РАСТАЩИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Уже сумели растащить все шарики мои...	Ils ont dû me couper les couilles
И каждый норовит растащить нас на части, превратить в ничто.	Ils essayent de nous démolir, chacun d'entre eux.
Похоже, есть что-то или кто-то, достаточно разумный, чтобы растащить плоды по полю.	Une forme de vie assez intelligente pour trouver un usage aux cosses les a emportées.
Вскоре другие цирки должны были растащить наше имущество.	Alléchés, des concurrents allaient rappliquer pour la curée.
Люди в институте Джефферсона полагают, что на нее напали, прежде чем растащить.	Nos scientifiques pensent qu'elle a été agressée avant cela.
Итак, как только мы их разделим, нам понадобятся все свободные руки, чтобы их растащить.	Ok, une fois qu'on les aura séparés, on aura besoin de toutes les mains pour les retourner en bloc.
Иди сюда, помоги мне растащить их.	Allez, aidez-moi à les arrêter.
Весь его пиздежь можно растащить на цитаты.	C'était une putain de machine à citations, ce mec.

Перевод слов, содержащих РАСТАЩИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСТАЩИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растащить

Перевод:

сов. см. растаскивать

Русско-белорусский словарь 1

растащить

Перевод:

совер.

1) (разнять) расцягнуць

2) (растаскать) расцягаць, мног. парасцягваць

Русско-новогреческий словарь

растащить

Перевод:

растащить

сов см. растаскивать.

Русско-казахский словарь

растащить

Перевод:

сов.1. что (растаскать) тасып әкету тасып құрту;2. кого (разнять) айырып жіберу ажырату;- растащить дерущихся тґбелесушілерді ажыратып жіберу

Русско-киргизский словарь

растащить

Перевод:

сов.

1. см. растаскать;

2. кого, разг. (разнять) ажыратуу, ажыратып коюу, эки жакка ажыратуу.

Русско-латышский словарь

растащить

Перевод:

izšķirt; izstaipīt, izstiept

Краткий русско-испанский словарь

растащить

Перевод:

сов., вин. п.

1) llevarse (uno por uno)

растащить бревна — llevarse una por una las vigas

растащить костер — matar (apagar) la hoguera

2) (разворовать) robar vt

3) (в разные стороны) tirar cada uno por su lado; separar vt (дерущихся)

Русско-польский словарь2

растащить

Перевод:

porozciągać, rozwlec, rozwłóczyć, porozbierać, rozebrać;porozkradać, rozwlec;rozdzielić;

Русско-татарский словарь

растащить

Перевод:

1.ташып (алып китеп, урлап) бетерү; р. все вещи әйберләрне алып китеп бетерү 2.(өстерәп алып) тарату (аеру): р. брёвна бүрәнәләрне өстерәп тарату; р. дерущихся сугышучыларны аеру

Русско-таджикский словарь

растащить

Перевод:

растащить

қисм-қисм ( як-як) кашида бурдан, ба ҳар тараф кашида бурдан

Большой русско-итальянский словарь

растащить

Перевод:

сов. В

1) (по частям) disfare vt, scomporre vt

2) (разворовать) portar via, sottrarre vt

растащить все вещи — portar via pian piano tutta la roba

3) (разнять) separare vt, dividere vt

растащить дерущихся — separare / dividere i rissanti

Русско-португальский словарь

растащить

Перевод:

сов

levar vt (por partes); (разобрать) desmanchar vt; (разбросать) espalhar vt; (разворовать) roubar vt (por partes); (разнять) apartar vt, separar vt