РАССАДИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАССАДИТЬ


Перевод:

1) faire asseoir {aswar} qn; placer qn (поместить)

рассадить по местам — indiquer sa place à chacun

2) (отсадить кого-либо) faire changer de place (à qn); séparer vt (разделить)

рассадить шалунов — séparer des garnements

3) (растения) espacer vt

рассадить клубнику — repiquer les fraises


Большой русско-французский словарь



РАССАДА ←

→ РАССАДНИК



РАССАДИТЬ перевод и примеры


РАССАДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
как рассадить гостейplan de table
рассадитьplan de
рассадитьséparer
рассадить вас двоихvous séparer
рассадить гостейplan de table

РАССАДИТЬ - больше примеров перевода

РАССАДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Первым делом рассадить гостей за столом...Plaçons d'abord nos amis pour le dîner.
Когда людей нужно рассадить вместе с Президентом, это такое мучительное занятие с точки зрения протокола.La moindre réunion avec le Président entraîne un protocole pesant.
Дамы, мне что, придётся вас рассадить?Mesdames, je vais devoir vous séparer ?
Я решаю, как рассадить гостей, могу вычеркнуть твоё имя.Je peux effacer ton nom du plan de table.
Хорошо. Этот парнишка работал всю ночь, продумывая, как кого рассадить завтра.Ce gamin est resté debout toute la nuit pour décider qui sera à côté de qui, demain.
Да, я не знаю. Мам, я правда ещё не думала над тем, как рассадить гостей.Je ne sais pas, je n'ai pas encore réfléchi au plan de table, maman.
-Я БЫЛА КЛАССНОЙ - Мне рассадить вас двоих?Je vais devoir vous séparer ?
Мне что, рассадить вас двоих?Dois-je vous séparer ?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне рассадить гостей. Сразу после репетиции хора. Обещаю.Toi, qui pense que c'est normal de m'embrasser peu avant mon mariage.
Мы должны распланировать, как рассадить гостей, потом мне нужно забрать костюм из химчистки, и если ты думаешь, что я научился танцевать наш первый танец, ты сошла с ума.Nous devons travailler sur le plan de la salle, et ensuite, je dois aller chercher mon costume du nettoyage à sec, et si tu crois que j'ai préparé la chorégraphie de notre première dance, tu es folle.
Вы должны их рассадить таким образом, чтобы каждый попал за один стол со своим знакомым не более одного раза.Vous devez les répartir par table et trouver une solution pour que chacun ne soit assis qu'une fois à la même table que son ami.
Мы несколько недель думали, как всех рассадить!Ça nous a pris des semaines pour organiser le plan des tables.
На собственной свадьбе я смог рассадить жителей небольшого городка в Миннесоте рядом с либеральными жителями Нью-Йорка с грацией и апломбом.À mon propre mariage, j'ai fait s'asseoir une petite ville du Minnesota juste à côté des libéraux new-yorkais avec grâce et aplomb.
Можно рассадить маленькую деревеньку, или большую компанию, что пожелаю.Je pourrais accueillir un petit village ou un grand projet, selon ce que je choisis.
Вы решили, как лучше рассадить гостей?Je suppose que les plans de table sont terminés.


Перевод слов, содержащих РАССАДИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод РАССАДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассадить



Перевод:

1. сов. см. рассаживать I, II

2. сов. см. рассаживать I, II

Русско-белорусский словарь 1

рассадить



Перевод:

совер. в разн. знач. рассадзіць, мног. парассаджваць

рассадить гостей — рассадзіць (парассаджваць) гасцей

рассадить учеников на разные парты — рассадзіць (парассаджваць) вучняў на розныя парты

рассадить малину — рассадзіць (парассаджваць) маліны

рассадить голову — рассадзіць галаву

Русско-белорусский словарь 2

рассадить



Перевод:

рассадзіць

Русско-новогреческий словарь

рассадить



Перевод:

рассадить

сов см. рассаживать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассадить



Перевод:

рассадить, рассаживать 1) καθίζω· τοποθετώ 2) (растения) μεταφυτεύω
Русско-венгерский словарь

рассадить



Перевод:

szétültetni

Русско-казахский словарь

рассадить



Перевод:

сов.1. кого (усадить) отырту отырғызу;- рассадить по местам орын-орнына отырғызу;2. кого (посадить отдельно) бґлек-бґлек отырғызу;- рассадить поосорившихся детей ұрысып-таласқан балаларды бґлек-бґлек отырғызу;3. что (о растениях) андыздап отырғызу сиретіп (сиректеп) отырғызу сиретіп (сиректеп) егу;- рассадить капусту капустаны сиретіп отырғызу;4. прост. қатты ұрып қалып сындыру;- қатты жарақаттау
Русско-киргизский словарь

рассадить



Перевод:

сов.

1. кого (усадить) орундарына отургузуу, орду-ордуна отургузуу;

рассадить по местам орундарына отургузуу;

2. кого (посадить отдельно) бөлүп-бөлүп отургузуу, бирден отургузуу, ажыратып отургузуу;

3. что (о растениях) көчүрүп тигип суюлтуу, суюлтуп отургузуу;

рассадить капусту капустаны суюлтуп отургузуу.

Краткий русско-испанский словарь

рассадить



Перевод:

сов., вин. п.

1) hacer sentarse, sentar (непр.) vt, acomodar vt; colocar vt (поместить)

рассадить по местам — acomodar en sus asientos

2) (кого-либо) separar vt, hacer cambiar (de asiento)

3) (растения) plantar vt, trasplantar vt (tb. separando)

Русско-польский словарь

рассадить



Перевод:

Iposadzić (czas.)IIrozsadzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

рассадить



Перевод:

Czasownik

рассадить

posadzić

porozsadzać

Русско-польский словарь2

рассадить



Перевод:

posadzić, rozsadzić;porozsadzać;rozwalić;

Русско-сербский словарь

рассадить



Перевод:

рассади́ть

1) расадити

2) разместити

Русско-татарский словарь

рассадить



Перевод:

рассаживать

несов.) 1.утыртып чыгу 2.аерым (аерып) утырту 3.сирәкләп утырту; р. клубнику җир җиләген сирәкләп утырту

Русско-таджикский словарь

рассадить



Перевод:

рассадить

ҷо ба ҷо шинондан, шинондан

Русско-немецкий словарь

рассадить



Перевод:

1) (усадить кого-л.) unter-bringen vt; die Plätze anweisen (D) (по местам)

2) (отсадить кого-л.) auseinander setzen vt, voneinander wegsetzen vt

Большой русско-итальянский словарь

рассадить



Перевод:

сов. В

1) (по местам) far

рассадить за столом — mettere a sedere a tavola

2) (порознь) separare vt, collocare separatamente

3) (о растениях) piantare vt; mettere a dimora

Русско-португальский словарь

рассадить



Перевод:

сов

fazer sentar se, acomodar vt, (порознь) separar vt, fazer tomar outro assento; (растения) dispor vt, rarear vt (transplantando)

Большой русско-чешский словарь

рассадить



Перевод:

rozsadit

Русско-чешский словарь

рассадить



Перевод:

posázet, zasadit, rozsadit, vysadit, vysázet
Большой русско-украинский словарь

рассадить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: рассадив

розсадити

Дієприслівникова форма: розсадивши


2020 Classes.Wiki