РАСТЕРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Свяжи их, если не хочешь растерять.	Et que ça saute !
Майк, постарайся не растерять все детали, ладно?	N'éparpille pas toutes les pièces.
Нам любовь не растерять Пусть прощанье впереди	Je vous tiendrai en grande estime dans mon coeur reconnaissant
Он боится растерять всех своих лучших офицеров.	Il craint de perdre ses meilleurs officiers.
Я стараюсь не растерять его наследие.	Je fais de mon mieux pour entretenir ce qu'il m'a légué.
Я не могу растерять своих клиентов из-за твоих уроков английского.	Je ne peux pas perdre ma clientèle pour tes cours d'anglais.
Недолго растерять остатки мужества, когда кто-то вдруг появляется в твоём доме, не так ли?	C'est déconcertant d'avoir quelqu'un qui se montre sans y être attendu dans sa maison, n'est-ce pas?
Как мы могли все это растерять?	Comment on a pu perdre ça?
Как насчет того, чтобы не позволять мне растерять свои эмоции?	J'arrive bien à pas m'emballer, non ?
Что такое, работящая мама боится растерять свою профессиональную хватку?	Quoi, une mère qui travaille qui a peur de perdre son avantage professionnel ?
Я пыталась ничего не растерять.	J'essayais de contenir sa tête.
Считай это материнским советом: попытайся во время своего пребывания здесь не растерять остатки уважения и симпатии, что к тебе еще испытывают.	Je t'offre ce conseil dans un esprit maternel, pour que tu gardes un semblant de respect ou d'affection après cette visite.
- (аманда) Сложно не растерять друзей, когда не можешь выйти на улицу без того, чтобы не бояться, что ветер собьёт тебя с ног.	C'est dur d'avoir des amis quand tu ne sors pas parce que le moindre coup de vent peut te démolir.

Перевод слов, содержащих РАСТЕРЯТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

растеряться

Перевод:

1) (пропасть) se perdre, s'égarer

2) (утратить хладнокровие) se décontenancer, être décontenancé, perdre contenance, se déconcerter, être déconcerté; perdre la tête (потерять голову)

растеряться от неожиданности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement

Перевод РАСТЕРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растерять

Перевод:

сов. (вн.)

lose* (little by little) (d.)

Русско-белорусский словарь 1

растерять

Перевод:

совер.

1) (потерять одно за другим) пагубляць, разгубіць, разгубляць

2) перен. (лишиться) страціць

Русско-белорусский словарь 2

растерять

Перевод:

разгубіць

Русско-новогреческий словарь

растерять

Перевод:

растерять

сов χάνω.

Русско-казахский словарь

растерять

Перевод:

сов. кого-что1. (потерять) жоғалту;- растерять вещи нәрселерін жоғалту;2. перен. (лишиться) айрылу;- растерять родных туысқандарынан айрылып қалу

Русско-киргизский словарь