РАССКАЗ	Перевод и примеры использования - фразы
в рассказ	à l'histoire
в рассказ	à l'histoire de
ваш рассказ	votre histoire
его рассказ	son histoire
Его рассказ был	Son histoire avait
Его рассказ был	Son histoire avait une
Его рассказ был, так	Son histoire avait une drôle
Его рассказ был, так сказать	Son histoire avait une drôle
ее рассказ	son histoire
за рассказ	pour l'histoire
Закончи свой рассказ	Finis ton histoire
закончить мой рассказ	finir mon histoire
их рассказ	leur histoire
лучший рассказ	la meilleure histoire
лучший рассказ	meilleure histoire

РАССКАЗ - больше примеров перевода

РАССКАЗ	Перевод и примеры использования - предложения
Прекрасный рассказ.	Une histoire très jolie.
- Я напишу рассказ:	- Je veux écrire une histoire :
Итак, мистер Тракерн, прошу, продолжайте рассказ.	Continuez lieutenant ... mon enquête à l'auberge de la Jamaïque.
А теперь очередной рассказ от ночного бродяги по дну общества, беспечного завсегдатая Манхэттенских баров.	Une autre histoire de ce fouineur de la pègre qui fuit le soleil. Cet habitué insouciant des boîtes de nuit de Manhattan.
Правдивый рассказ о том, как руками невинного ребёнка смягчилось сердце рэкетира.	Une histoire vraie, comment des mains innocentes de bébé... ont fait fondre le cœur d'un racketteur.
Мне очень понравился рассказ "С богатыми и сильными".	De toutes vos nouvelles, j´ai préféré "Les Grands de ce monde".
- Он будет рад услышать мой рассказ.	- Mon histoire va l'intéresser.
Твой рассказ спутал мои мысли, или возможно бурбон!	Votre histoire m'a embrouillé. Ou alors, c'était l'alcool.
Эвери передал мне её рассказ, после того как я уехал.	Justement. Avery m'a parlé de sa kleptomanie.
Я сначала назвал его лжецом, а потом проверил его рассказ у нашего снабженца, который бывает в Ориоле.	Et puis je me suis renseigné. J'ai appelé un négociant d'auriol.
Но, если этот рассказ о Ренци, не утка.	- Si votre histoire ne tient pas...
Он готов написать статью, если мой рассказ подтвердится.	J'ai été éloquent.
- Я пришёл послушать рассказ.	- J'écoutais tes histoires.
Мой рассказ?	Mes histoires?
Я продала сегодня свой первый рассказ.	J'ai vendu ma première histoire aujourd'hui.

Перевод слов, содержащих РАССКАЗ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

рассказать

Перевод:

raconter vt, conter vt, narrer vt; dire vt

рассказать о себе — se raconter, parler de soi

рассказать о случившемся — raconter ce qui est arrivé

рассказчик

Перевод:

м.

narrateur m, conteur m; fin diseur m (краснобай)

рассказывать

Перевод:

см. рассказать

рассказывайте дальше — allez plus loin

рассказывают, что... — on raconte que..., on dit que...

••

рассказывайте кому-нибудь другому! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres

что вы мне рассказываете? разг. — que me chantez-vous là?

рассказывай сказки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!

Перевод РАССКАЗ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

рассказ

Перевод:

- narratio; narratus; argumentum (a. est ficta res, quae tamen fieri potest); fabula (inseritur hoc loco fabula); historia; relatio; traditio; expositio; memoria; memoratus;

Русско-армянский словарь

рассказ

Перевод:

{N}

պատմվածք

պատմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

рассказ

Перевод:

муж.

1) расказ, -зу муж., апавяданне, -ння ср.

2) (художественное произведение) апавяданне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

рассказ

Перевод:

апавяданне; апавяданьне; аповед; аповесць; аповесьць; расповед; роспавед

Русско-болгарский словарь

рассказ

Перевод:

разказ м

Русско-новогреческий словарь

рассказ

Перевод:

рассказ

1. τό διήγημα:

сборник \~ов ἡ συλλογή διηγημάτων юмористический \~ τό χιουμοριστικό διήγημα·

2. (изложение событий) ἡ ἀφήγηση, ἡ διήγηση, ἡ ἐξιστόρηση {-ις}:

\~ очевидца ἡ ἀφήγηση αὐτόπτη·

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассказ

Перевод:

рассказ м το διήγημα, η αφήγηση

Русско-шведский словарь

рассказ

Перевод:

{nov'el:}

1. novell

{}

2. berättelse -n -er

Русско-венгерский словарь

рассказ

Перевод:

• elbeszélés

• novella

Русско-казахский словарь

рассказ

Перевод:

м1. (словесное описание) баяндау әңгімелеу;2. (повествовательное произведение) әңгіме;- рассказы Чехова Чеховтың әңгімелері

Русско-киргизский словарь

рассказ

Перевод:

м.

аңгеме, жомок;

рассказ очевидца өз көзү менен көргөн кишинин аңгемеси;

рассказы Чехова Чеховдун аңгемелери.

Русско-латышский словарь

рассказ

Перевод:

stāstījums, stāsts, nostāsts; stāsts; stāstīšana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рассказ

Перевод:

1) икяе, икяе этме, айтма, сёйлеме

я слушал его рассказ - мен онынъ айткъанларыны динълей эдим

2) икяе

рассказы Ибраима Паши - Ибраим Пашининъ икяелери

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рассказ

Перевод:

1) ikâye, ikâye etme, aytma, söyleme

я слушал его рассказ - men onıñ aytqanlarını diñley edim

2) ikâye

рассказы Ибраима Паши - İbraim Paşiniñ ikâyeleri

Русско-крымскотатарский словарь

рассказ

Перевод:

муж.

1) икяе этме, анълатма, айтма

я слушал его рассказ — мен онынъ айткъанларыны динълей эдим

2) икяе

рассказы Джафера Сейдамета — Джафер Сейдаметнинъ икяелери

Краткий русско-испанский словарь

рассказ

Перевод:

м.

1) (изложение событий) relato m, relación f; narración f (повествование)

подробный рассказ о случившемся — la relación detallada de los hechos

дополнить рассказ — completar la narración

прервать рассказ — interrumpir el relato

2) (новелла) relato m, novela corta

книга рассказов — un libro de relatos

Русско-монгольский словарь

рассказ

Перевод:

үлгэр, худал үг

Русско-польский словарь

рассказ

Перевод:

Idzieje (pl) (rzecz.)IIhistoria (f) (rzecz.)IIIhistoryjka (f) (rzecz.)IVopowiadanie (n) (rzecz.)Vopowieść (f) (rzecz.)VIpowiastka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рассказ

Перевод:

Rzeczownik

рассказ m

opowiadanie n

opowiedzenie odczas. n

narracja f

Русско-польский словарь2

рассказ

Перевод:

opowiedzenie/opowiadanie, narracja;opowieść, gawęda;

Русско-чувашский словарь

рассказ

Перевод:

сущ.муж.1. калав (прозӑпа ҫырнӑ пысӑк мар хайлав); написать рассказ калав ҫыр2. каласа панй; слушать рассказ путешественника ҫул ҫӳревҫӗ каласа панине итле

Русско-персидский словарь