РАСТЕРЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Большое, сильное. Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.	Enorme, puissant, s'agrippant aux entrailles de la terre pour remonter nous abattre tous.
Разорвать, растоптать, растерзать, освежеваты	De le crever, l'émasculer!
А потом снова соберутся... готовые по-настоящему вас растерзать.	Puis se regrouper avec une vraie raison de venir vous chercher.
С этого момента я буду жить... чтобы однажды уничтожить Син Тхэхвана, вырвать и растерзать его сердце!	À partir de ce jour, je ne vivrai... que pour détruire la vie de Shin Tae Hwan et déchirer son coeur en mille morceaux.
Ты позволил Гранту и Майлзу растерзать меня.	Tu as laissé Grant et Miles me massacrer.
Они готовы были растерзать тебя, но сейчас и вправду успокоились, как будто ничего и не происходило.	Ils étaient prêts à te tuer mais... et ce qui est arrivé ressemble à un mensonge.
Он же мог растерзать подсудимых.	Il aurait maltraité un suspect à ce jour.
чтобы растерзать прежнего вожака.	Un singe au sommet est toujours pris pour cible.
Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло.	Le Texas et la Californie devraient se réduire mutuellement en petits morceaux à présent, dégageant la voie pour notre destin, mais rien de tout ceci n'est en train de se passer.
Пару минут назад, он хотел растерзать Корсака.	Il y a quelques minutes, il était sur le point d'arracher la jugulaire de Korsak.
Я хочу их растерзать.	Je veux qu'ils saignent.
Это единственное, что не даёт мне думать о том, что в любой момент нас могут растерзать на части неистовые демоны.	Il est la seule chose gardant mon esprit le fait que nous pourrions être déchiré par les démons déchaînés à tout moment.
В доме человека, которого он попытался растерзать прошлой ночью.	Chez l'homme qu'il a essayé de mutiler hier soir.
Но я пришёл снять одну заботу с твоих плеч и растерзать её заживо.	Mais je suis là pour te soulager d'un de ces soucis et le manger cru.
Племя дикарей желает растерзать вашего мужа.	Une tribu de sauvages veut tuer votre mari.

Перевод слов, содержащих РАСТЕРЗАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСТЕРЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растерзать

Перевод:

сов. (вн.)

tear* to pieces (d.)

волки растерзали овцу — the wolves tore the sheep* to pieces

Русско-латинский словарь

растерзать

Перевод:

- dilacerare; laniare; divellere;

Русско-белорусский словарь 1

растерзать

Перевод:

совер.

1) (на части) разарваць, мног. паразрываць, разадраць, раздзерці, мног. параздзіраць

волки растерзали овцу — ваўкі разарвалі авечку

2) (растрепать) пашматаць, падраць, падзерці

3) перен. змучыць

Русско-белорусский словарь 2

растерзать

Перевод:

растрыбушыць

Русско-новогреческий словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

сов καταξεσκίζω.

Русско-казахский словарь

растерзать

Перевод:

сов. кого-что1. (разорвать на части) азаптау тарту тамақтау;- волки растерзали овцу қойды қасқыр тартып (тамақтап) кетті;2. перен. күйзелту күйзеліске ұшырату

Русско-киргизский словарь

растерзать

Перевод:

сов.

1. кого-что тытуу, тытып таштоо;

волки растерзали овцу карышкырлар койду тыткылап таштады;

2. что, перен. разг. (растрепать) уйпалоо, уйпалап таштоо, тытуу, тытып таштоо;

растерзать книгу китепти тытып таштоо, китепти уйпалап таштоо;

3. кого-что, перен. (измучить) азап тарттыруу, кыйноо, эзүү, мычкуу;

горе растерзало мне сердце күйүт менин жүрөгүмдү мычкыды.

Русско-латышский словарь

растерзать

Перевод:

saplosīt; saplosīt, sagrauzt

Краткий русско-испанский словарь

растерзать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (о звере) destrozar vt, despedazar vt

2) разг. (изорвать) romper (непр.) vt, desgarrar vt; deshacer (непр.) vt (растрепать)

3) перен. (сердце, душу) desgarrar vt, destrozar vt

Русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

rozszarpać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

Czasownik

растерзать

rozszarpać

Przenośny Potoczny poszarpać

Przenośny skrwawić

Русско-польский словарь2

растерзать

Перевод:

rozszarpać;poszarpać, obszarpać, potargać;skrwawić, rozedrzeć;

Русско-сербский словарь

растерзать

Перевод:

растерза́ть

раскинути, растргнути, измрцварити

Русско-татарский словарь

растерзать

Перевод:

1.ботарлау, ботарлап (өзгәләп) ташлау; волки растерзали овцу бүреләр сарыкны ботарлаган 2.изалап (ызалап) бетерү, (җанны, йөрәкне) өзгәләү; р. душу җанны өзгәләү

Русско-таджикский словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

даррондан, пора-пора кардан, хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

растерзать

Перевод:

сов. В

1) sbranare vt; fare a pezzi (порвать на куски); lacerare vt, stracciare vt (разодрать)

2) (измучить) straziare vt, dilaniare vt

3) (привести в беспорядок) scompigliare vt, mettere sottosopra

Русско-португальский словарь

растерзать

Перевод:

сов

estraçoar vt, estraçalhar vt; esfrangalhar vt, (в клочья) esfarrapar vt; (растрепать) desalinhar vt; (сердце, душу) despedaçar vt, estraçalhar vt

Большой русско-чешский словарь