РАСШИРИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
d) расширить в	d) D'assurer
d) расширить в соответствии	d) D'assurer, conformément
d) расширить в соответствии с	d) D'assurer, conformément au
государствам-членам расширить	États Membres à développer
государствам-членам расширить	les États Membres à développer
государствам-членам расширить свою	États Membres à développer leurs
государствам-членам расширить свою	les États Membres à développer leurs
государствам-членам расширить свою деятельность	États Membres à développer leurs activités
государствам-членам расширить свою деятельность	les États Membres à développer leurs activités
государствам-членам расширить свою деятельность по	États Membres à développer leurs activités visant
должна расширить	dois élargir
его расширить	à la faire grandir
и международное сотрудничество позволили расширить	et la coopération internationale ont
и международное сотрудничество позволили расширить возможности	et la coopération internationale ont
и ненасилия и расширить	et de non-violence et à en élargir

РАСШИРИТЬ - больше примеров перевода

РАСШИРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы планируем расширить наш отдел психиатрических исследований.	Nous comptons agrandir le département de recherches psychiatriques.
Родина - это земля предков, имеется в виду не расширить понятие родины,а глубже вникнуть.	Patrie, patria, la terre des ancêtres. On n'élargit pas la notion d'ancêtre mais on l'approfondit.
– Допустим. Но, например, на страницах журналов видишь все эти объявления, предлагающие расширить глаза, выпрямить нос, и вроде еще какие-то.	Mais par exemple dans les pages des magazines on voit toutes les annonces pour se faire agrandir les yeux, redresser le nez, et plus encore paraît-il.
Это возможно, если расширить диапазон приема.	- C'est possible.
Расширить радиус до максимума.	Portée maximum.
Это прекрасная возможность расширить наши знания.	C'est l'occasion rêvée d'élargir nos connaissances.
Мы можем расширить систему и подвести к полям, удвоив урожай.	Et nous pouvons étendre le système pour irriguer les champs et doubler les stocks de nourriture.
Советую тебе расширить свой кругозор.	- Je te conseille d'en savoir plus.
Мы хотим расширить землю до его границ.	Ce que nous voulons, c'est étendre la Terre jusqu'à ses confins reculés.
Открыть наследственные заболевания, которые могли появиться за этот период, которые могут расширить спектр нашей прививочной программы.	Trouver des facteurs pathologiques héréditaires aptes à élargir notre spectre d'immunisation.
Где-то на полпути между двумя Эггами и Нью-Йорком... шоссе приближается к железной дороге и какое-то время бежит вдоль неё под неусыпным взором глаз доктора Т. Дж. Эклбурга, установленных тут каким-то шутником-окулистом в надежде расширить свою практику в Квинсе.	A mi-chemin entre Two Eggs et New York, la route rejoint vite la voie ferrée qu'elle longe, surveillée par les yeux du Dr J. Eckleburg, posés là par quelque oculiste blagueur pour grossir sa clientèle de quartier.
Может вам стоит расширить комитет до 3 человек.	Un petit lavage de cerveau?
Теперь трое выдающихся людей отдали свои жизни в попытке расширить горизонты человечества.	Ces trois hommes remarquables ont donné leurs vies en œuvrant pour agrandir les horizons de l'espèce humaine.
Но довольно скоро мы сможем расширить этот поиск на огромные расстояния, так далеко в пространство, что мы увидим то время, когда галактики и их структуры только начинали формироваться.	Mais bientôt, nous pourrons étendre cette étude bien plus loin... si loin que nous observerons... l'époque où les galaxies et leurs structures ont été formées.
"..в его способности расширить самый скудный разум"?	"...consiste en sa capacité à élargir l'esprit le plus étroit"?

Перевод слов, содержащих РАСШИРИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

расшириться

Перевод:

s'élargir; s'agrandir, s'augmenter; se dilater; s'étendre (ср. расширить)

Перевод РАСШИРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

расширить

Перевод:

{V}

ընդարձակել

ընդլայնել

լայնացնել

Русско-белорусский словарь 1

расширить

Перевод:

совер.

1) расшырыць, пашырыць

расширить дорогу — расшырыць (пашырыць) дарогу

2) (увеличить количество, сделать более обширным) пашырыць

расширить своё влияние — пашырыць уплыў

Русско-белорусский словарь 2

расширить

Перевод:

пашырыць; разбудаваць

Русско-болгарский словарь

расширить

Перевод:

разширя г

Русско-новогреческий словарь

расширить

Перевод:

расширить

сов, расширять несов εὐρύνω, πλαταίν», πλατύνω, φαρδαίνω, ἐπεκτείνω / μεγαλώνω (увеличивать):

\~ дорогу πλαταίνω τόν δρόμο· \~ зрачки γουρλώνω τά μάτια· \~ границы ἐπεκτείνω τά σύνορα· \~ сферу влияния μεγαλώνω τήν σφαίρα ἐπιρροής μου· \~ промышленное производство εὐρύνω τήν βιομηχανική παραγωγή· \~ кругозор εὐρύνω τόν πνευματικό ὁρίζοντα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расширить

Перевод:

расширить, расширять επεκτείνω, διευρύνω; μεγαλώνω (увеличить) \~ся επεκτείνομαι· μεγαλώνω (увеличиться)

Русско-венгерский словарь

расширить

Перевод:

• увеличитьmegnövelni

• szélesíteni

Русско-казахский словарь

расширить

Перевод:

сов. что1. үлкейту;- расширить жилую площадь тұрғын жайын кеңейту;2. арттыру кґбейту;- расширить культурно-просветительские объекты мәдени-ағарту ошақтарын арттыру (кґбейту);3. кеңейту ұлғайту;- расширить миропонимание молодежи жастардың дүниетанымын кеңейту

Русско-киргизский словарь

расширить

Перевод:

сов. что

1. (сделать более широким, просторным) кеңитүү, кеңейтүү, чоңойтуу;

расширить дорогу жолду кеңейтүү;

расширить платье көйнөктү кеңитүү;

2. (увеличить в числе, объёме и т.п.) көбөйтүү, кеңитүү, кеңейтүү;

расширить торговлю сооданы кеңитүү;

3. перен. (усилить, распространить) күчөтүү, таратуу, кеңитүү, кеңейтүү, өстүрүү;

расширить сферу влияния таасир чөйрөсүн кеңейтүү, таасирин таратуу;

расширить кругозор билимин кеңейтүү, билимди өстүрүү, кругозорун кеңейтүү.

Русско-латышский словарь

расширить

Перевод:

izvērst, paplašināt, izplest

Краткий русско-испанский словарь

расширить

Перевод:

сов., вин. п.

ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt (увеличить); dilatar vt (растянуть); extender (непр.) vt (распространить); desarrollar vt (развить)

расширить улицу — ensanchar la calle

расширить отверстие — aumentar (agrandar) el orificio

расширить ассортимент — ampliar el surtido

расширить производство — aumentar la producción

расширить кругозор — ampliar el horizonte

расширить сферу влияния — extender (ampliar) la esfera de influencia

расширить империю — expandir el imperio

Русско-польский словарь

расширить

Перевод:

Iposzerzyć (czas.)IIrozbudować (czas.)IIIrozprężyć (czas.)IVrozszerzyć (czas.)Vzgłębić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

расширить

Перевод:

Czasownik

расширить

poszerzyć

rozszerzyć

powiększyć

Русско-польский словарь2

расширить

Перевод:

poszerzyć, rozszerzyć;

Русско-чувашский словарь

расширить

Перевод:

прич. страд, прош. -йренный) глаг.сов., что сар, аслат, анлӑлат, пысӑклат, ӳстер; расширить цех цеха пысаклат

Русско-персидский словарь

расширить

Перевод:

فعل مطلق : وسيع كردن ، گشاد كردن ؛ بسط و توسعه دادن

Русско-сербский словарь

расширить

Перевод:

расши́рить

ширити, раширивати

Русско-татарский словарь

расширить

Перевод:

киңәйтү; р. улицу урамны киңәйтү; р. сеть библиотек китапханәләр челтәрен киңәйтү; р. свой кругозор дөньяга карашыңны киңәйтү

Русско-таджикский словарь

расширить

Перевод:

расширить

васеътар (калонтар) кардан, фарохтар кардан, кушодтар кардан

Русско-немецкий словарь

расширить

Перевод:

1) verbreitern vt, breiter machen vt

2) (увеличить) ausweiten vt, ausbauen vt, ausdehnen vt, erweitern vt; verbreiten vt (распространить)

расшириться — 1) sich verbreitern, breiter werden 2) (увеличиться) ausgebaut werden, steigen vi (s), zunehmen vi, sich (aus)dehnen, sich erweitem; sich verbreiten (распространиться)

Русско-итальянский экономический словарь

расширить

Перевод:

см. расширять

Большой русско-итальянский словарь

расширить

Перевод:

сов. - расширить, несов. - расширять

allargare vt, slargare vi, dilatare vt, distendere vt; ampliare vt (увеличить в объёме); estendere vt (распространить); aumentare vt, incrementare vt (увеличить)

расширить отверстие — slargare un foro

расширить улицу — allargare la strada

расширить производство — aumentare la produzione

расширить торговую сеть — ampliare la rete di commercio

расширить сферу влияния — estendere le sfere d'influenza

расширить свой кругозор — allargare il proprio orizzonte; aprire sempre nuovi orizzonti

- расшириться

Русско-португальский словарь