РАСКАЧИВАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАСКАЧИВАТЬСЯ
Перевод:
1) se balancer; osciller vi (о маятнике и т.п.)
2) страд. être + part. pas. (ср. раскачать)
Большой русско-французский словарь
РАСКАЧИВАТЬСЯ перевод и примеры
| РАСКАЧИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будешь раскачиваться | balancer, te balancer |
| буду раскачиваться | vais me balancer |
| посмотреть как я буду раскачиваться | me voir me balancer |
| раскачиваться * * на люстре | balancer Au lustre |
| раскачиваться * * на люстре | me balancer Au lustre |
| ты будешь раскачиваться | te balancer, te balancer |
| Я буду раскачиваться | Je vais me balancer |
| я буду раскачиваться | me balancer |
| РАСКАЧИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Он начинает раскачиваться и стонать. | Je dois y aller. Il se met à danser son rock. |
| Он может раскачиваться прямо у вас перед носом. Возможно, с ним сейчас играет кто-то из ваших любимцев. | Devant vous à cet instant même, il se balance peut-être dans les bras d'un des vôtres. |
| Я показал ей как надо раскачиваться. | Je lui ai appris à se suspendre. |
| А я показал ей как надо раскачиваться на ногах. | Et je lui ai appris à se balancer. |
| Они такие эмоциональные, начинают раскачиваться. | Ils prennent ça à coeur, se trémoussent. |
| Вдруг лодка начала раскачиваться из стороны в сторону. | Elle s'est mise à tanguer. |
| Я буду раскачиваться. А ты должен зацепиться за меня зубами. | Je vais me balancer et tu vas me choper avec tes dents.. |
| С другой стороны, помощник судьи обещал, что маленькая убийца будет раскачиваться на виселице. | De l'autre côté de la ville, le procureur nous dit qu'avant la fin de l'année, elle sera pendue. Qui sait ? |
| На портьерах раскачиваться не буду. | Je refuse de grimper aux rideaux. |
| # Или ты приехал посмотреть как я буду раскачиваться # Высоко на висилице # Высоко на висилице | #Ou es tu venu me voir me balancer # en haut de l'arbre de ce bourreau # en haut de l'arbre de ce bourreau |
| # Я пришел посмотреть как ты будешь раскачиваться | # Mais je suis venu te voir te balancer, te balancer |
| # Или ты пришла посмотреть как я буду раскачиваться | # Ou es tu venu me voir me balancer |
| # Чтобы заплатить палачу... #... а приехала я посмотреть как ты будешь раскачиваться | # Pour payer les traites du bourreau... #... mais je suis venu te regarder te balancer, te balancer |
| Кресло продолжает раскачиваться назад и вперед. | La chaise continue de basculer en avant et en arrière. |
| - Ты должен раскачиваться. | - Roule les hanches. |
Перевод слов, содержащих РАСКАЧИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод РАСКАЧИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki