РАССТРАИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАССТРАИВАТЬ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



РАССТОЯНИЕ

РАССТРАИВАТЬСЯ




РАССТРАИВАТЬ перевод и примеры


РАССТРАИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
вас расстраиватьvous décevoir
вас расстраивать, ноvous décevoir, mais
его расстраиватьil se fasse de fausses idées
его расстраиватьle décevoir
его расстраиватьle perturber
её расстраиватьl'énerver
её расстраиватьla décevoir
и я не хочу расстраивать ееet je ne veux pas la contrarier
их расстраиватьles décevoir
Не хотел тебя расстраиватьJe ne voulais pas te décevoir
не хотел тебя расстраиватьne voulais pas te contrarier
Не хотел тебя расстраиватьne voulais pas te décevoir
не хотел тебя расстраиватьne voulais pas te faire de peine
не хотела расстраиватьne voulais pas bouleverser
не хотела расстраиватьne voulais pas contrarier

РАССТРАИВАТЬ - больше примеров перевода

РАССТРАИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Мы не должны его расстраивать. - Конечно.Il ne faudrait pas l'offenser.
Он не хочет, чтобы я ее ела, и я не хочу расстраивать его.Des pommes de terre. Il ne veut pas que j'en mange. Je ne voudrais surtout pas le contrarier.
Нашим близким и так хватает неприятностей, и мы не хотим их расстраивать.Parce que nos parents ont assez de problèmes comme ça.
Да? 3наешь, я не хотела расстраивать тебя.Je te protégeais.
Я Вам говорю, я не знаю никакого Миллера. Я не знаю ни о каком убийстве и хватит расстраивать мою примадонну.Je n'ai jamais entendu parler de Miller ni de meurtre.
Нехорошо расстраивать такую милую старушку как миссис Смит...IL serait dommage de décevoir une vieille dame.
Пола, не хочу тебя расстраивать.Paula, je ne veux pas t'accabler...
мне думалось, что ему ещё рано расстраивать себя такими мыслями.J'espérais qu'il n'avait pas besoin de se tourmenter avec ça.
Я не хочу его расстраивать.Je ne l'écarterais pas totalement.
Я не хотел расстраивать тебя тогда.- Bonsoir. - Désolé de t'avoir alarmé.
- Ты можешь расслабиться со мной. Ты не должна мучить себя попытками, казаться нормальной, безмятежной и преданной женой, которая просто не смеет расстраивать своего занятого мужа.Avec moi, n'essayez pas d'être la femme normale et dévouée qui n'ose ennuyer son mari.
Я не хочу расстраивать ее.Je ne veux pas la décevoir.
Не хотела тебя расстраивать.- Je ne voulais pas que ça t'agite.
Лучше прикроем кандалы, чтобы не расстраивать дам.Il vaut mieux recouvrir les fers, ou de vieilles dames piailleront.
Я не хочу вас расстраивать госпожа и я хотела бы сохранить это в тайне.Je ne voulais pas vous chagriner, Madame... et je voulais continuer à me taire...


Перевод слов, содержащих РАССТРАИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

Перевод РАССТРАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расстраивать



Перевод:

расстроить (вн.)

1. (приводить в беспорядок) disorder (d.), disturb (d.); throw* into confusion (d.), unsettle (d.)

расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks

2. (причинять вред) shatter (d.)

расстраивать своё здоровье — ruin one's health

расстраивать желудок — upset* one's stomach

у него расстроены нервы — his nerves are shattered

3. (причинять ущерб) ruin (d.); wreck (d.)

4. (мешать осуществлению) derange (d.), frustrate (d.), thwart (d.)

расстраивать планы — frustrate the plans

расстраивать свадьбу — break* the engagement

5. (огорчать) upset* (d.), put* out (d.)

6. (музыкальный инструмент) put* out of tune (d.), untune (d.)

Русско-армянский словарь

расстраивать



Перевод:

{V}

խափանել

Русско-белорусский словарь 1

расстраивать



Перевод:

несовер.

1) (нарушать строй) расстройваць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладжваць

расстраивать ряды противника — расстройваць рады праціўніка

расстраивать рояль — расстройваць раяль

2) (причинять ущерб) разладжваць

расстраивать дела — разладжваць справы

3) (мешать осуществлению) разладжваць

расстраивать планы — разладжваць планы

4) (приводить в болезненное состояние) псаваць

расстраивать нервы — псаваць нервы

5) (огорчать) хваляваць, псаваць настрой

засмучаць

эти вести меня расстраивают — гэтыя весткі мяне хвалююць (засмучаюць), гэтыя весткі псуюць мне настрой

Русско-белорусский словарь 2

расстраивать



Перевод:

хваляваць

Русско-новогреческий словарь

расстраивать



Перевод:

расстраивать

несов

1. (приводить в беспорядок) χαλ(ν)ῶ, προκαλώ ἀταξία, ἐπιφέρω σύγχυση:

\~ ряды противника ἐπιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τοῦ ἐχθ-ροῦ·

2. (причинять вред) χαλ(ν)ῶ, διαταράσσω:

\~ здоровье χαλνώ τήν ὑγεία· \~ желудок χαλνώ τό στομάχι, προξενώ στομαχική διατάραξη·

3. (мешать осуществлению) χαλ(ν)ώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω:

\~ планы χαλνώ (или ματαιώνω) τά σχέδια·

4. (огорчать) πικραίνω, στενοχωρώ·

5. (музыкальный инструмент) ξε-κουρδίζω.

Русско-шведский словарь

расстраивать



Перевод:

{²åm'in:tetjö:r}

1. omintetgör

hans planer omintetgjordes av olyckan--несчастный случай расстроил все его планы

Русско-венгерский словарь

расстраивать



Перевод:

lehangolni vkit

Русско-казахский словарь

расстраивать



Перевод:

несов. см. расстроить
Русско-латышский словарь

расстраивать



Перевод:

radīt sajukumu, sajaukt, jaukt, izjaukt; bendēt, maitāt, sabendēt, bojāt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt

Русско-монгольский словарь

расстраивать



Перевод:

самууруулах

Русско-польский словарь

расстраивать



Перевод:

Imartwić (czas.)IIrozstrajać (czas.)IIIudaremniać (czas.)IVzaburzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

расстраивать



Перевод:

Czasownik

расстраивать

martwić

niepokoić

rozstrajać

przeszkadzać

Русско-польский словарь2

расстраивать



Перевод:

mieszać, rozprzęgać, dezorganizować;rujnować, doprowadzać do upadku;naruszać, burzyć, zakłócać;burzyć, niweczyć, krzyżować;rozregulowywać;rozstrajać, przygnębiać, przybijać, martwić;

Русско-персидский словарь

расстраивать



Перевод:

فعل استمراري : بهم زدن ؛ مختل كردن ؛ نقش بر آب كردن ؛ متأثر كردن ، پريشان كردن

Русско-сербский словарь

расстраивать



Перевод:

расстра́ивать

см. расстроить

Русский-суахили словарь

расстраивать



Перевод:

расстра́ивать

1) (огорчать) -chafua, -huzunisha;-tia nyongo, -tumbukia nyongo, -tungua roho, -vunja перен.;

быть расстро́енным — -nuna, -huzunika

2) (срывать) -vunja, -zuia, -haribu, -chafua;

расстра́ивать заплани́рованное — -pangua;расстра́ивать пла́ны — -bomoa mipango, -potoa mipango;расстра́ивать помо́лвку — -vunja uchumba

Русско-немецкий словарь

расстраивать



Перевод:

Русско-итальянский экономический словарь

расстраивать



Перевод:

тж. расстроить

mandare a monte

расстраивать чьи-л. планы — frustrare/sconvolgere i piani di qlcu.

Русско-итальянский политехнический словарь

расстраивать



Перевод:

disadattare; disintonizzare

Большой русско-чешский словарь

расстраивать



Перевод:

rozhořčovat

Русско-чешский словарь

расстраивать



Перевод:

podlamovat (zdraví), zarmucovat někoho, zarmucovat, rozlaďovat, rozvracet, rozčilovat, rozhořčovat, mařit, mařit (plány), křížit
Русско-украинский политехнический словарь

расстраивать



Перевод:

несов. расстраивать, сов. расстроить

1) техн. (механизм) розладнувати, розладнати, розладжувати, розладити

2) (радиоприёмник, музыкальный инструмент) розстроювати, розстроїти

- расстраиваться


2020 Classes.Wiki