РАСПИСАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Храм Святого Благовещения расписать вместе с Феофаном Греком.	Tu y dois peindre l'église de la Sainte Annonciation aux côtés de Théophane le Grec.
Не успеем до холодов собор расписать.	Nous ne finirons jamais avant les froids.
Церковь в Пафнутьеве расписать пригласили.	On m'invite pour peindre une église à Pafnoutiévo.
Он едет, чтобы расписать храм в Неаполе.	Il vient peindre dans notre ville.
Значит, надо просто расписать, какие мы замечательные?	Donc on doit dire combien nous sommes bien?
- Ну, я уже хотел расписать в красках.	- Cocasse, plutôt.
Как вы xотите расписать график?	Je fais quoi, pour le roulement ?
Я начал с диалогов, но потом же надо конфликт придумать, историю всю в картинках расписать.	J'ai commencé par les dialogues... puis je trouve le conflit et je découpe l'histoire en scènes.
Мне что, в красках это расписать?	Tu veux un dessin ?
Я напоминаю вам, что нужно расписать на листке всё решение, мне нужны все его этапы, а не только ответ.	Il faut ecrire le raisonnement.
И ты хочешь расписать дежурства?	Et vous voulez une rotation pour savoir qui conduit ?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы расписать этот потолок?	Tu as déjà pensé à de vraie finition pour ce plafond ?
Я что, должна была расписать тебе свой маршрут?	Il fallait que je te donne mon itinéraire ?
Расписать тебе в красках, в деталях, чтобы ты мог дать волю воображению, прокручивая их как порно-клип?	Tu veux connaître les détails pour que tu puisses te faire ton petit film porno dans la tête ?
мне нужно расписать это вам по буквам?	Façon de parler. Sauf votre respect, est-ce que je dois vous faire un dessin ?

Перевод слов, содержащих РАСПИСАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

расписаться

Перевод:

1) (подписаться) signer vt; mettre son acquit (в получении денег); émarger vt (в денежной ведомости)

расписаться в получении чего-либо — accuser réception de qch

2) (зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil

3) разг. (много писать) écrire à n'en plus finir

••

расписаться в чём-либо (признать) — reconnaître qch

расписаться в своём бессилии — reconnaître sa faiblesse

Перевод РАСПИСАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

расписать

Перевод:

- variare (aliquid notis); расписывать - describere;

Русско-армянский словарь

расписать

Перевод:

{V}

գրանցել

դւրս գրել

պատկերել

նկարել

Русско-белорусский словарь 1

расписать

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. распісаць, мног. параспісваць

2) прям., перен. размаляваць, мног. паразмалёўваць

(перен. — ещё) распісаць

см. расписывать

Русско-белорусский словарь 2

расписать

Перевод:

паразмалёўваць; размаляваць; распісаць; расьпісаць

Русско-казахский словарь

сов.1. что (записать в разные места) тіркеп жазу;- расписать счета по книгам бухг. счеттарды есеп кітаптарына тіркеп жазып қою;2. что (разрисовать красками) бояумен сурет салу;- расписать потолок тґбеге сурет салып әшекейлеу;3. кого-что перен. (красочно рассказать обрисовать описать) суреттеу кґз алдына елестетіп кґрсету;- расписать происшествие оқиғаны суреттеп кґрсету

Русско-киргизский словарь

расписать

Перевод:

сов.

1. что (записать) жазып коюу, ар кайсы жерге жазып, коюу, таратып жазуу;

расписать счета по книгам счётторду книгаларга жазып коюу;

2. что (распределить) бөлүштүрүү;

у меня все дни расписаны менин бардык күндөрүм бөлүштүрүлгөн;

3. что (разрисовать красками) боёк менен сүрөт тартуу;

расписать стены стенага (тамдын бооруна) сүрөт тартуу;

4. кого-что, перен. (обрисовать, описать) апыртып ашыра сүрөттөө;

расписать происшествие болгон окуяларды апыртып сүрөттөө (айтуу).

Русско-латышский словарь

расписать

Перевод:

sarakstīt, ierakstīt; sadalīt; apgleznot, izgleznot, izmargot, izrakstīt; iztēlot, attēlot; parādīt sliktā gaismā

Краткий русско-испанский словарь

расписать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt (записать)

расписать все по дням и по часам — anotar todo por días y horas

все дни расписаны — todos los días están repartidos

2) (разрисовать) pintar vt

3) перен. разг. (описать) pintar vt, pormenorizar vt

расписать свои успехи — pintar sus éxitos

Русско-польский словарь

расписать

Перевод:

rozpisać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

расписать

Перевод:

Czasownik

расписать

rozpisać

pomalować

Русско-польский словарь2

расписать

Перевод:

rozpisać;sporządzić (opracować) harmonogram (terminarz);powpisywać powciągać;poprzydzielać na piśmie;zarezerwować;rozrysować, ozdobić rysunkami;pomalować, wymalować (we wzory), pokryć malowidłami (freskami);opisać (ubarwiając), odmalować, rozpisać się;zarejestrować (ślub cywilny);

Русско-сербский словарь