РАСКАЧАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСКАЧАТЬ


Перевод:

1) (маятник, качели и т.п.) mettre vt en branle, mettre en mouvement, faire balancer qch

2) (расшатать) ébranler vt

3) перен. secouer vt (встряхнуть); chauffer vt (подбить на что-либо)


Большой русско-французский словарь



РАСКАТЫВАТЬ ←

→ РАСКАЧАТЬСЯ



РАСКАЧАТЬ перевод и примеры


РАСКАЧАТЬПеревод и примеры использования - фразы

РАСКАЧАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- М-р Сулу. Попробуйте раскачать корабль.Essayez de faire gîter le vaisseau.
Постарайтесь раскачать, а я...Faites-la rebondir pour la dégager... et je vais...
Ну, в общем, постарайтесь раскачать.Faites-la rebondir.
Но он не способен раскачать зал, понимаешь?Mais il sait pas improviser. Pigé ?
Так ты можешь слишком раскачать руки.Ça fait les bras.
И сорвавшаяся пушка могла раскачать лодку.Un coup de canon, ça coule un bateau.
Мы могли бы раскачать эту водосточную трубу забраться на тот подоконник и тогда попробовать открыть вентиляционную шахту.On pourrait escalader la gouttière sauter par dessus ce rebord de fenêtre et puis, euh, forcer le conduit de ventilation.
Знаешь, так уж случилось, что "Красавицы Ада" собираются как следует раскачать публику.Les Hell's Belles vont complètement secouer le bar ce soir.
Пора его раскачать!Cette fois ça va vraiment swinguer!
* Хорошо, знайте, Вы должны раскачать район *Vous devez devenir débiles Et sucer ma queue
Помоги мне раскачать ее.Balance-toi !
Нужно её раскачать.Il va falloir pousser.
Я заказал немного дополнительной выпивки, чтобы раскачать народ.J'ai commandé des caisses de Cristal en plus, pour que tout le monde s'amuse.
Я попробую нас немного раскачать. Макс!Je vais essayer d'atteindre le rebord de la fenêtre.
Ты всё пытаешься раскачать бизнес по очистке ковров?{\pos(192,220)}pour ton biz de nettoyage de tapis ?


Перевод слов, содержащих РАСКАЧАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

раскачаться


Перевод:

1) (начать качаться) être lancé

2) (расшататься) branler vi

3) перен. (решиться) se décider à


Перевод РАСКАЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

раскачать



Перевод:

совер.

1) (качели, маятник и т.п.) разгайдаць, раскалыхаць, разгушкаць

2) (расшатать) расхістаць, раскалываць, расківаць

3) перен. разг. разварушыць

его не раскачаешь — яго не разварушыш

Русско-белорусский словарь 2

раскачать



Перевод:

разгайдаць; разгушкаць; раскалываць; расківаць; расхістаць

Русско-новогреческий словарь

раскачать



Перевод:

раскачать

сов, раскачивать несов

1. (качели и т. п.) λικνίζω, κουνώ·

2. (столб и т. п.) διασαλεύω, κουνώ, σείω, κλονίζω.

Русско-казахский словарь

раскачать



Перевод:

сов.1. кого-что тербету теңселту;- раскачать качели әткеншекті теңселту әткеншекті тербету;2. что (расшатать) шайқау ырғап босату;- раскачать зуб тісті ырғап босату;- раскачать кол қазықты ырғап-ырғап босату;3. кого перен. разг. қозғау, сергіту, жадырату;- его не раскачаешь оны сергіту, жадырату қиын
Русско-киргизский словарь

раскачать



Перевод:

сов.

1. кого-что теңселтүү, термелтүү, терметүү;

раскачать качели селкинчекти терметүү;

2. что (расшатать) копшутуу, бошотуу, шалкылдатуу;

раскачать кол казыкты шалкылдатуу;

3. перен. разг. козгоо, аракетке келтирүү, ишке чегүү.

Русско-латышский словарь

раскачать



Перевод:

iešūpot, sašūpot; izļodzīt, izkustināt; iekustināt, uzpurināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

раскачать



Перевод:

салламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

раскачать



Перевод:

sallamaq

Русско-крымскотатарский словарь

раскачать



Перевод:

салламакъ

Краткий русско-испанский словарь

раскачать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (заставить качаться) balancear vt, mecer vt, menear vt; columpiar vt (качели)

2) прост. (расшатать) sacudir vt

3) перен. разг. zarandear vt (расшевелить); hurgar vt (подстрекнуть)

Русско-польский словарь

раскачать



Перевод:

Irozbujać (czas.)IIrozchwiać (czas.)IIIrozhuśtać (czas.)IVrozkolebać (czas.)Vrozkołysać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

раскачать



Перевод:

Czasownik

раскачать

rozkołysać

rozbujać

Русско-польский словарь2

раскачать



Перевод:

rozkołysać, rozhuśtać, rozchwiać, rozbujać;rozruszać;

Русско-сербский словарь

раскачать



Перевод:

раскача́ть

1) заљуљати, зањихати

2) раздрмати

Русско-татарский словарь

раскачать



Перевод:

раскачивать

несов.) 1.тирбәтеп (атындырып, чайкалдырып) җибәрү; р. маятник маятникны тирбәтеп җибәрү 2.селтәнү; р. и бросить селтәнеп ыргыту 3.селкеткәләү, селкетеп какшату (кузгату); его трудно р. аны кузгатып җибәрүе кыен; р. ногами аяк селкү

Русско-таджикский словарь

раскачать



Перевод:

раскачать

ҷунбондан, алвонҷ додан

Большой русско-итальянский словарь

раскачать



Перевод:

сов. В

1) dondolare vt, far oscillare

раскачать качели — dondolare l'altalena

раскачать маятник — far oscillare il pendolo

2) (расшатать) far vacillare / dondolare; scuotere vt

3) перен. разг. smuovere vt, scuotere vt, spoltr(on)ire vt, sveltire vt; spigrire vt

его не раскачаешь — non c'è modo di (farlo carburare / smuoverlo)

•

- раскачаться

Русско-португальский словарь

раскачать



Перевод:

сов

balançar vt, fazer oscilar; рзг (расшатать) abalar vt; прн рзг espertar vt, sacudir vt, desentorpecer vt

Большой русско-чешский словарь

раскачать



Перевод:

rozhoupat

Русско-украинский политехнический словарь

раскачать



Перевод:

сов. от раскачивать


2020 Classes.Wiki