ж.
disposition f, arrangement m
расстановка мебели — disposition des meubles
расстановка сил — répartition f des forces
расстановка слов — ordre m des mots
••
говорить с расстановкой — прибл. parler posément
РАССТАНОВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССТАНОВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Эта работа такая одинокая, трудоемкая. Эта утомительная расстановка слов одного за другим! | Ce travail solitaire d'artisan disposant péniblement mot après mot... |
- Та же расстановка, что и в Дюранго? | - La même formation qu'à Durango ? |
- Та же расстановка, что и в Дюранго? | - Oui. Pourquoi pas ? |
- ƒа? - "ебе нравитс€ эта расстановка? | Et cette assiette? |
Расстановка сил меняется. | L'équilibre des pouvoirs change. |
Как видите, у них вполне стандартная расстановка... | Ils démarrent en se positionnant en V. |
Как тебе такая расстановка сил? | - Tes chances ne sont plus si bonnes. |
И... эта расстановка столов просто нелепа. | Et... ces attributions de places sont ridicules. |
Например, расстановка вещей... и.. уборка вещей.. и складирование вещей в ящики. | Du rangement, du ménage, mettre des trucs dans des cartons. |
Расстановка сил поменялась. | On retourne la situation. |
Первая расстановка, только чисто. | Placement de départ. Et on s'applique. |
Новый тренер - это новая расстановка сил. | Nouvel entraîneur veut dire nouvelle formation. |
ак там у нас дела? —эр, расстановка сил изменилась. ¬ олорадо есть король, молодой волшебник который считает, что Sony одержит победу если мы не придем к нему на помощь. | La guerre va prendre un tournant. un jeune mage qui pense que Sony l'emportera si on ne l'aide pas. ses partisans sont prêts à périr pour la meilleure console. |
Расстановка сил мне нравится. | J'adore ça. |
Из-за него кардинально поменяется расстановка на линиях. | Ça va tout changer. |