РАСТРАТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Представляете! Растратить важную часть жизни на какие-то свистки!	Une grande partie de ma vie, gaspillée.
Я прошла слишком долгий путь и слишком долго училась, чтобы растратить своё образование на статус домохозяйки.	Je viens de si loin, et j'ai pas bossé comme une malade pour tout gâcher en devenant mère au foyer.
На что ты мог растратить пять миллионов?	En quoi tu as dépensé 5 millions ?
ќчень симпатичный доход, чтобы растратить.	Il va pouvoir jeter son argent par les fenêtres à sa guise.
Чтобы не растратить сил и он отвёз меня.	Il est venu pour me reconduire, au cas où la visite s'avérerait épuisante.
Ну, нам пришлось растратить твою земельную собственность, чтобы обеспечить твой комфорт в будущем.	On a dû liquider tes propriétés pour garantir ton aisance future.
Но мы работали в хоре слишком тяжело, чтобы растратить все на отношения которые может даже и не настоящие	Mais on a travaillés trop dur pout tout gacher dans une relation Qui pourrait ne pas être réel..
Мозг можно растратить, даже если тело еще не растрачено.	On peut perdre l'esprit, à défaut du corps.
Ньютон, ты хочешь оказаться прав и не растратить свою жизнь даром, но ничего не получится.	Vous voulez évidemment avoir raison pour donner un sens à votre vie de fan, mais ça ne marchera pas.
Трагедия не в смерти, Абель. Трагедия - растратить себя попусту.	La tragédie n'est pas de mourir, Abel, mais d'être gâché.
Ему предоставлялись возможности, однако, он предпочел из растратить.	On lui a donné des opportunités. Il a choisi de les gâcher.
Знаешь, ты можешь приумножить эту сумму или просто растратить деньги.	Tu sais, tu ne peux pas faire pousser cet argent, ou que tu ne peux pas le pisser.
Не вздумай все растратить.	T'as pas le droit de te gâcher.
И ты можешь не растратить его впустую, как это сделал я?	Et que c'est à toi de ne pas le gâcher comme je l'ai fait ?
Это благословение, а ты хочешь растратить его, оглядываясь не стоит ли за спиной смертушка?	C'est une bénédiction, et tu veux gâcher ça en regardant par dessus ton épaule depuis le Grim Freakin' Reaper.

Перевод слов, содержащих РАСТРАТИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСТРАТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

растратить

Перевод:

{V}

ծախսել

մսխել

Русско-белорусский словарь 1

растратить

Перевод:

совер. прям., перен. растраціць

растратить все свои деньги — растраціць усе свае грошы

растратить силы перен. — растраціць сілы

Русско-новогреческий словарь

растратить

Перевод:

растра||тить

соз. см. растрачивать.

Русско-венгерский словарь

растратить

Перевод:

казенные деньгиelsikkasztani

Русско-казахский словарь

сов. что1. (израсходовать) жұмсап қою;- на покупку книг он растратил все свои деньги ол ґзінің барлық ақшасын кітап сатып алуға жұмсап қойды;2. (с корыстной целью) ысырап қылу;- растратить казенные деньги қазына ақшасын ысырап қылу;3. перен. (утратить) жою;- растратить здоровье денсаулықты жою

Русско-киргизский словарь

растратить

Перевод:

сов. что

1. (потратить) сарп кылуу, расход кылуу;

на покупку книг он растратил все свои деньги ал өзүнүн бардык акчасын китеп сатып алууга сарп кылды;

2. (с корыстной целью) растрата кылуу, орунсуз жок кылуу;

он растратил государственные деньги ал мамлекеттин акчасын растрата кылды;

3. перен. (утратить) жоготуу;

растратить здоровье саламаттыгын жоготуу.

Русско-латышский словарь

растратить

Перевод:

izšķērdēt, iztērēt, izšķiest

Краткий русско-испанский словарь

растратить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (израсходовать) gastar vt, derrochar vt; despilfarrar vt (промотать); botar vt (Чили)

растратить все деньги — despilfarrar todo el dinero

2) (чужое) desfalcar vt, malversar vt

3) перен. malgastar vt

растратить (свое) здоровье — arruinar su salud

растратить (свои) силы — malgastar sus fuerzas

растратить молодость — echar a perder la juventud

растратить талант — derrochar el talento

Русско-монгольский словарь

растратить

Перевод:

нураах нурах унах

Русско-польский словарь

растратить

Перевод:

Iprzetrwonić (czas.)IIroztrwonić (czas.)IIIsprzeniewierzyć (czas.)IVzdefraudować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

растратить

Перевод:

Czasownik

растратить

roztrwonić

zdefraudować

Русско-польский словарь2

растратить

Перевод:

roztrwonić, stracić, zmarnować;zdefraudować, sprzeniewierzyć;

Русско-сербский словарь

растратить

Перевод:

растра́тить

1) лудо трошити, траћити, профућкати

2) проневерити

Русско-татарский словарь

растратить

Перевод:

растрачивать

несов.) 1.тотып (сарыф итеп) бетерү, туздыру, түгү; р. все деньги барлык акчаны тотып бетерү 2.күч.әрәм (исраф) итеп бетерү, бетерү; р. силы көчне бетерү

Русско-таджикский словарь