РАССЕКРЕТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Всё о чём прошу, рассекретить файлы Януса.	Je demande juste qu'on déverrouille les données "Janus".
Президента заставляют рассекретить доклад.	De nombreuses voix s'élèvent pour réclamer la déclassification.
И не позволю тебе рассекретить нас обоих за одну ночь.	Je ne peux pas tout risquer en une seule nuit à cause de toi. Observe et apprend.
Хочешь помочь с передовицей, или хочешь, чтобы я нашла парня, который хочет рассекретить тебя перед всеми?	Tu veux me remettre en cause, ou tu préfères retrouver celui qui va révéler ton identité à des milliers de personnes ?
Для этого надо рассекретить данные спутников США над Дальним Востоком.	Tant que les Américains ne nous donnent pas les données satellite... On ne peut qu'avoir une estimation.
Нельзя рассекретить, кто я.	Il faut qu'on protège mon identité.
Если оно пройдет и они пришлют нам запрос на открытие расследования, то это значит, что.. Национальной службе Разведки или кому бы там еще ни было придется рассекретить его файлы	Si ca marche et qu'ils demandent une enquête, c'est bon... lls n'auraient pas d'autre choix que de lever le secret.
Не похоже. Им придется рассекретить файлы.	Il leur faudrait déclassifier les fichiers.
Хотел бы помочь, агент Гиббс, но для военной разведки займет неделю для пересмотра заданий лейтенант-коммандера Кейси, чтобы определить какие из них можно рассекретить, а какие нет.	J'aurais aimé vous aider, agent Gibbs, mais ça pourrait prendre des semaines à l'agence de la Défense pour revoir les missions du capitaine Casey et déterminer ce qui peut ou non être révélé.
Почему бы его не рассекретить И мне даже не придется просить повышения?	Rouvrez-la, alors, et je ne demanderai pas d'augmentation.
Я не могу себя рассекретить из-за разных врагов корпорации, но достаточно сказать, что я запустил довольно популярную социальную сеть.	Je dirige un réseau social plus que populaire.
Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца.	Ils ont accepté d'enlever les accréditations pour les pages rédigées du dossier du service de votre père.
Нет, у меня нет никакого умысла. Да брось! Рассекретить тебя, чтобы ты не смог покинуть рабочее место, это было мое решение.	La décision de te coller à un bureau, te requalifier comme disponible, c'était moi.
Как только я смогу рассекретить эту операцию, мы расскажем всей е*ной стране, что ты сделал.	Dès qu'il sera possible de déclassifier cette opération, on parlera de vos actions à ce foutu pays.
Если получится рассекретить ордер.	Raylan : Peut-être.