РАССМОТРЕТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
a) рассмотреть	a) Examine
a) рассмотреть в	a) Inscrive
a) рассмотреть в качестве	a) Inscrive comme
a) рассмотреть в качестве	a) Inscrive comme questions
a) рассмотреть в качестве очередных	a) Inscrive comme questions ordinaires
a) рассмотреть в качестве очередных следующие	a) Inscrive comme questions ordinaires à
a) рассмотреть следующие пункты	a) Examine les questions suivantes
b) рассмотреть	b) D'examiner
b) рассмотреть	b) D'examiner les
b) рассмотреть	b) Exam
b) рассмотреть	b) Examine
b) рассмотреть	b) Examine, comme
b) рассмотреть следующие	b) Exam ine
b) рассмотреть следующие	b) Examine
b) рассмотреть следующие	b) Examine, comme

РАССМОТРЕТЬ - больше примеров перевода

РАССМОТРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как и подобает ученым, мы должны быть любопытными... и довольно блестящими чтобы рассмотреть сквозь марево... множество чудес, которое оно от нас скрывает.	Nous, scientifiques, devrions avoir la curiosité et l'audace de scruter au-delà, les merveilles qu'il dissimule.
А вы что успели рассмотреть, Биллар?	- Et vous, qu'est-ce que vous avez vu?
Никому из вас не пришло в голову рассмотреть подпись гравера.	Personne parmi vous n'a regardé la signature de l'artiste. La signature du graveur.
В связи с напряженным графиком работы, я вынужден заявить, что суд не смог рассмотреть это дело должным образом.	En raison d'un calendrier serré, le tribunal n'a pas pu examiner ce cas comme il le mérite.
Вы обещали рассмотреть это дело сегодня, я требую, чтобы вы так и сделали!	Vous avez promis de juger ce cas aujourd'hui!
Я смог хорошо рассмотреть его под фонарем.	Je l'ai bien vu sous le lampadaire.
Он просит вас таблицу рассмотреть.	Vous devez examiner cette filiation.
- Я не могу рассмотреть его.	- Je ne le vois pas.
Эй, Джесс, подойди-ка и дай мне тебя хорошенечко рассмотреть.	Hé, Jess, viens voir un peu, que je t'admire.
Ќе будете ли вы так любезны, ваша честь, рассмотреть его, пожалуйста?	Auriez-vous l'amabilité de l'examiner ?
Ќе будете ли вы так любезны, ваша честь, рассмотреть их?	Examinez-les.
Но я решил рассмотреть свое прошлое как пустую книгу. И не навязывать семейные обязательства, до полной реабилитации.	Mais, enterrant son passé... j'ai décidé de me consacrer... à sa complète rééducation.
Они готовы рассмотреть наши требования.	Notre requête a été entendue.
Надо рассмотреть ее поближе.	Je dois aller voir ça de plus près.
Мешает рассмотреть подробности.	Ça gêne la vision.

Перевод слов, содержащих РАССМОТРЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАССМОТРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассмотреть

Перевод:

сов. см. рассматривать 1, 4

Русско-армянский словарь

рассмотреть

Перевод:

{V}

զննել

շոշափել

տնտղել

քննել

Русско-белорусский словарь 1

рассмотреть

Перевод:

совер.

1) (всматриваясь, разглядеть) разгледзець, разглядзець

не рассмотрел впотьмах — не разгледзеў (не разглядзеў) упоцемку

рассмотреть лист в микроскоп — разглядзець ліст у мікраскоп

2) (разобрать, обсудить) разгледзець

рассмотреть вопрос — разгледзець пытанне

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

рассмотреть

Перевод:

рассмотреть

разгледзець- рассмотреть возможность- рассмотреть особенности

Русско-белорусский словарь 2

рассмотреть

Перевод:

разгледзець

- не рассмотреть

Русско-новогреческий словарь

рассмотреть

Перевод:

рассмотре||ть

сов

1. см. рассматривать 1, 2·

2. (различить) διακρίνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассмотреть

Перевод:

рассмотреть 1) κοιτάζω προσεχτικά, εξετάζω 2) (обсудить) συζητώ

Русско-венгерский словарь

рассмотреть

Перевод:

• átvizsgálni

• megnézni

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (разглядеть) қарап шығу анықтап қарау;- рассмотретьть предмет в микроскоп затты микроскоппен қарау;2. кого-что (различить) айыру тану;- в темноте было трудно рассмотреть его лицо қараңғыда оның бетін айырып тану қиын болды;3. что перен. (обсудить разобрать) қарау;- рассмотреть заявление ґтінішті қарау;- рассмотреть дело юр. істі қарау

Русско-киргизский словарь

рассмотреть

Перевод:

сов.

1. кого-что (разглядеть) көрүү, кароо, жакшылап кароо, текшерүү, териштирүү, карап чыгуу;

2. кого-что (различить) билүү, ажыратуу, таануу;

в темноте было трудно рассмотреть его лицо караңгыда анын өңүн таануу кыйын болду;

3. что, перен. (обсудить, изучить) кароо, карап чыгуу, текшерүү, текшерип чыгуу;

рассмотреть заявление арызды карап чыгуу;

рассмотреть дело юр. ишти текшерип чыгуу.

Русско-латышский словарь

рассмотреть

Перевод:

saredzēt, saskatīt; apskatīt, aplūkot; iztirzāt, apcerēt, caurskatīt, aplūkot, izskatīt, apskatīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рассмотреть

Перевод:

1) (разлчить, распознать) корьмек, танымакъ, сезмек, фаркъ этмек

2) (осмотреть) бакъып чыкъмакъ, козьден кечирмек, бакъмакъ

пристально рассмотреть - дикъкъатнен козьден кечирмек

3) (обсудить, изучить) музакере этмек, тешкермек, бакъмакъ

рассмотреть заявление - аризаны бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рассмотреть

Перевод:

1) (разлчить, распознать) körmek, tanımaq, sezmek, farq etmek

2) (осмотреть) baqıp çıqmaq, közden keçirmek, baqmaq

пристально рассмотреть - diqqatnen közden keçirmek

3) (обсудить, изучить) muzakere etmek, teşkermek, baqmaq

рассмотреть заявление - arizanı baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

рассмотреть

Перевод:

сов. кого-что

1) (различать, распознать) корьмек, танымакъ, сезмек, фаркъ этмек

2) бакъмакъ, козьден кечирмек

пристально рассмотреть — дикъкъатнен козьден кечирмек

3) перен. (обсудить, изучить) музакере этмек, тешкермек, бакъмакъ

рассмотреть заявление — аризаны бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

рассмотреть

Перевод:

сов., вин. п.

1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt (распознать); mirar vt, examinar vt (тщательно)

рассмотреть все подробности — ver todos los detalles

рассмотреть что-либо вдали — discernir algo en lontananza

2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

рассмотреть заявление — examinar una solicitud

рассмотреть дело — estudiar un pleito

Русско-польский словарь

рассмотреть

Перевод:

Irozpatrzeć (czas.)IIrozpatrzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

рассмотреть

Перевод:

Czasownik

рассмотреть

rozpatrzyć

obejrzeć

Русско-польский словарь2

рассмотреть

Перевод:

obejrzeć, przyjrzeć się;dojrzeć;rozpatrzyć, roztrząsnąć;

Русско-персидский словарь

рассмотреть

Перевод:

فعل مطلق : نگاه كردن ، ديدن ؛ بررسي كردن ، مطالعه كردن

Русско-татарский словарь

рассмотреть

Перевод:

1.күреп алу, күрә алу; р. в темноте фигуры людей караңгыда кеше шәүләләре күреп алу 2.карау, күзәтү; р. строение листа под микроскопом яфрак төзелешен микроскоптан карау 3.карап тикшерү, карау; р. вопрос мәсьәләне карап тикшерү; при внимательном рассмотрении игътибар белән караганда

Русско-таджикский словарь

рассмотреть

Перевод:

рассмотреть

муоина кардан, нигоҳ карда фаҳмидан, синча карда шинохтан

Русско-немецкий словарь

рассмотреть

Перевод:

1) (осмотреть) betrachten vt, sich (D) etw. genau ansehen

2) (увидеть) sehen vt; erkennen vt (разглядеть); unterscheiden vt (различить)

3) (подвергнуть рассмотрению) durchgehen vt; untersuchen vt (расследовать); prüfen vt (изучить); erörtern vt (обсудить); behandeln vt (разобрать)