μᾶς διέκοψαν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разъединить



Перевод:

разъединить, разъединять χωρίζω, αποσυνδέω· διακόπτω (прервать)' нас разъединили (по телефону) μας διέκοψαν
Русско-казахский словарь

разъединить



Перевод:

сов. кого-что1. айырып қою ажыратып қою бөліп жіберу;- разъединить провода сымдарды айрып қою;2. (разлучить) ажырату байланысын үзу;- судьба их разъединила тағдыр оларды бір-бірінен айырды;- нас разъединили (по телефону) бізді бөліп жіберді
Русско-киргизский словарь

разъединить



Перевод:

сов. кого-что

ажыратуу, бөлүү, үзүү;

судьба их разъединила тагдыр аларды бир-биринен ажыратты.

Русско-латышский словарь

разъединить



Перевод:

izšķirt; atvienot

Краткий русско-испанский словарь

разъединить



Перевод:

сов.

1) (с кем-либо) desunir vt, separar vt

2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt

разъединить провода — desconectar los cables

нас разъединили (по телефону) — nos han cortado

Русско-польский словарь

разъединить



Перевод:

Irozdzielić (czas.)IIrozłączyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разъединить



Перевод:

Czasownik

разъединить

rozdzielić

Русско-персидский словарь

разъединить



Перевод:

فعل مطلق : قطع كردن ؛ از هم جدا كردن

Русско-сербский словарь

разъединить



Перевод:

разъедини́ть

одвојити, раздвојити, раставити, разјединити

Русско-татарский словарь

разъединить



Перевод:

аеру, аерып алу (кую), өзү, өзеп кую

Русско-таджикский словарь

разъединить



Перевод:

разъединить

ҷудо кардан, аз ҳам (аз ҳамдигар) ҷудо кардан

Русско-немецкий словарь

разъединить



Перевод:

trennen vt (с кем-л. von D); absondern vt (отделить); unterbrechen vt (прервать телефонный разговор)

Большой русско-итальянский словарь

разъединить



Перевод:

сов. - разъединить, несов. - разъединять

В

1) separare vt; dividere vt

2) (разлучить) disunire vt, separare vt, dividere vt

3) эл. тех. sconnettere vt, disgiungere vt; disinserire vt; interrompere vt; disinnestare vt

нас разъединили — ci hanno tolto la comunicazione

•

- разъединиться

Русско-португальский словарь

разъединить



Перевод:

сов см разъединять

Большой русско-чешский словарь

разъединить



Перевод:

vypnout

Русско-чешский словарь

разъединить



Перевод:

odpojit, rozpojit, rozloučit, přerušit (telef.hovor), vypnout, vysunout (spojku)
Русско-украинский политехнический словарь

разъединить



Перевод:

сов. от разъединять


2020 Classes.Wiki