РАСКРЫТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАСКРЫТЬ


Перевод:


1) ouvrir vt

раскрыть книгу — ouvrir un livre

раскрыть зонт — ouvrir un parapluie

раскрыть письмо — décacheter une lettre

раскрыть скобки мат. — ouvrir les parenthèses

2) (обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu

3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

раскрыть преступление — découvrir un crime

••

раскрыть свою душу, своё сердце кому-либо — ouvrir son cœur à qn

раскрыть свои карты — jouer cartes sur table


Большой русско-французский словарь



РАСКРЫТИЕ

РАСКРЫТЬСЯ




РАСКРЫТЬ перевод и примеры


РАСКРЫТЬПеревод и примеры использования - фразы
возможное, чтобы помочь полиции раскрытьaider la police à résoudre
всё возможное, чтобы помочь полиции раскрытьaider la police à résoudre
Вы должны раскрытьacteur doit déployer
Вы должны раскрытьacteur doit déployer la
Вы должны раскрытьdoit déployer
Вы должны раскрыть сознаниеL'acteur doit déployer la conscience
Вы должны раскрыть сознание иL'acteur doit déployer la conscience et
выбора... кроме как раскрыть ихautre choix... que de les révéler
выбора... кроме как раскрыть ихchoix... que de les révéler
вынудил меня раскрыть свою тайнуm'a fait me révéler
вынудил меня раскрыть свою тайнуm'a fait me révéler au
вынудил меня раскрыть свою тайнуm'a fait me révéler au monde
вынудил меня раскрыть свою тайну мируm'a fait me révéler au monde
дело, которое нужно раскрытьaffaire à résoudre
должен раскрытьdois résoudre

РАСКРЫТЬ - больше примеров перевода

РАСКРЫТЬПеревод и примеры использования - предложения
Раскрыть купол.Ouverture du dôme.
- какой-нибудь государственный секрет? - Я намерена не позволить... раскрыть секрет.Non, je suis ici pour sauvegarder un secret.
Молодая леди отказывается раскрыть причину, по которой она вас ударила.La jeune femme ne veut rien dire.
Это входило в наш тайный план, всё раскрыть публично.Nos sombres desseins étaient de tout divulguer en public.
Я должен раскрыть тайну, и я ее раскрою.Y a des choses que je veux savoir!
Теперь мы можем раскрыть карты.On commence à jouer cartes sur table.
Не понимаешь? Ты будешь первым в истории полицейским, который использовал фальшивое убийство, чтобы раскрыть настоящее.Vous servir d'un faux meurtre pour en découvrir un vrai vous rendra célèbre !
Я могу даже попытаться раскрыть его секреты.- Je me méfierai. Le cas échéant, je tenterai de deviner ses tours.
Мы очень благодарны вам за то, что вы помогли раскрыть растрату.Merci de tout coeur !
С чего б это? Я что, в своём доме уже рта раскрыть не вправе?Je ne peux plus parler chez moi?
ѕредположим, наши реб€та не смогут раскрыть это дело.Si nos gars ont atteint leur limite que peut-on faire ?
- я не думаю, что могут. я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.J'ai réussi à les convaincre que tu étais le seul à pouvoir mener à bien cette enquête.
Любая жена, она бы открыла огонь, не дав бы тебе рта раскрыть.- N'importe quelle femme. Elle tirerait avant que vous puissiez ouvrir la bouche.
- Да, мэм. - Я могу помочь вам его раскрыть.Je peux vous aider à le résoudre.
-Да. Возможно, это поможет нам раскрыть дело.Une piste éventuelle.


Перевод слов, содержащих РАСКРЫТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

раскрыться


Перевод:

1) s'ouvrir

2) (обнажиться) se découvrir

3) перен. (обнаружиться) se découvrir; se dévoiler

4) (о цветах) s'ouvrir, s'épanouir


Перевод РАСКРЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

раскрыть



Перевод:

- aperire (errorem); revelare; hiscere, hiare (os, rictum);

• раскрыть заговор - aperire conjurationem;

Русско-армянский словарь

раскрыть



Перевод:

{V}

բանալ

մերկացնել

բացահայտել

Русско-белорусский словарь 1

раскрыть



Перевод:

совер.

1) (коробку, дверь и т.п.) адчыніць, мног. паадчыняць

(широко) расчыніць, мног. парасчыняць

2) (обнажить) раскрыць, мног. параскрываць

3) (рот) разявіць, мног. паразяўляць

4) (глаза) расплюшчыць, мног. парасплюшчваць

5) (книгу) разгарнуць, мног. паразгортваць

6) перен. (разоблачить) выкрыць, мног. павыкрываць

(тайну) раскрыць

раскрыть глаза кому — адкрыць вочы каму

раскрыть чью игру — выкрыць чые задумы (падкопы)

раскрыть рот — разявіць рот

Русско-белорусский словарь 2

раскрыть



Перевод:

адплюшчыць; выкрыць; павырываць; парасчыняць; разгарнуць; разявіць; раскрыць; расплюшчыць; расчыніць

Русско-венгерский словарь

раскрыть



Перевод:

секрет, тайнуfelderíteni

упаковкуfelbontani

упаковкуfelbonteni

• felnyilni

• feltárni

Русско-казахский словарь

раскрыть



Перевод:

сов.1. что (открыть распахнуть) ашу ашып қою;- раскрыть окно терезені ашып қою;- раскрыть глаза1) көзін ашу;2) перен. таңдану;3) перен. сырын ашу сырын ашып білу;- раскрыть рот1) аузын ашып таң қалу;2) перен. таңдану;- раскрыть книгу кітаптың бетін ашып қою;- раскрыть сундук сандықты ашу;2. что (развернуть) жазу жаю;- раскрыть зонтик шатырды жазу;- раскрыть крылья қанаттарын жаю;3. кого-что (обнажить) жалаңаштау жамылғысын алып тастау;- раскрыть укутанного ребенка баланың орауын алып тастау;- раскрыть грудь омырауын ашу;4. что кому перен. сыр ашу білдіріп қою әшкерелеп қою;- раскрыть кому-либо тайну біреуге сырды білдіріп қою;5. кого-что перен. (разоблачить) әшкерелеу;- раскрыть преступные замыслы врагов жаулардың қылмысты ой-әрекеттерін әшкерелеу;-раскрыть объятия құшақ жайып қарсы алу;- раскрыть свои карты ґзінің ойындағысын жасырмай айту;- раскрыть скобки мат. жақшаны ашу
Русско-киргизский словарь

раскрыть



Перевод:

сов.

1. что ачуу;

раскрыть ворота дарбазаны ачуу;

раскрыть глаза

1) көздү ачуу;

2) перен. таң калуу;

раскрыть рот

1) оозду ачуу;

2) перен. таң калуу;

2. кого-что (обнажить) ачуу, жылаңачтоо, чечүү;

раскрыть укутанного ребёнка оролгон баланы чечүү;

раскрыть грудь көкүрөктү ачуу, жылаңачтоо;

3. что (что-л. сложенное, развернуть) жаюу, жазуу;

он раскрыл зонтик ал колчатырды (зонтикти) жайды;

4. что, перен. (сообщить) айтуу, ачуу;

раскрыть кому-л. тайну бирөөгө өзүнүн сырын айтуу (ачуу);

5. кого-что (разоблачить) ачуу, бетин ачуу; белгилүү кылуу;

раскрыть преступные замыслы врагов душмандардын арам оюн, сырын ачуу;

раскрыть объятия кучагын жаюу, жакшы кабыл алуу;

раскрыть свои карты сырын жашырбай калуу, жашырып жүргөн мүдөөсүн билдирүү;

раскрыть скобки мат. кашааны ачуу.

Русско-латышский словарь

раскрыть



Перевод:

Atvērt, attaisīt; atsegt; atklāt; pavērt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

раскрыть



Перевод:

1) (открыть) ачмакъ, ачып къоймакъ

раскрыть ворота - араба къапыны ачмакъ

2) (перен. обнаружить, разоблачить) мейдангъа чыкъармакъ, ачмакъ

раскрыть заговор - фитнени (суикъастны) мейдангъа чыкъармакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

раскрыть



Перевод:

1) (открыть) açmaq, açıp qoymaq

раскрыть ворота - araba qapını açmaq

2) (перен. обнаружить, разоблачить) meydanğa çıqarmaq, açmaq

раскрыть заговор - fitneni (suiqastnı) meydanğa çıqarmaq

Русско-крымскотатарский словарь

раскрыть



Перевод:

сов. что

1) ачмакъ, ачып къоймакъ

раскрыть ворота — араба къапуны ачмакъ

2) перен. (обнаружить, разоблачить) мейдангъа чыкъармакъ, ачмакъ

раскрыть заговор — фитнени (суикъастны) мейдангъа чыкъармакъ

Краткий русско-испанский словарь

раскрыть



Перевод:

сов.

1) abrir (непр.) vt

раскрыть портфель — abrir la cartera

раскрыть окно, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскрыть книгу, ноты — abrir el libro, el libro de música

раскрыть зонтик, веер — abrir el paraguas, el abanico

раскрыть нож — abrir el cuchillo

раскрыть рот — abrir la boca

раскрыть глаза — abrir los ojos (тж. перен.)

раскрыть объятия — abrir los brazos

раскрыть скобки мат. — abrir paréntesis

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

раскрыть грудь — descubrir el pecho

3) перен. (обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt (разоблачить)

раскрыть истину — revelar la verdad

раскрыть заговор — revelar un complot

раскрыть тайну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскрыть чью-либо игру — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

••

раскрыть свое сердце — abrir el corazón (a)

раскрыть свои карты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)

Русско-польский словарь

раскрыть



Перевод:

Iotworzyć (czas.)IIrozchylić (czas.)IIIujawnić (czas.)IVwykryć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

раскрыть



Перевод:

Czasownik

раскрыть

otworzyć

odmykać

rozwierać

rozpieczętowywać

Русско-польский словарь2

раскрыть



Перевод:

otworzyć;odkryć, odsłonić;rozchylić;ujawnić, wyjawić;wykryć;wyjaśnić, zbadać;

Русско-персидский словарь

раскрыть



Перевод:

فعل مطلق : باز كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ، فاش كردن

Русско-сербский словарь

раскрыть



Перевод:

раскры́ть

1) отворити

2) открити, показати, обелоданити

Русско-татарский словарь

раскрыть



Перевод:

1.ачу, ачып кую (җибәрү); р. глаза күз(ләр)не ачып җибәрү; р. дверь ишекне ачып кую; р. сундук сандыкны ачып кую; р. зонтикны ачу 2.ачыклау, ачу, ачып салу; р. тайну серне ачыклау; р. заговор заговорны ачу

Русско-таджикский словарь

раскрыть



Перевод:

раскрыть

кушодан, боз (яла) кардан,

Русско-немецкий словарь

раскрыть



Перевод:

1) (открыть) öffnen vt aufmachen (vt. книгу) тж. aufschlagen vt

2) (разоблачить) aufdecken vt, entlarven vt; enthüllen vt (секрет)

раскрыться — 1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s) 2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

раскрыть



Перевод:

сов. В

1) aprire vt

2) (распахнуть) spalancare vt

раскрыть окно — spalancare la finestra

3) (обнажить) denudare vt

раскрыть грудь — denudare / scoprire il petto

4) (выявить) rivelare vt, palesare vt

раскрыть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio

раскрыть тайну — rivelare un segreto (сообщить)

она раскрыла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore

5) (найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt

6) (разоблачить) denunciare vt, smascherare vt

раскрыть заговор — denunciare una cospirazione

раскрыть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd

раскрыть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd

раскрыть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte

раскрыть объятия — aprire le braccia (a qd); accogliere a braccia aperte

раскрыть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare

Русско-португальский словарь

раскрыть



Перевод:

сов

abrir vi; descerrar vt; (настежь) escancarar vt; (обнажить) descobrir vt, pôr a nu; (обнаружить) desvendar vt, revelar vt, descobrir vt

Большой русско-чешский словарь

раскрыть



Перевод:

odhalit

Русско-чешский словарь

раскрыть



Перевод:

otevřít, otevřít, odhalit, odkuklit, rozvinout, vyložit, vysvětlit, vypátrat
Русско-украинский политехнический словарь

раскрыть



Перевод:


2020 Classes.Wiki