РАСПРАВИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСПРАВИТЬСЯ


Перевод:

1) (о складках)

все складки на платье расправились — cette robe ne fait pas un pli

2) (с кем-либо) faire justice de qn; sévir vi contre qn (свирепствовать)

расправиться с кем-либо по-свойски разг. — en user à sa manière avec qn

я с ним расправлюсь! — il me le paiera!


Большой русско-французский словарь



РАСПРАВИТЬ ←

→ РАСПРАВЛЯТЬ



РАСПРАВИТЬСЯ перевод и примеры


РАСПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

РАСПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Победит, или нет, я передам его вам, Ваше Величество. В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.Qu'il gagne ou non, je vous donnerai ce capitaine en échange du droit de faire un sort à ce Robin.
Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.Même s'ils ne m'écoutent pas, je ne t'aiderai pas à les massacrer!
Если я захочу, то Я могу быстро расправиться с ним.Si je voulais je pourrais le battre.
Но возможно он лишь спрятался и ждёт случая, чтобы расправиться с нами.Il est peut-être caché pour nous tomber dessus.
Представители ушли и Доктор исчез мы должны расправиться с ними собственноручно.Et même peut-être qu'on est ici. STEVEN : Les représentants partis et le Docteur disparu...
Это твое право. Но ведь ты не сможешь с ними расправиться.Tu n'exerceras pas longtemps ce privilège.
Почему же тогда Государство, которому от вас, хулиганов, так достаётся, не должно расправиться с вами?Pourquoi l'État, que vous mettez à rude épreuve, brutes... ne vous rendrait-il pas la pareille ?
А я хотела только с ней расправиться... и как можно скорее.Ce sont des loups! Je voulais seulement avoir affaire à elle ... la prochaine fois jure de réussir.
Эй, мы должны расправиться с ними, пока они вместе.On doit s'occupper d'eux quand ils sont ensembles.
Чувствую, что могу в одиночку расправиться со всей Империей.Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul !
Это господь приказал мне расправиться с Лионелли, Пероном, Маркаю и Ван-дер-Бруком.GOD TOLD ME TO KILL THEM. I WASN'T SURE.
Потом, когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.Après, tu laisses flotter la voile, tu croises la main, et tu tiens comme ça.
Вы могли бы расправиться с ним и спасти Санта Карлу.Coincez-le, vous sauverez Santa Carla.
Мне расправиться с ним? - Спасибо, но нет.- Est-ce que j'en finis avec lui ?
Помогут расправиться с такими подонками как этот.Je le sais.


Перевод слов, содержащих РАСПРАВИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РАСПРАВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расправиться



Перевод:

1. сов. см. расправляться I, II

2. сов. см. расправляться I, II

Русско-латинский словарь

расправиться



Перевод:

- mulcare (aliquem); tollere; finficere;
Русско-белорусский словарь 1

расправиться



Перевод:

I совер.

1) (выпрямиться) выпрастацца, мног. павыпроствацца, выраўнавацца, мног. павыраўноўвацца

2) (разгладиться) разгладзіцца, мног. паразгладжвацца, разраўнавацца, мног. паразраўноўвацца

3) прям., перен. (о крыльях) распасцерціся, распрастацца

II совер. (учинить расправу) расправіцца

расправиться с врагом — расправіцца з ворагам

Русско-белорусский словарь 2

расправиться



Перевод:

выпрастацца; разгарнуцца; расправіцца

Русско-новогреческий словарь

расправиться



Перевод:

расправиться

I, II сов см. расправляться I, II.

Русско-венгерский словарь

расправиться



Перевод:

с кем-тоelbánni -ik v-vel

Русско-казахский словарь

расправиться



Перевод:

I сов. 1 и 2 л. не употр.1. (выпрямиться) түзелу жазылу тегістелу;- складки на платье расправились кґйлектің қыртыс-тыртыстары жазылды;- морщины на лбу расправились маңдайдың әжімі жазылды;2. жайылу;- крылья расправились1) қанаттары жайылды;2) перен. ґзіне-ґзі келіп күш-қуат кірдіII сов. с кем (наказать) сазайын тартқызу жазасын тарттыру;- я с ним расправлюсь мен оның жазасын тарттырамын
Русско-киргизский словарь

расправиться



Перевод:

расправиться I

сов.

1. (разгладиться) түзөтүлүү, түзөлүү, жазылуу;

складки на платье расправились көйнөктүн бүктөөлөрү түзөтүлдү (жазылды);

морщины на лбу расправились чекедеги бырыштар жазылды;

2. (выпрямиться, вытянуться) түзөтүлүү, түптүз болуу, керилүү, созулуу, жайылуу;

крылья расправились канаттар жайылды.

расправиться II

сов. с кем

(наказать) сазайын колуна берүү, жазасын берүү;

я с ним расправлюсь мен анын сазайын колуна берем.

Русско-латышский словарь

расправиться



Перевод:

izrēķināties; iztaisnoties, izgludināties, izlīdzināties, izplesties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

расправиться



Перевод:

акъкъындан кельмек, джезасыны бермек

я с ним расправился - мен онынъ акъкъындан кельдим

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

расправиться



Перевод:

aqqından kelmek, cezasını bermek

я с ним расправился - men onıñ aqqından keldim

Русско-крымскотатарский словарь

расправиться



Перевод:

акъкъындан кельмек

Краткий русско-испанский словарь

расправиться



Перевод:

I сов.

(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)

II

(с кем-либо) castigar vt (cruelmente), reprimir vt

я с ним расправлюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!

Русско-польский словарь

расправиться



Перевод:

rozprawić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

расправиться



Перевод:

Czasownik

расправиться

wyprostować się

rozprostować się

wygładzić się

rozprawić się

Przenośny Potoczny spałaszować

Русско-польский словарь2

расправиться



Перевод:

wyprostować się, rozprostować się;wygładzić się;rozprawić się;zmieść, spałaszować;

Русско-сербский словарь

расправиться



Перевод:

распра́виться

исправити се, разрачунати се

Русско-татарский словарь

расправиться



Перевод:

I.тураю, төзәю, тигезләнү. II.расправиться

1.үч алу, җәзалау 2.күч.сөйл.(эшне) бетерү (төгәлләү); р. с арбузом карбыз белән эшне бетерү

Русско-таджикский словарь

расправиться



Перевод:

расправиться

тахт (ҳамвор, рост) шудан, кушода шудан

Русско-немецкий словарь

расправиться



Перевод:

с.

(кем/чем) fertig werden (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

расправиться



Перевод:

I сов.

(разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)

II сов. с + Т

1) far giustizia di qd; punire vt (наказать)

я с ним расправлюсь — lo sistemo io

с ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente (убили)

2) разг. (завершить что-л.) spolverare tutto (съесть всё)

Русско-португальский словарь

расправиться



Перевод:

I сов

(о складках) alisar-se, desfazer-se; desenrugar-se

II сов

(покончить) dar cabo de, acabar com; рзг (съесть) dar cabo de, acabar com

Большой русско-чешский словарь

расправиться



Перевод:

narovnat se

Русско-чешский словарь

расправиться



Перевод:

zúčtovat, surově se vypořádat, narovnat se, vyrovnat se, vypořádat, krutě potrestat

2020 Classes.Wiki