РАСПИСАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСПИСАТЬСЯ


Перевод:

1) (подписаться) signer vt; mettre son acquit (в получении денег); émarger vt (в денежной ведомости)

расписаться в получении чего-либо — accuser réception de qch

2) (зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil

3) разг. (много писать) écrire à n'en plus finir

••

расписаться в чём-либо (признать) — reconnaître qch

расписаться в своём бессилии — reconnaître sa faiblesse


Большой русско-французский словарь



РАСПИСАТЬ ←

→ РАСПИСКА



РАСПИСАТЬСЯ перевод и примеры


РАСПИСАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
вам надо расписатьсяvous devez signer
Вы должны расписатьсяVous devez signer
Где мне расписатьсяJe dois signer
Где мне расписатьсяOù dois-je signer
Где мне расписатьсяOù est-ce que je signe
где расписатьсяoù signer
где-нибудь расписатьсяà signer
должна расписатьсяdoit signer
должны расписатьсяdevez signer
Мне пришлось расписатьсяJ'ai dû signer
мне расписатьсяdois signer
мне расписатьсяdois-je signer
мне расписатьсяJe dois signer
мне расписатьсяque je signe
можете расписатьсяpouvez signer

РАСПИСАТЬСЯ - больше примеров перевода

РАСПИСАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
А сейчас тебе надо просто расписаться здесь пустая формальность, о передаче мне прав собственности пока контракты не подписаны.Si vous voulez bien signer ceci... Juste pour me confier les droits en attendant d'établir les contrats.
- Нужно расписаться.- Signez d'abord le reçu.
Изволите расписаться в получении?Je n'ai besoin que d'un reçu.
- Ему надо расписаться здесь за нее.Il va devoir signer ses papiers d'internement.
Надо расписаться?Où dois-je signer ?
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.On est allés dans le Maryland hier soir.
- Ты не сможешь расписаться? Я?Lady Mountbatten ?
- Как мне лучше расписаться?Comment je signe ? Filumena ou Marturano Filumena ?
Утром заберу вещи. - Расписаться?Demain j'enverrai Prendre mes affaires...
Тебе надо расписаться.Tu devras signer.
За бензин может расписаться только М.Дюбуа.L'essence est pour M. Dubois.
-Джентльмену надо расписаться.Une signature s'il vous plaît. Viens.
Будьте так добры расписатьсяVoulez-vous bien signer ?
Не могли бы вы расписаться в книге?Signez le registre, je vous prie.
- Где мне расписаться?- Où est-ce que je signe?


Перевод слов, содержащих РАСПИСАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РАСПИСАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

расписаться



Перевод:

- subscribere; subnotare;
Русско-армянский словарь

расписаться



Перевод:

{V}

ստորագրել

Русско-белорусский словарь 1

расписаться



Перевод:

прям., перен. разг. распісацца, мног. параспісвацца

расписаться в конце письма — распісацца ў канцы пісьма

расписаться в загсе — распісацца ў загсе

расписаться в своём невежестве — распісацца ў сваім невуцтве

Русско-белорусский словарь 2

расписаться



Перевод:

распісацца; расьпісацца

Русско-болгарский словарь

расписаться



Перевод:

разпиша се г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расписаться



Перевод:

расписаться υπογράφω, βάζω την υπογραφή μου
Русско-венгерский словарь

расписаться



Перевод:

nevet aláirni

Русско-казахский словарь

расписаться



Перевод:

сов.1. (подписаться) қол қою;- расписаться в получении зарплаты еңбек ақы алғандығына қол қою;2. перен. (признаться) мойындау;- расписаться в собственной глупости ґзінің ақымақтық ісін мойындау;3. разг. (зарегистрировать свой брак) некені тіркету
Русско-киргизский словарь

расписаться



Перевод:

сов.

1. в чём (подписаться) кол коюу;

расписаться в получении зарплаты кызмат акы алгандыгына кол коюу;

2. в чём, перен. (признать) моюнга алуу (мис. өзүнүн бейкаруулугун);

3. с кем, разг. (зарегистрировать брак) катталуу (үйлөнгөндө же күйөөгө чыкканда);

4. разг. (увлечься писанием) кызыгып жаза берүү.

Русско-латышский словарь

расписаться



Перевод:

parakstīties; apliecināt; aizrauties ar rakstīšanu; sareģistrēties

Краткий русско-испанский словарь

расписаться



Перевод:

сов.

1) (подписаться) firmar vt, poner su firma

расписаться в получении (+ род. п.) — acusar recibo (de)

расписаться в собственной глупости ирон. — confirmar (testificar) su (propia) ignorancia

2) разг. (зарегистрировать брак) casarse (por lo civil)

3) разг. (писать много) escribir (mucho)

Универсальный русско-польский словарь

расписаться



Перевод:

Czasownik

расписаться

podpisać się

Przenośny zaświadczyć

Potoczny zarejestrować związek małżeński

Potoczny rozpisać się

Русско-польский словарь2

расписаться



Перевод:

podpisać (się), pokwitować, stwierdzić podpisem;zaświadczyć;zarejestrować związek małżeński, zawrzeć (wziąć) ślub cywilny;rozpisać się;

Русско-персидский словарь

расписаться



Перевод:

فعل مطلق : امضاء كردن ؛ مراسم ازدواج را در اداره ثبت احوال بعمل آوردن

Русско-сербский словарь

расписаться



Перевод:

расписа́ться

потписати се

Русско-татарский словарь

расписаться



Перевод:

1.кул (имза) кую: р. в ведомости исемлеккә кул кую 2.язылышу (никах тур.) 3.сөйл.язу белән (яза-яза) мавыгып китү

Русско-таджикский словарь

расписаться



Перевод:

расписаться

имзо кардан, даст мондан

Русско-немецкий словарь

расписаться



Перевод:

1) (подписаться) unterschreiben vt, unterzeichnen vt

2) разг. (зарегистрировать брак) standesamtlich heiraten vi, die Ehe registrieren lassen

Русско-итальянский экономический словарь

расписаться



Перевод:

см. расписываться

Большой русско-итальянский словарь

расписаться



Перевод:

1) firmare vt, apporre la firma

расписаться в получении денег — accusare la ricevuta del denaro

расписаться в собственном невежестве ирон. — riconoscere la propria ignoranza

2) разг. без доп. (зарегистрировать брак) registrare il matrimonio

3) разг. (увлечься писанием) prendere un buon aire / avere scioltezza

Русско-португальский словарь

расписаться



Перевод:

сов

(подписаться) assinar vt, firmar vt; рзг (зарегистрировать брак) casar vi (no civil), рзг dar de escrever; (много писать) escrever muito

Большой русско-чешский словарь

расписаться



Перевод:

podepsat se

Русско-чешский словарь

расписаться



Перевод:

podepsat se, zvěcnit se, uzavřít sňatek, mít svatbu na úřadě

2020 Classes.Wiki