см. рассчитаться
рассчитываться за свои ошибки — payer (или expier) ses fautes
РАССЧИТЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССЧИТЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Давайте рассчитываться! | Voilà où nous allons régler notre compte. |
Мне так неудобно рассчитываться с клиентами. | Tous les matins, on est obligés de faire les totaux. |
Как будете рассчитываться? | Que comptez-vous faire ? |
-Будешь рассчитываться? | - Vous pouvez régler la note? |
Хорошо, что если я просто откажусь с ним рассчитываться? | D'accord. Et si je refuse de payer. |
Тот, где у меня точно спросят документы, когда я буду рассчитываться по карте, хотя у других их не спрашивают. | Ou celle où l'agent de sécurité s'est légèrement déplacé de son poste pour pouvoir nous garder en vue. |
12. постановляет далее, что взносы Черногории на 2006 год должны применяться в отношении той же основы для начисления взносов, что и для других государств-членов, за исключением того, что в связи с ассигнованиями или распределенными суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, взносы Черногории, определяемые с учетом того уровня для начисления взносов на операции по поддержанию мира, к которому она отнесена в 2006 году, в соответствии с положениями резолюции 55/235 Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, должны рассчитываться пропорционально соответствующей части календарного года; | 12. Décide en outre que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seront calculées sur la même masse à répartir que celles des autres États Membres, si ce n'est que dans le cas des crédits ouverts ou répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par le Monténégro, compte tenu de la catégorie dans laquelle il est classé aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 en application des dispositions de la résolution 55/235 du 23 décembre 2000 seront calculées au prorata par rapport à l'année civile ; |