РАСХЛЕБАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАСХЛЕБАТЬ
Перевод:
débrouiller vt
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie
Большой русско-французский словарь
РАСХЛЕБАТЬ перевод и примеры
| РАСХЛЕБАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| РАСХЛЕБАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ты и так заварила кашу - не расхлебать. | T'as déjà causé assez d'ennuis comme ça ! |
| А теперь, сколько бы мы не лезли, нам уже не расхлебать эту кашу которую заварил ты. | Même si on s'en mêle, on ne démêlera pas ce que tu as emmêlé au départ. |
| Мне нужно, чтобы ты сконцентрировался, потому что я должен попытаться расхлебать эту кашу, понимаешь? | Concentre-toi, car il faut que j'essaie de régler ce bordel. |
| Стерлинг может расхлебать эту кашу сам. Хотя бы раз. | Sterling peut se débrouiller seul, pour une fois. |
| Правильным будет убраться из этого хаоса, пока мы ещё можем это расхлебать, пока наша дочь ещё может. | La bonne chose à faire est de se sortir de ce bordel, afin de ramasser les morceaux, et pourque notre fille puisse le faire aussi. |
| Мы... мы должны расхлебать кашу с Лидией. | On... on doit aller faire face à la musique de Lydia. |
| Но может я смогу расхлебать свою? | Y'avait-il moyen que j'en sorte ? |
Перевод слов, содержащих РАСХЛЕБАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод РАСХЛЕБАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki