РАСКОШЕЛИТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
РАСКОШЕЛИТЬСЯ перевод и примеры
| РАСКОШЕЛИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| РАСКОШЕЛИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Интересно, что на него нашло так раскошелиться. | Je me demande ce qui lui à pris de se payer ce luxe. |
| Готов раскошелиться! | Lui donner de l'argent. |
| заставить богатых раскошелиться, заставить их платить налог за право на жизнь. | Faire payer les riches! Je vais leur faire payer un impôt sur le droit d'être vivant... |
| - Нам придется раскошелиться. У тебя сколько? | Tu as combien ? |
| Я заставлю их раскошелиться. | Ça va leur coûter les yeux de la tête. |
| Ты такая большая шишка, что не хочешь раскошелиться? ! | Mais tu es un si grand homme, ce n'est pas nécessaire. |
| Сначала я тебя везу. Затем я вынужден раскошелиться на твой чертов обед. | Je vous prends en stop et ensuite, je paie votre foutu déjeuner. |
| Мы знаем, какими дорогими могут быть свадьбы. Кроме того, может быть, это единственная свадьба, на которую нам придется раскошелиться. | On sait combien un mariage peut coûter... et ce sera peut-être le seul qu'on fêtera! |
| И повод убедить город Майами раскошелиться на новый стадион. | ça suffira pour inciter Miami à financer un nouveau stade. |
| Но наиболее правильным будет заставить себя раскошелиться на свежего. | On en trouve en conserve mais pour faire ça bien... on doit en étrangler, une vivante, soi-même. |
| Я же сказал, что придется раскошелиться. | J'avais dit que ça nous retomberait dessus. |
| Брось, мог бы немного и раскошелиться. | Faut pas radiner comme ça. |
| Заставь его раскошелиться! | Tu vas le flatter et lui soutirer autant d'or que tu peux. |
| Пришлось раскошелиться, зато никаких собак, детей, никто не разговаривает. | Ça coûte cher, mais il n'y a ni chiens, ni enfants, ni gueulards. |
| Он только принял судьбоносное решение раскошелиться на большие шины. - Лорелай. | Il a simplement décidé, non sans efforts, de prendre des plus gros pneus. |
Перевод слов, содержащих РАСКОШЕЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод РАСКОШЕЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki