РАСПОЛЗАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Она слаба, а ты её трогаешь Ты сказала Джорджу то что я переспала со Слоаном, не должно было расползаться так это всё из-за секса со Слоаном?	- Excuse-moi, mais elle est toute petite et tu lui fais mal. Tu l'as dit à Georges. T'avais pas à parler de ma nuit avec McSteamy.
"Амбрелла" развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.	Umbrella a disparu mais leur héritage viral continue de se répandre.
А вот эта говорит нам о нашей целостности, когда мы в начале пути... Но затем где-то в середине... части начинают расползаться.	Celui-là montre... qu'on est entier au départ et qu'au fur et à mesure, des pièces se détachent.
Слухи продолжают расползаться, а Интернет-провайдеры предсказывают что это будет самым посещаемым сюжетом за всю историю Интернета.	Si le buzz perdure, les fournisseurs d'accès prédisent que ce sera un des événements Ies plus regardés de l'histoire.
Похоже, она будет расползаться на большие лимфатические узлы в грудной клетке и печени.	Elle s'est étendue aux ganglions lymphatiques de la cage thoracique et du foie.
Вам стоит подумать об этом, потому что в любой день ткань Вселенной может начать расползаться.	Vous feriez mieux d'y penser. Parce que d'un jour à l'autre, la structure de l'univers va s'effriter.
И они... они начали расползаться в стороны, как трещины на поверхности.	Et ils... ils ont commencé à s'étaler comme des fissures à la surface.

Перевод слов, содержащих РАСПОЛЗАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСПОЛЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расползаться

Перевод:

расползтись

1. (о насекомых и т. п.) crawl (away)

2. разг. (разрываться по швам) come* unravelled, tear* / give* at the seams

Русско-белорусский словарь 1

расползаться

Перевод:

несовер. в разн. знач. распаўзацца

Русско-белорусский словарь 2

расползаться

Перевод:

распаўзацца

Русско-новогреческий словарь

расползаться

Перевод:

расползаться

несов, расползтись сов

1. (о насекомых) σκορπίζω (ἔρποντας)·

2. (о ткани) ξεφτίζω, λειώνω, κουρελιάζομαι:

\~ по всем швам κουρελιάζομαι·

3. (о написанном) разг ἀπλώνω, ξεθωριάζω:

чернила расползаются τό μελάνι ἀπλώνει.

Русско-венгерский словарь

расползаться

Перевод:

о пришедшем в ветхостьmállani -ik

Русско-казахский словарь

расползаться

Перевод:

несов. см. расползтись

Русско-киргизский словарь

расползаться

Перевод:

несов.

см. расползтись.

Русско-латышский словарь

расползаться

Перевод:

pasākt rāpot, sākt aizrautīgi rāpot; aizrāpot kur kurais, aizrāpot uz visām pusēm, rāpot uz visām pusēm, rāpojot izklīst; irt ārā, jukt ārā, izirt, izjukt; brukt kopā, sabrukt

Краткий русско-испанский словарь