РВАНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РВАНУТЬ


Перевод:


tirer vt fortement

лошади рванули с места разг. — les chevaux partirent brusquement


Большой русско-французский словарь



РАЩЕНИЕ

РВАНУТЬСЯ




РВАНУТЬ перевод и примеры


РВАНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
и рвануть вet partir en
рванутьexploser
рвануть вaller à Las
рвануть в Вегасaller à Las Vegas

РВАНУТЬ - больше примеров перевода

РВАНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.Je vous vois en première ligne... menant le peloton... récupérant dans la ligne droite opposée...
Думаю рвануть в МексикуJe crois que je vais décamper au Mexique.
Почему бы нам не рвануть в море?Pourquoi ne pas prendre la mer?
Может, собрать вещички, рвануть отсюда... и устроить настоящий праздник?Quelle belle fête vous allez voir !
Простите, не мог приехать пораньше, решил рвануть по Пенсильвании до перекрестка, а потом по Уодхевен и Королевскому бульвару на мост.- Je voulais être là plus tôt, mais j'ai pris Pennsylvania jusqu'à l'autoroute... et ensuite Queens Boulevard jusqu'au pont... la compagnie du téléphone fait un trou au carrefour.
Как близко Вы подходили, чтобы не рвануть назад?Vous, avez-vous été à deux doigts de ne pas rentrer ?
Твой командир готовится рвануть 50 килотонн!Ton chef va lâcher 50 kilotonnes dans la nature.
- Пришлось рвануть на перекладных.On a pris le bus sans pouvoir appeler.
С тем арсеналом, что несет в себе этот корабль, он может рвануть.Avec tout l'armement qu'il transporte, il va exploser.
Это всё равно, что рвануть к любимому месту отдыха и обнаружить там яму вместо прекрасного озера.C'est comme aller se promener dans son endroit favori, et trouver un trou béant à la place du lac.
...которые лишь балуются наркотиками. Они в любой момент могут рвануть на Ривьеру. Если почувствуют, что подходят к черте.Le petit con dilettante et friqué qui y touche de temps en temps, et qui file sur la Riviera quand il sent qu'il est vachement limite.
Я предлагаю рвануть на них. В таком тумане у них одинаковые шансы попасть что друг в друга, что и в нас.Avec ce brouillard, ils pourraient se tirer dessus.
Если рвануть их в том разломе. От кометы не останется ничего крупнее чемодана.Si nous réussissons à mettre ces bombes dans le trou, il ne restera pas de morceaux plus gros qu'une valise.
Взять по-крупному и рвануть в Лас-Вегас?Te faire un magot et partir à Vegas?
Планируешь рвануть на Марс?Vous voulez vous planquer sur Mars ?


Перевод слов, содержащих РВАНУТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

рвануться


Перевод:

разг.

s'élancer


Перевод РВАНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рвануть



Перевод:

сов. разг.

1. (вн.) jerk (d.), tug (at)

2. (без доп.; резко тронуться с места) start with a jerk, get* off with a jerk

лошади рванули с места — the horses started with a jerk

Русско-белорусский словарь 1

рвануть



Перевод:

совер. в разн. знач. ірвануць, (после гласных) рвануць

Русско-белорусский словарь 2

рвануть



Перевод:

газануць; ірвануць; рвануць; ускубнуць

Русско-новогреческий словарь

рвануть



Перевод:

рвану||ть

сов

1. (резко дернуть) τραβώ ἀπότομα·

2. (резко тронуться, устремиться) ξεκινώ ἀπότομα:

ветер \~л φύσηξε ἀπότομος ἄνεμος· лошади \~ли τά ἄλογα ξεκίνησαν ἀπότομα.

Русско-венгерский словарь

рвануть



Перевод:

дернутьmegrántani

Русско-казахский словарь

рвануть



Перевод:

сов.1. кого-что и без доп. тартып қалу жұлқып қалу;- рвануть за ворот жағадан жұлқап қалу2. жұлқа жґнелу;- лошади рвануть ли аттар жұлқа жґнелді3. кіріп кету;- рвануть в лес орманға кіріп кету4. что разг. қағып алу;- рвануть изрядный куш кон ақша қағып алу5. билей жґнелу;- девушки рванули плясовую қыздар билей жґнелді
Русско-киргизский словарь

рвануть



Перевод:

однокр. разг.

1. кого-что (дёрнуть) жулкуу, жулкуп жиберүү, жулуп алуу, силкүү, силкип алуу;

рвануть за волосы чачты жулуп алуу;

2. бирден жүрүп кетүү, бирден козголуу, бирден ыргып кетүү;

тройка рванула и понесла үч аттуу араба турган жеринен бирден журуп кетти.

Русско-латышский словарь

рвануть



Перевод:

paraut; strauji sakustēties; uzraut; ieraut

Краткий русско-испанский словарь

рвануть



Перевод:

сов., (вин. п.), разг.

dar un tirón, tirar vt (fuertemente)

рвануть дверь — tirar fuertemente de la puerta

лошади рванули с места — los caballos salieron disparados

Универсальный русско-польский словарь

рвануть



Перевод:

Czasownik

рвануть

szarpnąć

zerwać się

Русско-польский словарь2

рвануть



Перевод:

szarpnąć;zerwać się, ostro ruszyć;huknąć, grzmotnąć, walnąć, rąbnąć;wyrwać;wyrżnąć, kropnąć;chapnąć, zgarnąć;

Русско-сербский словарь

рвануть



Перевод:

рвану́ть

1) тргнути

2) смотати, шчапити, побећися јурнути, полетети, надрети

Русско-татарский словарь

рвануть



Перевод:

1.кинәт тарту, тартып җибәрү; р. за ворот якадан тотып тарту; гармонист рванул плясовую гармунчы бию көен тартып җибәрде 2.кинәт кузгалу, алга ыргылу; лошади рванули атлар алып-биреп китте 3.сөйл.(кинәт) китеп бару (чыгып китү); р. на север төньякка китеп бару 4.сөйл.умырып алу, эләктерү, кулга төшерү; р. изрядный куш шактый чумара умыру

Большой русско-итальянский словарь

рвануть



Перевод:

сов.

1) dare una forte tirata

2) разг. balzare vi (e, a), scattare vi (e, a)

лошади рванули вперёд — i cavalli

3) прост. (поехать, пойти куда-л.)

рванём-ка в...! — facciamo un salto da / a...!

- рвануться

Русско-португальский словарь

рвануть



Перевод:

сов

dar um puxão, puxar vt, dar um arranco; (резко двинуться с места) arrancar vi

Большой русско-чешский словарь

рвануть



Перевод:

škubnout

Русско-чешский словарь

рвануть



Перевод:

udeřit, škubnout, cuknout

2020 Classes.Wiki