м.
1) pépinière f
2) перен. (источник чего-либо) foyer m
рассадник заразы — foyer de contagion
рассадник инфекции — foyer d'infection
РАССАДИТЬ ← |
→ РАССАЖИВАТЬ |
РАССАДНИК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССАДНИК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Нью-Йорк - рассадник порока. | New York est le berceau du vice. |
Я свил гнездышко на окраине Бриджфилда. Это рассадник миллионеров. | J'ai un nid douillet en bordure d'une ville nommée Bridgefield, une ville pleine de millionnaires. |
Это ж рассадник бактерий. | C'est plein de microbes. |
Это рассадник дилеров, сутенеров, проституток. | Un repaire de dealers, de macs et de putes. |
Рассадник алкашей, воров и наркоманов. | Un quartier de nullos, de lobos et de crétins. |
60 тысяч лир! И наличие подобных субъектов превращает наше общество в рассадник пороков и извращений. | C'est ce genre d'individus qui transforme notre paisible société en un lieu de vice et de dépravation. |
Вы построили крысятник тут, рассадник стукачей и доносчиков. | Vous bâtissez un navire plein de rats, un vaisseau pour les balances en fuite. |
Театр -суть, рассадник скверны! | Les théâtres sont les suppôts du diable! |
Скорее, рассадник микробов. | Je dirais plutôt que c'est un nid à microbes. |
Венгрия - рассадник организованной преступности и европейской порнографии. | La Hongrie est le nid du crime organisé et de l'industrie du porno. |
Как Константинополь и Рим в далёком прошлом, город превратился в рассадник несправедливости и беззакония. | Comme Constantinople ou Rome avant elle, la ville est devenue un lieu de souffrance et d'injustice. |
На вид они милые и невинные, но на деле это рассадник микробов. | Ils semblent peut-être innocents, mais ils sont pleins de bactéries. |
Это рассадник сплетен. | C'est un petit village plein de ragots. |
Это место - рассадник таких ублюдков как эти. | C'est un endroit où la mafia y est puissante et violente. |
Сфера общественного питания - рассадник сексуальных посягательств. | Le monde de la restauration rapide est un nid à l'indécence sexuelle. |