РЕДКО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РЕДКО


Перевод:

1) (не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare

деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici

дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées

редко посеять — semer clair

2) (не часто) rarement

редко видеться — se voir rarement

он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous

••

редко, да метко погов. — peu, mais bien


Большой русско-французский словарь



РЕДКИЙ ←

→ РЕДКОЛЕСЬЕ



РЕДКО перевод и примеры


РЕДКОПеревод и примеры использования - фразы
Божился редкоJe jurais peu
Божился редкоJe jurais peu, ne
Божился редко. ИгралJe jurais peu, ne jouais
бывает очень редкоest très rare
бывает редкоest rare
довольно редкоplutôt rare
жалуется, что я редкоplaint que je ne
иногда... очень редкоparfois... rarement
иногда... очень редко... происходитparfois... rarement... il se passe
как редкоcomme c'est rare
крайне редкоrare
крайне редкоrarement
крайне редкоtrès rare
меня редкоai rarement
Но иногда... очень редкоMais parfois... rarement

РЕДКО - больше примеров перевода

РЕДКОПеревод и примеры использования - предложения
Я тебя и так редко вижу.Je ne te vois pas tant que ça.
..очень редко голодны."Ont rarement faim"
Ну, не знаю, я там редко бываю.Je n'ai pas souvent l'occasion d'y aller.
- Нет. Очень редко.- Non, très rarement.
К сожалению, мы редко видим вас здесь.Nous n'avons pas souvent l'honneur de te traiter M. Slimane.
В этом году вы редко баловали меня джином.Alors ?
Нет, в последнее время он редко играл.Non, il joue peu en ce moment.
Здесь были старые обои и занавески... Ею редко пользовались.On ne l'utilisait qu'occasionnellement.
Люди редко берут на себя труд докопаться до подлинной сути.En grattant la surface des choses, on trouve des verites cachees.
Странно. Она редко заезжала за ним по вечерам,пока ты не появился в гараже. - Мне помолчать?Bizarre, avant ton arrivée... elle ne venait jamais chercher Ed.
Через пару месяцев совместной жизни, он стал редко с ней видеться.Très vite, Charlie et elle ne se virent plus qu'au petit-déjeuner.
Но он редко им пользуется. Ты слышал, Фердинанд?Il a une voix de tonnerre, mais il la ménage, comme Tino.
Я люблю немного пообщаться... а здесь мне редко выпадает эта возможность.- Non, j'aime bien la conversation. Et ici, je ne suis pas gâté. Tenez, asseyez-vous.
С тех пор как ты подарил ей машину, Вильям, мы видим ее очень редко.Depuis que tu lui as offert la voiture, on la voit très peu.
Да, миссис Ловуд. Она редко пишет письма.Non, Mme Lowood, elle n'écrit pas souvent.


Перевод слов, содержащих РЕДКО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

редколесье


Перевод:

ж.

forêt f clairsemée

редколлегия


Перевод:

ж.

(редакционная коллегия) conseil m de rédaction

редкостный


Перевод:

rare; unique (единственный в своём роде)

редкостный урожай — récolte exceptionnelle (или sans précédent)

редкостная вещь — curiosité f

редкость


Перевод:

ж.

1) rareté f

редкость населения — faible densité de population

2) (редкостная вещь) curiosité f

библиографическая редкость — rareté bibliographique

музейная редкость — rareté de musée

••

на редкость — exceptionnellement

это на редкость добрый человек — c'est un homme d'une rare bonté


Перевод РЕДКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

редко



Перевод:

1. прил. кратк. см. редкий

2. нареч.

1. (не густо) few and far-between

дома стояли очень редко — the houses were few and far-between

2. (не часто) seldom, rarely

очень редко — very seldom; once in a blue moon идиом. разг.

♢ редко, да метко погов. — seldom but to the point

Русско-латинский словарь

редко



Перевод:

- raro; rare; parce;

• редко выходящий из дому - rarus egressu;

• редко случаться - rarum habere locum;

Русско-армянский словарь

редко



Перевод:

{ADV}

հազվադեպ

սակավադեպ

Русско-белорусский словарь 1

редко



Перевод:

нареч. рэдка

Русско-болгарский словарь

редко



Перевод:

рядко

Русско-новогреческий словарь

редко



Перевод:

редко

нареч

1. (не густо) ἀραιά {-ῶς}·

2. (не часто) σπάνια, σπανίως:

очень \~ πολύ σπάνια· она бывает у нас очень \~ (αυτή) μάς ἐπισκέπτεται πολύ σπάνια· ◊ \~ да метко погов. σπάνια ἀλλα πετυχημένα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

редко



Перевод:

редко σπάνια
Русско-шведский словарь

редко



Перевод:

{²s'el:an}

1. sällan

hon kommer sällan hit--она редко приходит сюда

Русско-венгерский словарь

редко



Перевод:

• о густоте, интенсивностиgyéren

• ritkán

Русско-киргизский словарь

редко



Перевод:

нареч.

1. (не густо, не часто) суюк, сейрек;

деревья здесь посажены редко бул жерге жыгачтар суюк тигилген;

борода у него растёт редко анын сакалы сейрек, анын сейрек сакалы бар;

редко посеять суюк себүү;

2. (иногда, не часто) анда-санда, чанда;

редко писать письма катты анда-санда жазуу;

эти растения редко встречаются бул өсүмдүк анда-санда гана учурайт;

они редко встречаются друг с другом алар бир-бири менен анда-санда гана жолугушат.

Русско-латышский словарь

редко



Перевод:

reti, retumis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

редко



Перевод:

сийрек, пек аз

мы редко встречаемся - биз пек аз (сийрек) корюшемиз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

редко



Перевод:

siyrek, pek az

мы редко встречаемся - biz pek az (siyrek) körüşemiz

Русско-крымскотатарский словарь

редко



Перевод:

нареч. сийрек, пек аз

мы редко встречаемся — биз пек аз (сийрек) корюшемиз

Русско-монгольский словарь

редко



Перевод:

хааяа нэг, ховор, цөөхөн,

Универсальный русско-польский словарь

редко



Перевод:

Przymiotnik

редкий

rzadki

Przysłówek

редко

rzadko

Русско-польский словарь2

редко



Перевод:

rzadko, z rzadka;

Русско-персидский словарь

редко



Перевод:

بندرت

Русский-суахили словарь

редко



Перевод:

ре́дко

adimu, haba, kwa nadra, kwa utunu;

ре́дко встреча́ющийся — adimu, -chache, haba;быть ре́дко встреча́ющимся — -ghalika

Русско-таджикский словарь

редко



Перевод:

редко

аз ҳамдигар дур-дур, кушод-кушод, сирак

Русско-немецкий словарь

редко



Перевод:

1) (не часто) selten

2) (не густо) wenig dicht; in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen (c промежутками)

Русско-узбекский словарь Михайлина

редко



Перевод:

kamdan kam

Большой русско-итальянский словарь

редко



Перевод:

нар.

1) (не густо) radamente

редко населённый край — una regione scarsamente popolata

редко посаженный — sfoltito

2) (не часто по времени) raramente, di rado, rare volte

он редко когда смеётся — lui ride molto di rado

••

редко, да метко — poco ma azzeccando sempre

Русско-португальский словарь

редко



Перевод:

нрч

(негусто) espaçadamente; (нечасто) raramente, raro; (очень редко) de raro em raro; (изредка) raras vezes

Большой русско-чешский словарь

редко



Перевод:

málokdy

Русско-чешский словарь

редко



Перевод:

vzácně, zřídka kdy, zřídka, zřídkakdy, řídko, řídce
Большой русско-украинский словарь

редко



Перевод:

наречиерідкоот слова: редкий прилаг.

Краткая форма: редок

1. нечастый, негустойрідкий2. раритетныйрідкісний3. исключительныйвинятковий

2020 Classes.Wiki