1) см. разойтись

полы пальто расходятся — le manteau (или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal

2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi (разветвляться)

3) (обнаруживать разногласие)

мнения расходятся — les opinions divergent

слова расходятся с делом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes

авторы расходятся по этому вопросу — les auteurs varient sur ce sujet

см. разбушеваться

у него нервы расходились — il a les nerfs {nɛr} en pelote

de dépense

расходная книга — livre m des dépenses

с.

dépense f

1) dépenser vt

2) (потреблять) consommer vt

1) se dépenser

2) страд. être + part. pas. (ср. расходовать)

1. expense, expenditure; мн. (издержки) expenses; expenditure sg., outlay sg.

расход электроэнергии — expenditure of (electric) power

расходы производства — working expenses

деньги на карманные расходы — pocket-money sg.

покрытие расходов — clearing / bearing of charges

канцелярские расходы — office outlay / expenditure sg.

накладные расходы — overhead expenses, overheads

дорожные расходы — travelling expenses

брать на себя расходы — bear* the expenses

нести все расходы — bear* the whole of the cost / expenses

участвовать в расходах — share the expenses

вводить в расход (вн.) — put* to expense (d.)

2. бух. expenditure, outlay

приход и расход — income and expenditure

записывать в расход (вн.) — enter as expenditure (d.)

писать в расход (вн.) — write* off (d.)

♢ вывести, пустить в расход кого-л. разг. — shoot* smb.

{N}

ծախս

ծախսւմ

ծախք

в разн. знач. расход, -ду муж.

(затрата — ещё) выдатак, -тку муж.

расход боеприпасов — расход боепрыпасаў

записать что-либо в расход — запісаць што-небудзь у расход

расходы производства — расходы (выдаткі) вытворчасці

в расходе — у расходзе

ввести в расход — увесці ў страту

списать в расход — спісаць у расход

расход, -ду- расход водяного пара- расход газа- расход массовый- расход пара- расход тепла- расход технического аргона в горелке

расход

разход м, разноски мн

м

1. τό ἔξοδο{ν}, ἡ δαπάνη:

текущие \~ы τά καθημερινά ἔξοδα· карманные \~ы τό χαρτζιλίκι· день-Έ на мелкие \~ы χρήματα προορισμένα γιά τά μικρά ἔξοδα· дорожные \~ы τά ὁδοιπορικά ἔξοδα· транспортные \~ы τά μεταφορικά· накладные \~ы τά γενικά ἔξοδα· военные \~ы ὁΐ στρατιωτικές δαπάνες· непредвиденные \~ы τά ἀπρόοπτα ἔξοδα· нести \~ы ὑποβάλλομαι σέ ἔξοδα· покрывать \~ы καλύπτω τά ἔξοδα·

2. (потребление) ἡ κατανάλωση {-ις}, τό ξόδε-μα:

\~ электроэнергии ἡ κατανάλωση ἡλεκτρικής ἐνεργείας· \~ боеприпасов ἡ κατανάλωση πυρομαχικών

3. бухг. τό ἔξοδο{ν}:

приход и \~ ἔσοδα καί ἐξοδα, τό δοῦναι καί λαβείν ◊ пустить н \~ τουφεκίζω, ἐκτελώ.

1. åtgång

minskad åtgång på mjölk--снижение потребления молока

2. förbrukning

3. utlägg

• за его счетköltség az ö \~ére

• издержкиkiadás

• энергии,материаловfogyasztás

м.

1. (затрата, издержки) расход, чыгым, чыгаша;

расходы производства өндүрүштүн расходдору;

дорожные расходы жол расходдору, жол чыгымдары;

непредвиденные расходы алдын ала эсепке алынбаган расходдор;

карманные расходы майда расходдор;

покрыть расходы расходдорду жабуу, расходдордун ордун жабуу;

входить в расходы чыгым болуу, расход болуу;

2. (потребление) расход, расходдоо, расход кылуу, каражат кылуу;

3. бухг. расход, чыгаша;

приход и расход киреше жана чыгаша;

записать что-л. в расход бир нерсени чыгашага жазуу.

izdevumi, izmaksas; izdevumi; patēriņš; spēle; izlietojums

1) масраф

2) (процесс траты, расходования денег) сарф этюв

1) masraf

2) (процесс траты, расходования денег) sarf etüv

муж. масраф, сарф этюв

м.

1) (затрата) gasto(s) m (pl); costas f pl (издержки)

расходы производства — gastos de producción

накладные расходы — gastos accesorios

дорожные расходы — gastos de viaje

непредвиденные расходы — gastos imprevistos, imprevistos m pl

деньги на мелкие (карманные) расходы — dinero para (los) pequeños gastos

ввести в расход — hacer gastar

покрыть расходы — cubrir los gastos

взять на себя расходы — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

сократить расходы — reducir gastos

2) (потребление) consumo m, gasto m, débito m

расход электроэнергии — consumo de energía eléctrica

расход воды — consumo de agua

3) бухг. gasto m, egreso m

приход и расход — entrada y salida

••

вывести (пустить) в расход прост. — pasar por las armas

списать в расход — liquidar vt

үрлэг зардал

Rzeczownik

расход m

wydatek m

Biznesowy Ekonomiczny rozchód m

Potoczny wydanie n

wydawanie odczas. n

zużycie n

wydanie/wydawanie;wydatek;zużycie;rozchód;

خرج ، هزينه ؛ مصرف

utgift, utleggрасходы - omkostninger

1) разилазак, растурање

2) издатак, расход

haraja (-), matumizi мн., ulaji eд., chaji (-), alawensi (-),gharama (-), malipo мн., ujira ед.;

расхо́ды на хозя́йство — masurufu (мн.; -)

м 1.чыгым, расход; накладные расходы өстәмә чыгымнар 2.чыгым, тоту, тотылу, файдалану, куллану; р. горючего ягулык чыгымы △ вывести (пустить, списать) в р. расходка чыгару

расход

сарф, харҷ, хароҷот, баромад

м.

1) (потребление) Verbrauch m

расход электроэнергии — Stromverbrauch m

2) (затрата) Aufwand m

расход сил — Kraftaufwand m

chiqim, sarf, xarajat

1) consumo

2) mandata

3) portata

1) consumo

2) uscite, colonna delle uscite

3) spese, costi

•

банковские расходы — spese/competenze bancarie

дополнительные расходы — spese extra/supplementari

накладные расходы — spese generali/comuni

плановые расходы — spese pianificate/programmate

правительственные расходы — spese statali/governative

производственные расходы — spese di fabbricazione/produzione

ремонтные расходы — spese di riparazione/manutenzione

сметные расходы — spese previste/preventivate

текущие расходы — spese correnti/operative

торговые расходы — spese di vendita/commerciali

фактические расходы — spese attuali/effettive

эксплуатационные расходы — spese di esercizio/di gestione/operative

сокращать расходы — ridurre/tagliare le spese

расходы, связанные с пуском производства — costi di avviamento

расходы на амортизацию статьи баланса — costi di ammortamento

расходы на модернизацию производства — spese per l'ammodernamento degli impianti

- денежные расходы- капитальные расходы- расход материалов- расходы капитала- расходы на душу населения- расходы на обработку- расходы на обслуживание и ремонт- расходы на погрузку- расходы на проектирование- расходы на рекламу- расходы на стимулирование сбыта- расходы на упаковку- расходы по доставке- расходы по инкассо- расходы по монтажу- расходы по оплате услуг- расходы по отправке груза- расходы по перевозке- расходы по сбыту- расходы по страхованию- расходы по установке- расходы по финансированию- расходы по фрахту- расходы по хранению на складе- авансированные расходы- административные расходы- арбитражные расходы- брокерские расходы- бюджетные расходы- валютные расходы- включая расходы- годовой расход- государственные расходы- за вычетом расходов- заранее оплаченные расходы- исключая расходы- капитализируемые расходы- карманные расходы- командировочные расходы- компенсационные расходы- косвенные расходы- мелкие расходы- накладные расходы производства- неоправданные расходы- непредвиденные расходы- непроизводительные расходы- нотариальные расходы- общезаводские накладные расходы- общие расходы- организационные расходы- первоначальные расходы- переменные расходы- портовые расходы- потребительские расходы- почтовые расходы- представительские расходы

- приход и расход

- прямые расходы- пусковые расходы- путевые расходы- разные расходы- сверхбюджетные расходы- складские расходы- судебные расходы- таможенные расходы- транспортные расходы- управленческие расходы- финансовые расходы- чрезвычайные расходы- чрезмерные расходы- возмещать расходы- записывать в расходы- компенсировать расходы- нести расходы- оплачивать расходы- покрывать расходы- принимать на себя расходы- распределять расходы

consumo

м.

(потребление) consumo m; (количество вещества, проходящее через определённое сечение за единицу времени) portata f

- весовой расход- расход воды- расход воздуха- расход газа- годовой расход- расход горючего- расход дутья- заданный расход- максимальный расход- расход масла- массовый расход- месячный расход- расход металла- мгновенный расход- минимальный расход- расход мощности- расход на бытовые нужды- расход на единицу длины- расход на промышленные нужды- расход на тонну- неравномерный расход- номинальный расход- объёмный расход- одновременный расход- расход пара- планируемый расход- полный расход- постоянный расход- потребный расход- предельный расход- приведённый расход- равномерный расход- расход смазки- среднегодовой расход- среднемесячный расход- среднесуточный расход- средний расход- суточный расход- расход сырья- расход тепла- расход тока- расход топлива- требуемый расход- удельный расход- фактический расход- часовой расход- расход электродов- расход электроэнергии- расход энергии

м.

1) spesa f, spese f pl (издержки, трата); costi m pl (затраты)

крупный расход — dispendio m

непредвиденные расходы — spese impreviste

возмещение расходов — rimborso delle spese

путевые расходы — spese di viaggio

непроизводительные расходы — spese improduttive

накладные расходы — spese addizionali

ввести кого-л. в расход — danneggiare qd nella borsa

не стесняться в расходах — non badare alle spese

оплатить расходы — pagare le spese

покрыть расходы — coprire le spese

окупить расходы — rientrare nelle spese

взять на себя расходы — accollarsi / addossarsi le spese

нести расходы — sopportare / affrontare le spese

2) (потребление) consumo m

расход электроэнергии — consumo di energia elettrica

3) бухг. uscita f

приход и расход — entrata è uscita

расходы по бюджету — stanziamenti m pl

записать в расход — mettere a uscita

списать в расход — segnare all'uscita

вывести / пустить в расход прост. — mettere al muro

м

(затрата) gasto m, despesa f; (потребление) gasto m, consumo m; бухг (графа издержек) deve m

¤ ввести в расход -- призвести до витрат

¤ приход и расход -- прибуток і видаток

¤ пустить в расход -- убити

техн., физ.

витрата, (неоконч. д. - ещё) витрачання

- аварийные расходы- амортизационный расход- капитальные расходы- массовый расход- накладные расходы- объёмный расход- ожидаемый расход- поверхностный расход- производственные расходы- расход воды- расход дутья- расход пара- расход тепла- расход топлива- расход энергии- текущие расходы- удельный расход- эксплуатационные расходы