РАССУДОК перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАССУДОК


Перевод:


м.

raison f, jugement m

терять рассудок, лишиться рассудка — perdre la raison

в полном рассудке — en possession de ses facultés

вопреки рассудку — en dépit (или au mépris) du bon sens {sɑ̃s}


Большой русско-французский словарь



РАССУДИТЬ

РАССУДОЧНЫЙ




РАССУДОК перевод и примеры


РАССУДОКПеревод и примеры использования - фразы
Браун потерял рассудокBROWN INTERNÉ
Мой рассудокMa santé mentale
Он потерял рассудокIl a perdu l'esprit
Он потерял рассудокIl a perdu la tête
помутнеет рассудокà mes pieds obnubilé
помутнеет рассудокévanouira à mes pieds obnubilé
помутнеет рассудокmes pieds obnubilé
помутнеет рассудок отévanouira à mes pieds obnubilé par
помутнеет рассудок от моейévanouira à mes pieds obnubilé par ma
помутнеет рассудок от моей небеснойà mes pieds obnubilé par ma
помутнеет рассудок от моей небеснойévanouira à mes pieds obnubilé par ma
помутнеет рассудок от моей небеснойmes pieds obnubilé par ma
помутнеет рассудок от моей небесной красотыà mes pieds obnubilé par ma beauté
помутнеет рассудок от моей небесной красотыmes pieds obnubilé par ma beauté
помутнеет рассудок от моей небесной красоты иmes pieds obnubilé par ma beauté et

РАССУДОК - больше примеров перевода

РАССУДОКПеревод и примеры использования - предложения
Если потерял рассудок, позволь мне его сохранить.Laisse-moi tranquille ... sinon tu ne verras plus de naufrages
Боюсь, у нее помутился рассудок.J'ai bien peur qu'elle n'ait plus toute sa tête.
Так вот, помимо всего прочего, я могу сказать, что Жаклин теряет рассудок.En plus des autres dangers, Jacqueline court le danger de perdre la raison.
Я на минуту потерял рассудок.Pendant une minute, j'ai vu rouge.
Вы теряете рассудок.Vous perdez la raison.
Наступит момент, когда к нам вернется рассудок.Il y a bien un moment où la raison nous reviendra.
Доверие - это вера в то, что твой рассудок отказывается принять.A défaut de bon sens, il faut faire confiance.
Он совершенно здоров, пока не увидит какую-нибудь реку... Тогда он теряет рассудок.II est sain d'esprit, sauf quand il voit une rivière.
Как мало вина нужно, чтобы у Вас помутился рассудок.Alors cette jeune sangsue réveille vos instincts protecteurs ?
Наконец к капитану вернулся рассудок.- Le capitaine est redevenu raisonnable.
Он может потерять рассудок.Il a des crises de fureur!
Я тоже метался, я тоже терял рассудок.Je n'étais pas sûr. Je devenais fou.
Закат дня - это закат и его жизни. Тень бесконечной печали уже затуманила его рассудок.Le soleil s'efface, comme la lumière dans le cœur du vieillard.
Вы потеряли рассудок, или что?Vous n'êtes pas en train de péter les plombs ?
- теперь потеряла рассудок.- Au lit avec une crise de nerfs.


Перевод слов, содержащих РАССУДОК, с русского языка на французский язык


Перевод РАССУДОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассудок



Перевод:

м.

1. reason; intellect, mind

голос рассудка — the voice of reason

в полном рассудке — in full possession of one's faculties

терять рассудок разг. — lose* one's reason

лишиться рассудка — go* out of one's mind

2. (здравый смысл) common sense

вопреки рассудку — contrary to common sense

Русско-латинский словарь

рассудок



Перевод:

- cerebrum (non habere); ratio; mens; sensus; judicium;

• здравый рассудок - mens sana;

• в полном рассудке - cum ratione;

Русско-армянский словарь

рассудок



Перевод:

{N}

գիտակցւթյւն

դատողւթյւն

խելացիւթյւն

խելք

Русско-белорусский словарь 1

рассудок



Перевод:

муж.

1) (нормальное состояние человеческого сознания) розум, -му муж.

лишиться рассудка — страціць розум

2) (здравый смысл) здаровы розум

рассудку вопреки — насуперак здароваму розуму

3) (умствование) развага, -гі жен.

субъективный рассудок — суб'ектыўная развага

быть в полном рассудке — быць у поўным розуме

любить без рассудка — любіць без памяці

Русско-белорусский словарь 2

рассудок



Перевод:

клёк; розум

Русско-новогреческий словарь

рассудок



Перевод:

рассуд||ок

м τόλογικό{ν}, ἡφρόνηση {-ις}:

голос \~ка τό λογικό· в полном \~ке στά λογικά μου· лишиться \~ка χάνω τά λογικά μου, παραφρονώ· вопреки \~ку παρά τήν λογικήν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассудок



Перевод:

рассудок м το λογικό, το μυαλό
Русско-венгерский словарь

рассудок



Перевод:

ítélőképesség

Русско-казахский словарь

рассудок



Перевод:

только ед. ақыл парасат ес;- быть в полном рассудке есі дұрыс ақылынан ауыспаған ақылынан жаңылмаған;- потерять рассудок или лишиться рассудка есінен айрылу ақылынан адасу;- рассудку вопреки ақылға сыймайтын
Русско-киргизский словарь

рассудок



Перевод:

м.

акыл-эс, акыл, эс;

быть в полном рассудке толук акыл-эсинде болуу;

потерять рассудок или лишиться рассудка акыл-эсин жоготуу, акыл-эсинен ажыроо.

Русско-латышский словарь

рассудок



Перевод:

saprāts, prāts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рассудок



Перевод:

акъыл, идракъ, эс, ферасет

потерять рассудок - акълыны джоймакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рассудок



Перевод:

aqıl, idraq, es, feraset

потерять рассудок - aqlını coymaq

Русско-крымскотатарский словарь

рассудок



Перевод:

муж. акъыл, идрак, эс, ферасет

••

потерять рассудок — акъылыны джоймакъ

Краткий русско-испанский словарь

рассудок



Перевод:

м.

razón f, juicio m

голос рассудка — la voz de la razón

терять рассудок, лишаться рассудка — perder la razón

быть в полном рассудке — estar en su completo juicio, estar en sus cabales

вопреки рассудку — sin sentido común

Русско-польский словарь

рассудок



Перевод:

rozsądek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

рассудок



Перевод:

Rzeczownik

рассудок m

rozsądek m

umysł m

rozum m

rozwaga f

Русско-польский словарь2

рассудок



Перевод:

umysł;rozum;rozsądek, rozwaga;

Русско-персидский словарь

рассудок



Перевод:

فقط مفرد : عقل ، فهم

Русско-сербский словарь

рассудок



Перевод:

рассу́док м.

разум

Русский-суахили словарь

рассудок



Перевод:

рассу́док

akili (-) {timamu} (-), bongo (ma-), fahamu {timamu} (-)

Русско-татарский словарь

рассудок



Перевод:

м акыл; потерять р. акылдан язу; быть в полном рассудке тулы акылда булу

Русско-немецкий словарь

рассудок



Перевод:

м.

1) Verstand m

потерять рассудок, лишиться рассудка — den Verstand verlieren

2) (разум) Vernunft f

Русско-узбекский словарь Михайлина

рассудок



Перевод:

aql, idroq

Русско-итальянский юридический словарь

рассудок



Перевод:

discernimento

Большой русско-итальянский словарь

рассудок



Перевод:

м.

ragione f, giudizio, senno

потерять / лишиться рассудка — perdere il senno la ragione

быть в полном рассудке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

помрачение рассудка — offuscamento della ragione

рассудку вопреки — contrariamente al buonsenso; ad onta della ragione

Русско-португальский словарь

рассудок



Перевод:

ж

razão f, juízo m

Большой русско-чешский словарь

рассудок



Перевод:

rozum

Русско-чешский словарь

рассудок



Перевод:

rozum
Большой русско-украинский словарь

рассудок



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.розум

2020 Classes.Wiki