РАСТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТИТЬ


Перевод:

cultiver vt (растение); élever vt (ребёнка, животное)

растить цветы — cultiver des fleurs

растить детей — élever des enfants

растить кадры — former des cadres


Большой русско-французский словарь



РАСТИТЕЛЬНЫЙ ←

→ РАСТЛЕВАТЬ



РАСТИТЬ перевод и примеры


РАСТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
будем раститьélever nos
будем растить егоallons l'élever
будем растить здесь детейélever nos enfants ici
будет раститьd'élever
будет раститьva élever le
будет растить ребенкаva élever le bébé
буду раститьélèverai
буду раститьvais élever
буду растить своегоélèverai mon
должен раститьdoit élever
должны раститьdevraient pouvoir élever
должны растить своихdevraient pouvoir élever leurs
должны растить своих детейdevraient pouvoir élever leurs enfants
дом раститьmaison et des
дом растить детейmaison et des enfants

РАСТИТЬ - больше примеров перевода

РАСТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Тебе, должно быть, трудно было растить его все эти годы.Dis donc, tu as dû trimer dur pour en faire ce qu'il est !
И кто-то должен их растить.Et il faut bien les élever.
Но я ведь мог не растить бороду, а приклеить фальшивую.Mais vous oubliez que j'ai peut-être une fausse barbe.
Может быть, даже будем растить детишек, о которых мы однажды говорили.Peut-être qu'on aura des gosses.
Но ведь растить зерно - это работа женщин.Ils diront que cultiver concerne les femmes.
Ты гораздо старше ее. Тебе нужно растить сына.Crois-tu bien agir vis-à-vis de cette petite ?
Ваша работа - растить детей, готовить ужин для мужа, когда он приходит домой.Vous feriez mieux d'élever des enfants et d'attendre votre mari avec un dîner au chaud.
Она в одиночку должна была растить меня после смерти отца.Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.
Но его надо растить всю оставшуюся жизнь.Mais il faut s'en occuper toute sa vie.
Заниматься любовью с мужчиной и растить ребенка - это все, что ты хочешь?Du premier venu ? Un enfant de n'importe qui ?
Почему бы не уйти в отставку и не наслаждаться семейной жизнью, растить детей?Pourquoi ne pas prendre sa retraite etjouir de sa vie en famille, élever ses enfants?
И он писал... конкретно Суифт предложил, что все дети Айрленд надо растить до один год, вот.Et il a dit... exactement... Swift... Il propose... il désire, il propose que tous les enfants en Irlande ... soient nourris jusqu'à l'âge d'un an ...
Это... это... это без сомнения слишком серьёзно, чтобы растить дочку.Bien trop grave pour pouvoir élever une petite fille.
растить их с терпением и самоотречениемavec patience et abnégation.
В наше время растить детей стоит безумных денег.Ça coûte la peau des fesses d'élever des gosses de nos jours.


Перевод слов, содержащих РАСТИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод РАСТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растить



Перевод:

1. (кого-л.) raise (smb.), bring* up (smb.)

заботливо растить кадры — train / rear personnel with much care

2. (что-л.) grow* (smth.), cultivate (smth.)

растить бороду, волосы — grow* a beard, one's hair

Русско-латинский словарь

растить



Перевод:

- tollere (puerum);
Русско-армянский словарь

растить



Перевод:

{V}

աճեցնել

Русско-белорусский словарь 1

растить



Перевод:

несовер.

1) (выращивать) расціць, гадаваць

2) (воспитывать) гадаваць

растить сына — гадаваць сына

3) перен. расціць

растить капитал — расціць капітал

растить кадры — расціць кадры

Русско-белорусский словарь 2

растить



Перевод:

гадаваць; падгадоўваць; расціць; расьціць; узгадваць

Русско-новогреческий словарь

растить



Перевод:

растить

несов καλλιεργώ, φυτεύω (выращивать) I (άνα)τρέφω (воспитывать):

\~ цветы ἀνθοκομώ, καλλιεργώ ᾶνθη· \~ кадры ἀναπτύσσω στελεχη.

Русско-казахский словарь

растить



Перевод:

несов.1. кого (воспитывать) ґсіру тәрбиелеу;- растить детей балаларды ґсіру балаларды тәрбиелеу;2. что (выращивать) бағу қағу күту ґсіру;- растить цветы гүл ґсіру;- растить бороду сақал қою;3. кого-что перен. мәпелеп ґсіру;- заботливо растить кадры кадрларды мәпелеп ґсіру
Русско-киргизский словарь

растить



Перевод:

несов.

1. кого (воспитыватъ) өстүрүү, багып өстүрүү;

растить детей балдарды багып өстүрүү;

2. что (выращивать, отращивать) өстүрүү; өндүрүү;

растить цветы гүл өндүрүү;

растить бороду сакалды өстүрүү;

3. кого-что, перен. тарбиялоо, өст өрүү;

заботливо растить кадры кадрларды камкордук менен тарбиялоо (өстүрүү).

Русско-латышский словарь

растить



Перевод:

audzēt; audzināt

Краткий русско-испанский словарь

растить



Перевод:

несов., вин. п.

1) criar vt; educar vt

растить детей — educar a los niños

растить кадры — formar cuadros

растить свой талант — desarrollar su talento

2) (разводить растения) cultivar vt

растить цветы на продажу — cultivar flores para la venta

3) (волосы, бороду) dejar crecer

Русско-польский словарь

растить



Перевод:

wychowywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

растить



Перевод:

Czasownik

растить

wychowywać

hodować

pielęgnować

zapuszczać

Русско-польский словарь2

растить



Перевод:

wychowywać;hodować, pielęgnować;

Русско-сербский словарь

растить



Перевод:

расти́ть

гајити, одгајивати

Русский-суахили словарь

растить



Перевод:

расти́ть

1) (что-л.) -fuga, -kuza, -vuvumua;

расти́ть с.-х. культу́ры — -lima;расти́ть бо́роду — -fuga ndevu;расти́ть во́лосы — -limbika nywele

2) (воспитывать) -latamia, -pevusha, -lea;

расти́ть ка́дры — -lea watumishi

Русско-татарский словарь

растить



Перевод:

үстерү; р. детей балалар үстерү; р. кадры кадрларны үстерү

Русско-таджикский словарь

растить



Перевод:

растить

калон кардан

Русско-немецкий словарь

растить



Перевод:

1) (воспитывать детей) (auf)ziehen vt, großziehen vt

2) (разводить, выращивать - животных, растения) züchten vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

растить



Перевод:

etishtirmoq, o'stirmoq, ulg'aytirioq

Большой русско-итальянский словарь

растить



Перевод:

несов. В

1) (воспитывать) allevare vt, crescere vt

растить детей — allevare разг. crescere / tirar su i figli

растить кадры — curare l'educazione {la formazione} dei quadri

2) (выращивать) coltivare vt

Русско-португальский словарь

растить



Перевод:

нсв

criar vt; (воспитывать) educar vt; (растения) cultivar vt; (волосы, бороду) deixar crescer

Большой русско-чешский словарь

растить



Перевод:

pěstovat

Русско-чешский словарь

растить



Перевод:

pěstovat, vychovávat
Большой русско-украинский словарь

растить



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: растив, растя

ростити

Дієприслівникова форма: ростивши, ростячи


2020 Classes.Wiki